Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 79 της προσβαλλομένης αποφάσεως η Επιτροπή διαπίστωσε όμως, συναφώς, χωρίς να αντικρουστεί από τις προσφεύγουσες επί του σημείου αυτού, ότι «εφόσον τα μέρη της TACA δεν συμπεριλαμβάνουν στο μερίδιο αγοράς τους τα εμπορεύματα που μεταφέρουν σε δρομολόγια που δεν εμπίπτουν στη γεωγραφική εμβέλεια της TACA, τούτο θα μείωνε το μερίδιο αγοράς των μερών της TACA στην υπό εξέταση αγορά κατά 1 % περίπου».
English[en]
However, at paragraph 79 of the contested decision the Commission stated, without being contradicted by the applicants, that since they do not include in the TACA market share cargo carried by the TACA parties on trades falling outside the geographic scope of the TACA, this would decrease the TACA parties' share of the relevant market by approximately 1%.
Spanish[es]
Ahora bien, en el considerando 79 de la Decisión impugnada, la Comisión constató, a este respecto, sin que las demandantes hayan rebatido esta afirmación, que «puesto que los cargamentos transportados por miembros del TACA en rutas externas al ámbito geográfico de aplicación del TACA no se incluyen en la cuota de mercado del TACA, la cuota de los miembros del TACA en el mercado pertinente se reduciría aproximadamente en un 1 %».
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin riidanalaisen päätöksen 79 perustelukappaleessa todennut, eivätkä kantajat ole sitä kiistäneet, että ”koska TACA:n osapuolten TACA:n liikennöintialueen ulkopuolella kuljettama lasti ei sisälly TACA:n markkinaosuuteen, se laskee TACA:n osapuolten osuutta merkityksellisillä markkinoilla noin yhden prosentin”.
French[fr]
Il ressortirait d'ailleurs du rapport Dynamar que, en 1996, des opérateurs «non conteneurisés» actifs sur le trafic transatlantique via la porte canadienne étaient potentiellement en mesure d'augmenter pour un coût minimal leurs transports de conteneurs d'environ 200 000 EVP tant sur le trafic Westbound que sur le trafic Eastbound, représentant 15 % des capacités des requérantes, et ce sans qu'il soit nécessaire d'adapter ou de modifier leurs navires.
Italian[it]
Orbene, al considerando' 79 della decisione impugnata, la Commissione ha constatato a tale proposito, senza essere contraddetta dalle ricorrenti su tale punto, che, «[d]al momento che essi non fanno rientrare nella quota di mercato detenuta d[a]l TACA le merci trasportate dai membri del TACA al di fuori della regione geografica coperta dall'accordo che li lega, la quota da essi detenuta nel mercato verrebbe così a ridursi [dell']1% circa».
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft de Commissie, door verzoeksters onweersproken, in punt 79 van de considerans van de beschikking vastgesteld, dat „aangezien zij de door de partijen bij de TACA vervoerde vracht in vaargebieden die buiten het geografische toepassingsgebied van de TACA vallen, niet tot het marktaandeel van de TACA rekenen, [...] het aandeel van de partijen bij de TACA in de relevante markt met ruimweg 1 % [zou] dalen”.
Portuguese[pt]
Ora, no considerando 79 da decisão recorrida, a Comissão afirmou, sem ser contestada pelas recorrentes, que, «[u]ma vez que não incluem na quota de mercado do TACA a carga transportada por partes no TACA em rotas não abrangidas pelo âmbito geográfico do TACA, isso reduziria em cerca de 1% a quota das partes no TACA».