Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Найстина ли искаш да разказваш на внуците ти как ти е предложил, когато е бил пиян?
Czech[cs]
Ty opravdu chceš, aby opilá žádost ke sňatku byla příběhem, který budeš vyprávět svým vnoučatům?
German[de]
Willst du wirklich, dass ein betrunkener Antrag... die Geschichte ist, die du deinen Enkeln erzählst?
Greek[el]
Θες η ιστορία που θα λες στα εγγόνια σου, να είναι ότι σου έκανε πρόταση μεθυσμένος;
English[en]
You really want a drunk proposal to be the story you tell your grandkids?
Spanish[es]
¿De verdad quieres que una proposición de borracho sea la historia que le cuentes a tus nietos?
Hebrew[he]
את באמת רוצה לספר לנכדייך על הצעת נישואין בשכרות?
Croatian[hr]
Stvarno hoćeš da pričaš unucima kako te je pijan zaprosio?
Hungarian[hu]
Tényleg egy részeg lánykérést akarsz majd mesélni az unokáidnak?
Italian[it]
Vuoi davvero che una proposta da ubriaco sia la storia da raccontare ai tuoi nipoti?
Dutch[nl]
Wil je echt dat een dronken aanzoek... het verhaal is dat je aan je kleinkinderen vertelt?
Polish[pl]
Naprawdę chcesz by oświadczyny po pijaku, były historią, którą opowiesz wnukom?
Portuguese[pt]
Queres que o pedido de um bêbado seja a história que contarás aos teus netos?
Romanian[ro]
Chiar vrei ca o cerere făcută la beţie să fie povestea ce le-o spui nepoţilor?
Russian[ru]
Ты действительно хочешь рассказывать внукам историю про бухую помолвку?
Serbian[sr]
Stvarno želiš da pijana prosidba bude priča koju ćeš pričati unucima?
Swedish[sv]
Du vill verkligen en berusad förslag vara historien du berättar dina barnbarn?
Turkish[tr]
Torunlarına sarhoşken yapılan bir evlilik teklifini mi anlatmak istiyorsun cidden?
Vietnamese[vi]
Cậu thực sự muốn một lời cầu hôn trong khi say xỉn sẽ là câu chuyện để cậu kể cho cháu cậu khi về già à?