Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po vzoru článku 17 směrnice uvádí meritokratický přístup, pokud jde o výpočet odškodnění, na které má obchodní zástupce nárok při zániku smlouvy.
Danish[da]
I lighed med direktivets artikel 17 afspejler den en resultatbaseret tilgang til beregningen af den godtgørelse, som handelsagenten har ret til ved kontraktforholdets ophør.
German[de]
Ebenso wie in Artikel 17 der Richtlinie wird in dieser Vorschrift für die Berechnung des Ausgleichs, auf den der Handelsvertreter nach Beendigung seines Vertrages Anspruch hat, auf den Verdienst abgestellt.
Greek[el]
Όπως και το άρθρο 17 της οδηγίας, αντικατοπτρίζει μια αξιοκρατική προσέγγιση όσον αφορά τον υπολογισμό της αποζημιώσεως την οποία δικαιούται ο εμπορικός αντιπρόσωπος μετά τη λύση της συμβάσεώς του.
English[en]
Like Article 17 of the Directive, the wording reflects a ‘meritocratic’ approach to the calculation of the indemnity to which the commercial agent is entitled after termination of his agency contract.
Spanish[es]
Como el artículo 17 de la Directiva, refleja un enfoque basado en méritos respecto al cálculo de la indemnización a la que tiene derecho el agente comercial tras la terminación de su contrato.
Estonian[et]
Sarnaselt direktiivi artikliga 17 peegeldab siseriiklik säte tulemuspõhist lähenemist selle hüvitise arvutamisel, millele kaubandusagendil on õigus pärast agendilepingu lõppemist.
Finnish[fi]
Direktiivin 17 artiklan tavoin kyseinen sanamuoto heijastaa ansioperusteista lähestymistapaa sen hyvityksen laskemisessa, johon kauppaedustajalla on oikeus edustussopimuksensa lakattua.
French[fr]
À l’instar de l’article 17 de celle-ci, il reflète une approche méritocratique quant au calcul de l’indemnité à laquelle l’agent commercial a droit après la cessation de son contrat.
Hungarian[hu]
E nemzeti rendelkezés szövege a kereskedelmi ügynököt szerződésének megszűnését követően megillető kártalanítás tekintetében az irányelv 17. cikkéhez hasonlóan az érdemeken alapuló megközelítést tartalmaz.
Italian[it]
Analogamente all’art. 17 di quest’ultima, essa rispecchia un indirizzo meritocratico quanto al calcolo dell’indennità a cui l’agente commerciale ha diritto dopo la cessazione del suo rapporto.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 17 straipsnio pavyzdžiu šioje nuostatoje įtvirtinti vertinamieji kompensacijos, kurią prekybos agentas turi teisę gauti pasibaigus jo sutarčiai, apskaičiavimo kriterijai.
Latvian[lv]
Līdzīgi Direktīvas 17. pantam tas balstās uz meritokrātisku pieeju tādas atlīdzības aprēķinam, uz kuru tirdzniecības pārstāvim ir tiesības pēc viņa līguma izbeigšanās.
Maltese[mt]
Bħall-Artikolu 17 tagħha, huwa jirrifletti sistema meritokratika għal dak li għandu x'jaqsam mal-kalkolu ta' l-indennizz li għalih l-aġent kummerċjali għandu dritt wara t-terminazzjoni tal-kuntratt tiegħu.
Dutch[nl]
Net als in artikel 17 van de richtlijn wordt voor de berekening van de vergoeding waarop de handelsagent recht heeft na beëindiging van zijn overeenkomst, een meritocratische benaderingswijze gevolgd.
Polish[pl]
Na wzór art. 17 dyrektywy, odzwierciedla on merytokratyczne podejście do obliczania świadczenia wyrównawczego, do którego przedstawiciel handlowy ma prawo po rozwiązaniu umowy.
Portuguese[pt]
À semelhança do artigo 17.° desta, reflecte uma abordagem meritocrática no que respeita ao cálculo da indemnização a que o agente comercial tem direito após a cessação do seu contrato.
Slovak[sk]
Podobne ako článok 17 smernice aj toto ustanovenie odráža prístup podľa zásluh pri výpočte náhrady, na ktorú má obchodný zástupca nárok po zániku svojej zmluvy.
Slovenian[sl]
Tako kot člen 17 te direktive odraža meritokratski pristop k izračunu nadomestila, do katerega je upravičen trgovski zastopnik po prenehanju veljavnosti pogodbe.
Swedish[sv]
I likhet med artikel 17 speglar den en förtjänstbaserad metod för beräkning av den gottgörelse handelsagenten har rätt till när avtalet upphört.