Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En person, der er separeret fra sin ægtefælle eller søger om skilsmisse, kan ikke deltage i disse aktiviteter, før deres skilsmisse er bevilget.
German[de]
Wer von seinem Ehepartner getrennt lebt oder sich scheiden lassen will, darf erst dann an solchen Aktivitäten teilnehmen, wenn das Scheidungsurteil rechtskräftig ist.
English[en]
A person who is separated from his or her spouse or is seeking a divorce may not participate until the divorce decree has become final according to law.
Spanish[es]
Una persona que esté separada del cónyuge o en trámites de divorcio no puede participar hasta que el decreto de divorcio se haya finalizado conforme a la ley.
Finnish[fi]
Henkilö, joka asuu erossa puolisostaan tai hakee avioeroa, ei saa osallistua, ennen kuin avioero on saanut lainvoiman.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakatarai vua e dua me na vakaitavi ke rau sa veisere kei watina se waraka tiko na veisere me yacova ni sa tau na lewa vakalawa ni veisere o ya.
French[fr]
Les personnes qui sont séparées de leur conjoint ou sont en instance de divorce ne peuvent y participer que lorsque le jugement de divorce est rendu.
Gilbertese[gil]
Te aomata are karaureaki mairounbuun teuanne ke neienne ke e tabe ni kakaea te raure e na aki iri ni karokoa te moti e a tia ibukin te raure ni kaineti nakon te tua.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki külön él a házastársától, illetve aki válni készül, nem vehet részt a tevékenységeken mindaddig, amíg a válás törvényesen jogerőre nem emelkedett.
Indonesian[id]
Seseorang yang berpisah dari pasangannya atau sedang mengupayakan perceraian tidak boleh berperan serta sampai ketetapan perceraian telah tuntas menurut hukum.
Italian[it]
Le persone che sono separate dal coniuge o sono in attesa di divorzio non possono partecipare sino a quando il divorzio non è definitivo in base alle leggi vigenti.
Japanese[ja]
伴侶と別居している人,また離婚を考えている人は,法律上離婚が成立するまでは参加できない。
Korean[ko]
배우자와 별거 중인 사람 또는 이혼하려는 사람은 법에 따라 이혼 판결이 최종 확정되기 전에는 참여할 수 없다.
Marshallese[mh]
Juōn armej eo me ekar jepel jān leo ak lieo pālele ak ej pukōt juōn wāween n̄an jepel maron̄ in jab bōk koņan m̧ae iien jepel eo emōj kallikare ekkar n̄an kien.
Mongolian[mn]
Эхнэр эсвэл нөхрөөсөө тусдаа амьдардаг болон гэр бүлээсээ салах гэж байгаа хүн гэр бүл цуцлах нь хуулийн дагуу шийдвэрлэгдэх хүртэл энэ үйл ажиллагаанд оролцож болохгүй.
Norwegian[nb]
Personer som er separert fra sin ektefelle eller søker skilsmisse, kan ikke delta før deres skilsmisse er innvilget.
Dutch[nl]
Iemand die gescheiden is van tafel en bed, of in scheiding ligt, kan pas aan de activiteiten meedoen als hij of zij officieel gescheiden is.
Portuguese[pt]
As pessoas que estejam separadas do cônjuge ou aquelas que estejam no processo de divórcio não podem participar até que o divórcio tenha sido legalmente homologado.
Russian[ru]
Лицо, проживающее раздельно с супругой/супругом или стремящееся получить развод, не может принимать участие до тех пор, пока его брак не будет официально расторгнут согласно законодательству.
Samoan[sm]
O se tagata ua tetea ma lona toalua, pe o loo faatalitali mo le tatalaina o lana faaipoipoga, e le tatau ona auai sei vagana ua mae’a ona tatalaina le faaipoipoga e tusa ai ma le tulafono.
Swedish[sv]
En person som har flyttat ifrån sin make eller maka eller ska skiljas får inte delta förrän skilsmässan trätt i kraft.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke kau atu ki ai ha taha ʻoku māvae mo hono malí pe feinga ke vete mo hono malí kae ʻoua kuo aofangatuku ʻa e tuʻutuʻuni ʻo e veté, ʻo fakatatau mo e laó.
Ukrainian[uk]
Особа, яка живе окремо від свого чоловіка чи своєї дружини або яка перебуває у процесі розлучення, не може брати участь у цих заходах, поки не буде прийнято відповідно до закону остаточне судове рішення про розлучення.
Chinese[zh]
与配偶分居者,或正寻求离婚者,在其依法判定离婚之前,皆不得参与这些活动。