Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
едновременен внос на оригинални стоки от трета държава, който е разрешен от носителя на правото.
Czech[cs]
se souběžným dovozem původního zboží, které bylo uvedeno na trh se svolením držitele práva ve třetí zemi .
Danish[da]
parallelimport af originale varer fra et tredjeland med rettighedshaverens samtykke.
German[de]
den Parallelimport von Originalwaren aus einem Drittland, der vom Rechtsinhaber zugelassen worden ist.
Greek[el]
παράλληλη εισαγωγή αυθεντικών προϊόντων από τρίτη χώρα με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του δικαιώματος.
English[en]
parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
Spanish[es]
la importación paralela de artículos originales desde un tercer país con el acuerdo del titular del derecho.
Estonian[et]
originaalkaupade paralleelse impordiga kolmandast riigist õiguste valdaja loal.
Finnish[fi]
sellaisten alkuperäisten tavaroiden rinnakkaistuontiin, jotka on tuotu kolmannesta maasta oikeudenhaltijan suostumuksella.
French[fr]
à l'importation parallèle de marchandises originales d'un pays tiers avec l'accord du titulaire du droit.
Hungarian[hu]
harmadik országból származó eredeti áruk párhuzamos behozatala, amelyhez a jogosult hozzájárulását adta.
Italian[it]
importazione parallela di beni originali che sono stati commercializzati con l'accordo del titolare dei diritti in un paese terzo.
Lithuanian[lt]
lygiagrečiu originalių prekių iš trečiųjų šalių importu, leidus teisių turėtojui.
Latvian[lv]
sākotnējo preču paralēlu importēšanu no trešās valsts ar intelektuālā īpašuma tiesību īpašnieka piekrišanu.
Maltese[mt]
importazzjoni parallela ta' prodotti oriġinali minn pajjiż terz li tħallew isiru mid-detentur tad-dritt.
Dutch[nl]
parallelimport van oorspronkelijke goederen uit derde landen met toestemming van de rechthebbende.
Polish[pl]
przywozu równoległego oryginalnych towarów z kraju trzeciego za zgodą uprawnionego.
Portuguese[pt]
importação paralela de bens originais provenientes de país terceiro, que tenha sido autorizada pelo titular do direito.
Romanian[ro]
importurile în paralel de bunuri originale dintr-o ţară terţă, realizate cu acordul deţinătorului dreptului.
Slovak[sk]
so súbežným dovozom pôvodných výrobkov z tretej krajiny, ktorý povolil nositeľ práv.
Slovenian[sl]
z vzporednim uvozom izvirnega blaga iz tretje države, ki ga dovoli imetnik pravice.
Swedish[sv]
parallellimport av originalprodukter från ett tredjeland som har godkänts av rättighetshavaren.