Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het daar “’n groot gehuil onder hulle almal ontstaan, en hulle het Paulus om die hals geval en hom teer gesoen, want hulle was veral bedroef oor die woord wat hy gespreek het, dat hulle sy gesig nie meer sou sien nie” (Hand.
Amharic[am]
ከዚያም “ሁሉም እጅግ አለቀሱ፤ ጳውሎስንም አንገቱን ዐቅፈው ሳሙት፤ ከሁሉም በላይ ልባቸውን የነካው፣ ከእንግዲህ ወዲህ ፊቱን እንደማያዩ የተናገራቸው ቃል ነበር።”
Arabic[ar]
ثُمَّ «كَانَ بُكَاءٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ وَقَبَّلُوهُ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا مُتَوَجِّعِينَ خُصُوصًا مِنَ ٱلْكَلِمَةِ ٱلَّتِي قَالَهَا: إِنَّهُمْ لَنْ يَرَوْا وَجْهَهُ بَعْدُ».
Aymara[ay]
Jupanakasti wali llakt’atäpxänwa Pablon akham satap layku: ‘Janiw nayarux mayampsa uñkatxapxitätati’ sasa” (Hech.
Azerbaijani[az]
Sonra «hamı çox ağladı və Pavelin boynuna sarılıb, onu öpürdülər. Onları ən çox kədərləndirən, onun üzünü artıq görməyəcəklərinə dair dediyi sözlər idi» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Dangan “dakol-dakol na pagtangis an nangyari sa tahaw ninda gabos, asin kinugos ninda an liog ni Pablo saka mapagpadangat na hinadokan sia, huli ta ikinamondong gayo ninda an saiyang itinaram na dai na ninda maheheling an saiyang lalawgon.”
Bangla[bn]
এরপর, “সকলে বিস্তর রোদন করিলেন, এবং পৌলের গলা ধরিয়া তাঁহাকে চুম্বন করিতে লাগিলেন; সর্ব্বাপেক্ষা তাঁহার উক্ত এই কথার জন্য অধিক দুঃখ করিলেন যে, তাঁহারা তাঁহার মুখ আর দেখিতে পাইবেন না।”
Cebuano[ceb]
Dayon “silang tanan nanghilak pag-ayo, ug ilang gigakos si Pablo sa liog ug gihalokan siya nga mabination, tungod kay sila ilabinang nasakitan sa pulong nga iyang gisulti nga sila dili na makakita pag-usab sa iyang nawong.” (Buh.
Chuukese[chk]
Ra kon fakkun letipeta ren ewe kapas a apasa, pwe resap pwal chuen kuna won-mesan.” (Fof.
Czech[cs]
Potom „mezi nimi všemi skutečně propukl velký pláč a padli Pavlovi kolem krku a něžně ho líbali, protože je zvláště zabolelo slovo, které pronesl, že již nespatří jeho obličej“. (Sk.
Danish[da]
Så blev der „en hel del gråd blandt dem alle, og de faldt Paulus om halsen og kyssede ham ømt, idet de især var smerteligt berørt af det ord han havde sagt om at de ikke mere skulle se hans ansigt“. (Apg.
German[de]
Danach „brachen alle in ziemlich starkes Weinen aus, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn zärtlich, denn das Wort, das er geredet hatte, dass sie sein Angesicht nicht mehr sehen würden, hatte sie besonders schmerzlich berührt“ (Apg.
Ewe[ee]
Eye “wo katã wofa avi ŋutɔ, eye wodze Paulo ƒe kɔ dzi hegbugbɔ nu nɛ lɔlɔ̃tɔe, elabena nya si wògblɔ be womegale yeƒe ŋkume kpɔ ge azɔ o la koŋ na wose veve.” (Dɔw.
Efik[efi]
Ekem “ọkpọsọn̄ ntuan̄a odu ke otu mmọ kpukpru, mmọ ẹnyụn̄ ẹwan̄a Paul ke itọn̄ ẹtịm enye inua ima ima, koro mmọ ẹfụhọde etieti ẹban̄a ikọ oro enye eketịn̄de ete mmọ idikwe imọ iso aba.”
Greek[el]
Τότε «ξέσπασε . . . πολύ κλάμα ανάμεσα σε όλους, και έπεσαν στο λαιμό του Παύλου και τον φιλούσαν τρυφερά, επειδή πονούσαν πάρα πολύ με τα λόγια που είχε πει, ότι δεν επρόκειτο να δουν πια το πρόσωπό του». (Πράξ.
English[en]
Then “quite a bit of weeping broke out among them all, and they fell upon Paul’s neck and tenderly kissed him, because they were especially pained at the word he had spoken that they were going to behold his face no more.”
Spanish[es]
Luego “prorrumpió gran llanto entre todos ellos, y se echaron sobre el cuello de Pablo y lo besaron tiernamente, porque especialmente les causaba dolor la palabra que había hablado en el sentido de que no iban a contemplar más su rostro” (Hech.
Estonian[et]
Siis „puhkesid kõik valjusti nutma ja hakkasid Paulusel ümber kaela ja andsid temale suud. Kõige rohkem kurvastas neid sõna, mis ta oli öelnud, et nad enam ei saavat näha tema palet” (Ap. t.
Persian[fa]
سپس «همه گریهٔ بسیار کردند و بر گردن پولُس آویخته، او را میبوسیدند. و بسیار متألم شدند خصوصاً به جهت آن سخنی که گفت: ‹بعد از این روی مرا نخواهید دید.›
French[fr]
Puis “ bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement, parce qu’ils étaient peinés surtout de la parole qu’il avait dite, qu’ils n’allaient plus voir son visage ”.
Gilbertese[gil]
Ao rimwi “a bati tangia ni kabaneia, ao a bwakara roroani Bauro ni kaboria ma ngaia, ao a nanokawaki riki n te taeka are e atongnga ba a na aki manga nora matana.”
Gun[guw]
Enẹgodo, “yemẹpo sọ viavi susu, bo tẹdo okọ̀ Paulu tọn go, bo donùnùgo na ẹn, lẹblanu wà yé hugan popolẹpo na ohó he e dọ lẹ, dọ yé ma to na mọ nukunmẹ etọn ba.”
Hausa[ha]
Bayan hakan, “duka suka yi kuka mai-zafi, suka fāɗa ma wuyan Bulus, suna sumbatasa, yawancin baƙinzuciya da su ke yi domin kalma ne wadda ya faɗi, cewa, ba za su ƙara ganin fuskatasa ba.” (A. M.
Hebrew[he]
הכול בכו בכי רב, נפלו על צווארי שאול ונשקו לו, וביותר התעצבו על הדבר שאמר — שלא יוסיפו עוד לראות את פניו” (מה”ש כ’:36–38).
Hindi[hi]
तब वे सब बहुत रोए और पौलुस के गले में लिपट कर उसे चूमने लगे। वे विशेष करके इस बात का शोक करते थे, जो उस ने कही थी, कि तुम मेरा मुंह फिर न देखोगे।” (प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
Nian, “sila tanan naghibi sing tuman, kag ginhakos nila si Pablo kag mapinalanggaon nga ginhalukan sia, bangod nasubuan gid sila sa pulong nga ginhambal niya nga indi na nila makita ang iya nawong.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Bena “idia ibounai idia tai dikadika, bona Paulo idia rosia bona idia kisi henia. Edia lalona be hisihisi bada iena hereva dainai, badina be ia gwau, ‘Lauegu vairana be do umui itaia lou lasi.’
Croatian[hr]
Tada su “svi briznuli u velik plač i izgrlili su Pavla i žarko ga izljubili, jer ih je jako zaboljelo to što je rekao da više neće vidjeti lice njegovo” (Djela 20:36-38).
Indonesian[id]
Lalu, ”menangislah mereka semua tersedu-sedu, dan mereka memeluk leher Paulus dan menciumnya dengan lembut. Hati mereka pedih, khususnya karena perkataan yang ia ucapkan bahwa mereka tidak akan melihat mukanya lagi”.
Igbo[ig]
Mgbe ha kpesịrị, “ha niile malitere ịkwa ákwá nke ukwuu, ha dakwasịkwara Pọl n’olu ma jiri nwayọọ susuo ya ọnụ, n’ihi na okwu ahụ o kwuru wutere ha karịsịa, ya bụ, na ha agaghị ịhụ ihu ya ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “adu a panagsangit ti napasamak kadakuada amin, ket inapungolda ti tengnged ni Pablo ket sidudungngo nga inagkanda, agsipud ta nasaktanda a nangnangruna iti sao nga insawangna a saandanton a makita ti rupana.”
Isoko[iso]
Kẹsena “ai kpobi a tẹ jẹ viẹ gaga, a jẹ gbalọ Pọl ohọe, a jẹ viọlọ iẹe unu, onọ amai weri kọ orọ ẹme nọ ọ ta na, nnọ, a gbẹ sai ruẹ ovao riẹ ofa ha.”
Italian[it]
Quindi “tutti piansero parecchio, e gettatisi al collo di Paolo, lo baciarono teneramente, perché erano particolarmente addolorati per la parola che aveva detto, che non avrebbero più visto la sua faccia”.
Japanese[ja]
すべての者は少なからず泣き,パウロの首を抱いて優しく口づけした。 自分の顔をもう見ないであろうと語ったパウロの言葉に,彼らはひときわ胸を痛めたのである」と記されています。(
Georgian[ka]
ამის შემდეგ „ყველა ატირდა, პავლეს კისერზე ეხვეოდნენ და სიყვარულით კოცნიდნენ. განსაკუთრებით იმ სიტყვებმა დაამწუხრა ყველა, რომ მის სახეს ვეღარ იხილავდნენ“ (საქ.
Kongo[kg]
Na nima “bo yonso vandaka kudila, bo vandaka kubwila Paulo na nkingu sambu na kupesa yandi beze. Bo vandaka kumona mawa mingi sambu na mambu yina ya yandi tubaka nde: ‘Beno ta mona ilungi na mono diaka ve.’” (Bis.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін “бәрі жылап, оны құшақтап сүйді. Оларға айрықша ауыр тигені оның “мені енді көрмейсіңдер” дегені болды” (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Taava „tamarmik qissaserput, Paulusilu qungasiagut eqippaat kunillugulu. Anniaatiginerusaat tassaavoq oqarmat takoqqinnaveeritsik“.
Korean[ko]
그러자 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입 맞추었습니다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Ponkapo “bonsetu bajijilenga bingi mipolo, ne kumukumbata Paulo mwishingo ne kumufyompa bamufyompelenga na kumwimuna, kasa baubisha bulanda na kyambo kyo aambile’mba, Kechi mukamone kilungi kyami jibiji ne.” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Билдирүүдө андан ары мындай делет: «Бардыгы аябай ыйлап, Пабылды мойнунан кучактап өпкүлөштү. Аларды Пабылдын „Мени мындан кийин көрбөйсүңөр“ деген сөзү өзгөчө кайгыртты» (Элч.
Ganda[lg]
Awo “ne bakaaba nnyo bonna, ne bamugwa mu bulago Pawulo ne bamunywegera, nga banakuwala okusinga byonna olw’ekigambo kye yayogera nti tebakyaddayo kumulaba.” (Bik.
Lingala[ln]
Na nsima, “mpisoli mingi esopamaki na kati na bango nyonso, mpe bakwelaki Paulo na nkingo mpe bapwɛpwaki ye na boboto mpenza, mpamba te bayokaki mpasi mingimingi mpenza na liloba oyo alobaki ete bakomona elongi na ye lisusu te.”
Lithuanian[lt]
Paskui „visi pradėjo graudžiai verkti ir, puldami Pauliui ant kaklo, jį bučiavo.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya “bonso badi ke badila pakatampe pene, bamuponena peshingo, ke bamwimuna lwimu lwa ku kanwa. Pene pēbafītyije mityima pakatampe i pa mwanda wānene’mba: Kemukikamonepo dikwabo meso, mhm.”
Luvale[lue]
Kaha valinyengele chakuhambakana halizu eli avulukile ngwenyi, Kamweshi kukangumona cheka kumeso amiko.” (Vili.
Lunda[lun]
Kufumahu “wejima wawu hiyakudila nankashi, hiyakudinata hanshiñu yaPawulu nakumupwepujola. Chuma chaswejeluwu kutiya wushona dodizu dahosheliyi nindi, Himwamba kanmona nawa cheñuku.”
Luo[luo]
Bang’ mano, “giduto ne giywak ahinya, ne gipodho kuom Paulo ka ginyodhe. To ne gineno malit moloyo kuom wachno ma noluwo, ni ok ginine wang’e kendo ngang’.”
Morisyen[mfe]
Apré sa, “zot ti bien ploré, ek zot ti maye Paul ek zot ti embrasse li avek l’affection, parski zot ti bien chagrin surtout a cause li ti’nn dire zot ki zot pa pou retrouve so figure encore.”
Macedonian[mk]
Тогаш сите силно заплакале, па го изгушкале... и од срце го избакнале, бидејќи посебно ги заболело тоа што рекол дека повеќе нема да го видат неговото лице‘ (Дела 20:36-38).
Mongolian[mn]
Тэгтэл тэд «чангаар уйлалдан, Паулыг тэврэн авч дахин дахин үнсэцгээж байлаа».
Mòoré[mos]
Rẽ poore b “fãa yãba wʋsgo, n mobg a Poll n mok yẽnda. La sẽn sãam bãmb sũyã n yɩɩda, yaa a Poll sẽn yeel tɩ bãmb ka na n le yã yẽ nengã.”
Marathi[mr]
त्यानंतर “ते सर्व फार रडले व त्यांनी पौलाच्या गळ्यात गळा घालून त्याचे पुष्कळ मुके घेतले. माझे तोंड तुमच्या दृष्टीस ह्यापुढे पडणार नाही, असे जे त्याने म्हटले होते त्यावरून त्यांना विशेष दुःख झाले.” (प्रे.
Maltese[mt]
Imbagħad “ilkoll infexxew jibku u nxteħtu fuq għonq Pawlu u bisuh b’tenerezza, għax l- iktar li nikkithom kien il- kliem li qalilhom, li ma kinux se jaraw lil wiċċu iktar.”
Burmese[my]
ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ငိုကြွေး၍ ပေါလု၏လည်ပင်းကိုဖက်ယမ်းလျက် သူ့ကိုနမ်းကြ၏။ နောက်တစ်ဖန် သူ၏မျက်နှာကိုမမြင်ရဟူသောစကားကြောင့် သာ၍ကြေကွဲ” ကြ၏။ (တ.
Norwegian[nb]
Da ble det «atskillig gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham ømt, for det som gjorde dem særlig vondt, var det ord han hadde sagt om at de ikke mer skulle se hans ansikt». (Apg.
Nepali[ne]
त्यसपछि “तिनीहरू सबै अन्ना-धुन्नसँग रोए, र पावललाई अङ्गालो हालेर चुम्बन गरे। सबैभन्दा बढता विलाप गरेको ता, ‘तिनीहरूले उनको मुख फेरि कहिल्यै पनि देख्नेछैन’ भन्ने कुरा उनले गरेको कारण हो।” (प्रेरि.
Ndonga[ng]
Opo nee, “aveshe ova lila nokulililila nova dingatela kofingo yaPaulus, ndele ve mu fipa komilungu, unene ova lilila eendjovo, eshi a tile: vo itava mono vali oshipala shaye.” (Oil.
Niuean[niu]
Ti “tagi lahi a lautolu oti kana, mo e peka kia Paulo, mo e taufigita kia ia. Kua mua foki he hukia a lautolu ke he kupu ne tala atu ai a ia, nakai tuai kitia e lautolu hana mata.”
Dutch[nl]
En „er barstte heel wat geween onder hen allen uit, en zij vielen Paulus om de hals en kusten hem teder, want zij waren vooral bedroefd over het woord dat hij had gesproken, dat zij zijn gezicht niet meer zouden zien” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ke moka “gwa tsoga sello se segolo gare ga bona ka moka, gomme ba wela godimo ga molala wa Paulo ba mo atla ka borutho, gobane ba be ba kwešitšwe bohloko kudu ke lentšu leo a ilego a le bolela la gore ba be ba ka se sa hlwa ba bona sefahlego sa gagwe.”
Nyanja[ny]
Atatero, “onse analira kwambiri pamenepo, ndipo anam’kumbatira Paulo ndi kum’psompsona mwachikondi. Iwo anamva chisoni kwambiri, makamaka chifukwa cha mawu amene iye ananena akuti sadzaonanso nkhope yake.”
Nyaneka[nyk]
Etyi amana okulikuambela, aveho avahimbika okulila unene, avemuhumbakana mohingo avemupe onombesinyu. Mokonda ankho vaihamenwa unene mokueiva onondaka apopia, etyi ati kavekemumona-mona vali.
Ossetic[os]
Стӕй «иууылдӕр кӕуын байдыдтой ӕмӕ Павелӕн хъӕбыстӕ ӕмӕ пъатӕ кодтой, уымӕн ӕмӕ сын уӕлдай зын уыди, афтӕ кӕй загъта, нал мӕ фендзыстут, зӕгъгӕ» (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਣ ਲਗੇ ਅਤੇ ਪੌਲੂਸ ਦੇ ਗਲ ਲਗ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਗੇ। ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੌਲੂਸ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ: ‘ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਫਿਰ ਮੂੰਹ ਨਾ ਦੇਖੋਗੇ।’” (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Insan, “sikara ya amin nannangis ira na baleg, et nilakap da ed beklew si Pablo, tan sikato so inangoban da, a nanermen ira ya amin na mapalalo lapu ed salita ya imbaga to ya agda la nanengneng naani so lupa to.”
Pijin[pis]
Then “evriwan long olketa krae and olketa holem Paul and kissim hem, bikos olketa barava sorre tumas taem olketa herem Paul sei bae olketa no lukim hem moa.”
Polish[pl]
Wtedy oni „wybuchnęli wielkim płaczem, rzucali się Pawłowi na szyję i czule go całowali, gdyż szczególny ból sprawiło im słowo, które wyrzekł, że już więcej nie zobaczą jego oblicza” (Dzieje 20:36-38).
Portuguese[pt]
Daí “irrompeu muito choro entre eles todos, e lançaram-se ao pescoço de Paulo e o beijaram ternamente, porque estavam especialmente condoídos por causa da palavra que ele falara, de que não mais iam ver o seu rosto”.
Quechua[qu]
Chaymanta “tukuyninku waqarikorqanku, Pablota ojllaykuspataj muchʼaykorqanku. Paykunaqa astawan sonqonkuta nanachikorqanku Pabloj nisqanmanta: Manaña ujtawan rikuwankichejchu, nispa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa “anchata waqaspankum Pablota abrazaykuspa muchaykurqaku.
Rundi[rn]
Maze, “bose baraturikisha bararira, bagwa Paulo mw’izosi baramusoma n’ikibabarwe, kuko bari bababajwe canecane n’ijambo yari yababwiye ry’uko batari kwongera kubona mu maso hiwe” (Ibik.
Ruund[rnd]
Chawiy lel “awiy awonsu adil nakash, amubwikat Paul mwi nshing amususu, ushon wayikwata awonsu palonday anch, kiukez kumananyip kand mpal yam kakwau.” (Mid.
Romanian[ro]
Apoi, „toţi au izbucnit într-un mare plâns şi s-au aruncat de gâtul lui Pavel, sărutându-l cu tandreţe, pentru că erau îndureraţi mai ales de cuvântul pe care li-l spusese: că nu aveau să-i mai vadă faţa“ (Fap.
Russian[ru]
Затем «все они зарыдали и, бросаясь Павлу на шею, нежно целовали его, потому что их особенно огорчили его слова о том, что они больше не увидят его лица» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma “bose bararize cyane maze bagwa Pawulo mu ijosi, baramusoma cyane, kuko bari bababajwe cyane n’ijambo yari yababwiye ko batari kuzongera kumubona ukundi” (Ibyak 20:36-38).
Sango[sg]
Na pekoni, “ala kue atoto na vundu mingi, ala tï na ndogo ti Paul, ala hunu yanga ti lo. Ala yeke na vundu mingi teti tënë so lo tene, fade ala bâ lê ti lo mbeni pëpe.”
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ‘ඔවුන් සියල්ලෝ බොහෝ සේ හැඬූ අතර, පාවුල්ගේ බෙල්ල බදාගෙන ඔහුව ආදරයෙන් සිඹගත්තා. ඊට හේතු වුණේ, මෙතැන් පටන් ඔවුහු ඔහුගේ මුහුණ තවත් නොදකින්නෝයයි ඔහු පැවසූ වදන ගැන ඔවුහු සිත් වේදනාවට පත් වූ’ නිසයි.
Slovak[sk]
Nato „medzi všetkými prepukol veľký plač a padli Pavlovi okolo krku a nežne ho bozkávali, lebo ich zvlášť zabolelo slovo, ktoré vyriekol, že už viac neuvidia jeho tvár“.
Slovenian[sl]
Tedaj so vsi planili v velik jok, se vrgli Pavlu okrog vratu in ga prisrčno poljubljali. Še posebej jih je namreč zabolelo, ko jim je povedal, da ne bodo več videli njegovega obličja.« (Apd.
Samoan[sm]
Ona ‘matuā fetagisi lea o i latou uma, ua latou fusi iā Paulo ma sogi atu ma le alofa iā te ia, auā ua matuā ootia i latou i upu ua ia fai atu ai e faapea, e latou te lē toe vāai lava i ona mata.’
Shona[sn]
Zvadaro “vakasvimha misodzi kwazvo, vakawira pamutsipa waPauro, vakamutsvoda zvinyoronyoro, nokuti vakanyanya kurwadziwa neshoko raakanga ataura rokuti vakanga vasingazomboonizve chiso chake.”
Sranan Tongo[srn]
Baka dati „den alamala bari krei èn den brasa Paulus èn den bosi en na wan switi fasi, fu di den ben e sari trutru di a taigi den taki den no ben o si en moro” (Tori.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile “ha tsoha ho lla ho hoholo har’a bona kaofela, eaba ba itihela molaleng oa Pauluse ’me ba mo aka ka lerato, hobane ba ne ba utloisitsoe bohloko haholo-holo ke lentsoe leo a neng a le buile la hore ba ne ba ke ke ba hlola ba bona sefahleho sa hae.”
Swedish[sv]
Då blev det ”en hel del gråt bland dem alla, och de föll Paulus om halsen och kysste honom ömt, eftersom de kände särskild smärta över det ord som han hade sagt, att de inte mer skulle få se hans ansikte”.
Swahili[sw]
Kisha “wote wakalia sana, nao wakamwangukia Paulo shingoni na kumbusu kwa wororo, kwa sababu waliumizwa hasa na neno alilosema kwamba hawangemwona uso wake tena.”
Tamil[ta]
பின்னர், ‘அவர்களெல்லாரும் மிகவும் அழுது, என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்க மாட்டீர்களென்று அவர் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு, பவுலின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவரை முத்தஞ்செய்தார்கள்.’ (அப்.
Thai[th]
จาก นั้น “พวก เขา ทุก คน ต่าง ร้องไห้ กัน ใหญ่ แล้ว จึง กอด เปาโล และ จูบ เขา เพราะ พวก เขา เป็น ทุกข์ มาก เนื่อง จาก เปาโล บอก ว่า พวก เขา จะ ไม่ เห็น หน้า เปาโล อีก.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ኵላቶም ከኣ ብዙሕ በኸዩ: ንጳውሎስ ድማ ብኽሳዱ ሐኒቖም ሰዐምዎ። ካብ ኵሉ ኸኣ ስለቲ፤ ደጊምሲ ገጸይ ኣይክትርእዩን ኢኹም: ዝበሎም ቃል ኣዝዮም ጐሀዩ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “nagkaroon ng di-kakaunting pagtangis sa gitna nilang lahat, at sumubsob sila sa leeg ni Pablo at magiliw siyang hinalikan, sapagkat lalo na silang nasaktan sa salitang sinabi niya na hindi na nila makikita ang kaniyang mukha.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, “vo tshe wakaleli wulu, wakakhumbatela Paulu lu kingu, wakanonana la ndi. Vo wakaleki nyanga, ne dia diui diakandawatela ati: Hanyuyena elundji kami ntu.”
Tswana[tn]
Go tswa foo “go ne ga tsoga selelo se segolo thata mo gare ga bone botlhe, mme ba wela mo molaleng wa ga Paulo ba bo ba mo atla ka lorato, ka gonne ba ne segolobogolo ba utlwisitswe botlhoko ke lefoko le a neng a le buile gore ba ne ba se kitla ba tlhola ba bona sefatlhego sa gagwe.”
Tongan[to]
Pea “nau fu‘u tangi kotoa pē, ‘o nau taupe ‘i he u‘a ‘o Paula, ‘o nau toutou ‘uma lolomi kiate ia: pea lahi taha ‘enau mamahi koe‘uhi ko e lea kuo ne toki fai, tokua ‘e ‘ikai te nau toe siofia si‘i fofonga o‘ona.” (Ng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau “olgeta i krai planti, na ol i holimpas Pol na i givim kis long em. Ol i sori nogut tru, long wanem, Pol i bin tok long ol bai i no inap lukim pes bilong en moa.” (Ap.
Turkish[tr]
Ardından “hepsi gözyaşlarını tutamayıp ağlamaya başladı; Pavlus’un boynuna sarılıp onu şefkatle öptüler. Özellikle, ‘Bir daha yüzümü görmeyeceksiniz’ sözü onlara çok acı geldi” (Elçi.
Tatar[tt]
Аннары «һәммәсе елады, Паулны кочаклап үптеләр. Бигрәк тә „Мине бүтән күрмәячәксез инде“ дигән сүзләренә кайгырдылар» (Рәс.
Tumbuka[tum]
Ndipo “wose ŵakalira comene, ŵakamuwira Paulosi pa singo ŵakamufyofyontha, comenecomene ŵakaŵa na citima na mazgu agho wakanena, ghakuti ŵawoneso cisko cake cara.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
Kae “ne ‵sai atu latou ki a Paulo kae ‵tagi, kae sogi fakamavae atu ki a ia. Ko oko eiloa i te lotou fanoa‵noa i pati a Paulo kolā ne fai atu ki a latou, me ka se toe matea eiloa ne latou a ia.”
Twi[tw]
Wowiei no, “wɔn nyinaa sui, na wosusoo Paulo kɔn mu few n’ano, efisɛ asɛm a ɔkae sɛ wɔrenhu no bio no yɛɛ wɔn yaw yiye.”
Tahitian[ty]
I muri iho, “oto ana‘e ihora ratou atoa, tauahi maira i nia i te a‘î o Paulo ua hô‘i maira ia ’na. No te parau ta ’na i parau atura e, e ore roa ratou e ite faahou mai i to ’na mata i rahi roa ’i to ratou oto.”
Ukrainian[uk]
Потім «всі вони розридалися, кинулись Павлові на шию та почали ніжно його цілувати, бо їх сильно засмутили його слова, що вони вже ніколи його не побачать» (Дії 20:36—38).
Umbundu[umb]
Noke, “vosi va lila calua, va kuatelela Paulu kosingo kuenje vo sipula. Ca piãla enene va sumuila ondaka a popia lavo, hati, ka vumoli vali ocipala cange.” (Ovil.
Venda[ve]
Nga murahu “tshililo kha vhone vhoṱhe tsha vha tshihulu; vha fara Paulo nga zwanḓa vha mu kuvhatedza. Ḽo vha ṱungufhadzaho zwihulu ndi fhungo ḽe a amba a ri, a vha tsha ḓo dovha vha vhona tshifhaṱuwo tshawe.” (Mish.
Vietnamese[vi]
Rồi “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa” (Công 20:36-38).
Waray (Philippines)[war]
Katapos, “hira ngatanan nanook hinduro, ngan kinaptan hi Pablo ha liog, ngan hadkan hiya. Ngan nagmasakit hira hin labi tungod han pulong, nga iya ginyakan, nga diri na hira makakita han iya bayhon.” (Buh.
Wallisian[wls]
Pea “neʼe lahi te fai fetāgihi iā nātou fuli, pea neʼe natou fāʼufua ia Paulo pea mo natou ʼuma mamahi kiā te ia, he neʼe natou lotomamahi ʼuhi ko te ʼu palalau ʼaē neʼe ina fai, ʼe mole natou toe sisio anai ki tona fofoga.”
Xhosa[xh]
Emva koko, “balila kakhulu bonke, yaye bawela entanyeni kaPawulos baza bamanga, ngenxa yokuba babenziwe buhlungu ngokukodwa lilizwi awayelithethile lokuthi babengasayi kububona ubuso bakhe.” (IZe.
Yapese[yap]
Ma “yad gubin ni yad be yor ma yad be gumuchmuch ngak Paul ma yad be faray owchen ni yad be fingichiy. Ya kari kireban’rad ko pi thin ni baaram ni ke yog ndab ku ra mada’gad bayay.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “ẹkún sísun tí kò mọ níwọ̀n bẹ́ sílẹ̀ láàárín gbogbo wọn, wọ́n sì rọ̀ mọ́ ọrùn Pọ́ọ̀lù, wọ́n sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́, nítorí pé ọ̀rọ̀ tí ó sọ, pé wọn kì yóò tún rí ojú òun mọ́, dùn wọ́n ní pàtàkì.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ «tuláakaloʼob okʼolnajoʼob ka tu méekʼajoʼob yéetel tu tsʼuʼutsʼajoʼob Pablo. Jach okʼomchaj u yóoloʼob tumen tu yaʼalajtiʼob maʼ bíin u yiloʼob tu kaʼateniʼ» (Hch.
Chinese[zh]
所有人都放声痛哭,抱着保罗的颈项,亲切地吻他。 最叫他们痛心的,就是听到保罗说他们必不再见他的面这句话”。(
Zande[zne]
Fuani, “i ki nikpari akpara ni aume, gbe, i ki moi goyo auru gorõ Pauro, ki dungo ko, nirungo arungo bakere gbe mbiko gu pai ko agumba ha, ya i abi nga kpakpuko berewe te.” (Amo.