Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
znovu potvrzuje význam intenzivnější spolupráce se Spojenými státy s cílem posílit mezinárodní systém smluv a režimů proti šíření zbraní hromadného ničení, zajistit jejich důsledné uplatňování a dodržování, podporovat namátkové inspekce a shodnout se na tom, že pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení mohou být třeba další opatření v souladu s mezinárodním právem
Danish[da]
bekræfter betydningen af et mere intensivt samarbejde med USA med henblik på at styrke det internationale system af traktater og ordninger mod spredning af masseødelæggelsesvåben, at sikre nøje gennemførelse og overholdelse, at støtte ikke-rutinemæssige inspektioner og at anerkende, at andre foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten kan være nødvendige for at bekæmpe spredning
German[de]
bekräftigt, wie wichtig eine stärkere Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten ist, um das internationale System von Verträgen und Systemen gegen die Verbreitung von MVW zu stärken, die genaue Umsetzung und Einhaltung sicherzustellen, nicht routinemäßige Inspektionen zu unterstützen und zu erkennen, dass im Kampf gegen die Verbreitung andere Maßnahmen in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht erforderlich sein können
Greek[el]
επιβεβαιώνει τη σημασία μιας ισχυρότερης συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να ενισχυθεί το διεθνές σύστημα συνθηκών και καθεστώτων κατά της διασποράς των ΟΜΚ, να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή και συμμόρφωση, να υποστηριχθούν οι αιφνιδιαστικοί έλεγχοι και να αναγνωριστεί ότι ενδεχομένως απαιτούνται άλλα μέτρα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για την καταπολέμηση της διάδοσης·
English[en]
Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation
Spanish[es]
Reafirma la importancia de una cooperación más estrecha con los Estados Unidos para fortalecer el sistema internacional de tratados y regímenes contra la proliferación de ADM, asegurar su estricta aplicación y cumplimiento, apoyar las inspecciones no rutinarias y reconocer que podrían requerirse otras medidas acordes con el Derecho internacional para luchar contra la proliferación
Estonian[et]
kinnitab veel kord tugevama koostöö olulisust Ameerika Ühendriikidega, et tugevdada massihävitusrelvade leviku vastast lepingute ja süsteemide rahvusvahelist süsteemi, tagada selle täpne täitmine ja järgimine, toetada pistelisi kontrolle ja tunnistada, et massihävitusrelvade leviku tõkestamiseks võivad olla vajalikud ka muud rahvusvahelise õigusega lubatud meetmed
Finnish[fi]
toistaa, että on tärkeää lujittaa yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa, jotta voidaan vahvistaa joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisista sopimuksista ja järjestelyistä muodostuvaa kansainvälistä järjestelmää, varmistaa tehokas täytäntöönpano ja vaatimusten noudattaminen, tukea muita kuin rutiinitarkastuksia ja tunnustaa, että leviämisen estämiseksi tarvitaan ehkä muitakin kansainvälisen oikeuden mukaisia toimenpiteitä
French[fr]
réaffirme l'importance d'une coopération plus forte avec les États-Unis afin de renforcer le système international de traités et de régimes de lutte contre la prolifération des ADM, d'en garantir rigoureusement la mise en œuvre et le respect, de soutenir les inspections ponctuelles et de reconnaître que d'autres mesures conformes au droit international peuvent être nécessaires pour lutter contre la prolifération
Hungarian[hu]
újra megerősíti az Egyesült Államokkal való szorosabb együttműködés fontosságát a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni szerződések és eszközök nemzetközi rendszerének megerősítése, valamint szigorú végrehajtása és betartása, a szúrópróbaszerű ellenőrzések támogatása érdekében, és annak elismerésére, hogy a nemzetközi jognak megfelelő további intézkedések meghozására lehet szükség a fegyverzetkorlátozás megvalósítására
Italian[it]
riafferma l'importanza di una più stretta cooperazione con gli Stati Uniti, al fine di rafforzare il sistema internazionale di convenzioni e regimi finalizzati ad arrestare la diffusione delle ADM, di garantirne una rigorosa attuazione ed osservanza, di favorire le ispezioni non routinarie e di riconoscere l'eventuale necessità di altre misure conformi al diritto internazionale per combattere la proliferazione
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėžia stipresnio bendradarbiavimo su JAV svarbą siekiant stiprinti tarptautinę sutarčių ir režimų, nukreiptų prieš MNG platinimą, sistemą, užtikrinant griežtą jų vykdymą ir atitikimą joms, remiant neplanuotus tikrinimus ir pripažįstant, kad kovai su platinimu gali būti reikalingos kitos priemonės, pagrįstos tarptautine teise
Latvian[lv]
atkārtoti uzsver ciešākas sadarbības ar ASV nozīmi, lai stiprinātu pret MII izplatīšanu vērsto starptautisko līgumu un režīmu sistēmu, nodrošinātu precīzu īstenošanu un atbilstību un atbalstītu ārpuskārtas inspekcijas, atzīstot, ka MII izplatīšanas apkarošanai var būt vajadzīgi arī citi pasākumi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām
Dutch[nl]
wijst opnieuw op het belang van nauwere samenwerking met de Verenigde Staten ter versterking van het internationale stelsel van verdragen en regelingen tegen de verspreiding van MVW ten einde strikte toepassing en naleving te waarborgen, steun te geven aan niet-routineuze inspecties en te erkennen dat er eventueel andere maatregelen in overeenstemming met het internationaal recht nodig zijn om proliferatie tegen te gaan
Polish[pl]
potwierdza znaczenie ściślejszej współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, w celu wzmocnienia międzynarodowego systemu układów i reżymów wymierzonych przeciwko rozprzestrzenianiu BMR, zapewnienia dokładnego wdrażania i przestrzegania postanowień, wspierania nierutynowych inspekcji, jak również uznania, że do zwalczania rozprzestrzeniania BMR mogą być potrzebne inne środki zgodne z prawem międzynarodowym
Portuguese[pt]
Reitera a importância de uma cooperação mais estreita com os Estados Unidos, para reforçar o sistema internacional de tratados e regimes contra a proliferação de ADM, assegurar a aplicação e o cumprimento estritos dos mesmos, apoiar inspecções extraordinárias e reconhecer que poderão ser necessárias outras medidas, conformes com o direito internacional, para combater a proliferação
Slovak[sk]
opätovne potvrdzuje význam užšej spolupráce s USA s cieľom posilniť medzinárodný systém zmlúv a režimov proti šíreniu ZHN, zabezpečiť ich dôsledné uplatňovanie a dodržiavanie, podporovať nerutinné inšpekcie a zhodnúť sa na tom, že na boj proti šíreniu ZHN môžu byť potrebné ďalšie opatrenia v súlade s medzinárodným právom
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje pomembnost tesnejšega sodelovanja z Združenimi državami z namenom, da se okrepi mednarodni sistem pogodb in režimov proti širjenju OMU, zagotovi strogo izvajanje in skladnost, podpirajo izredni pregledi in da se prizna, da so lahko za boj proti neširjenju orožja potrebni tudi drugi ukrepi, ki so v skladu z mednarodnim pravom
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar åter vikten av ett närmare samarbete med Förenta staterna för att förstärka den internationella ordningen mot spridning av massförstörelsevapen, att garantera att parterna strikt genomför och följer dessa avtal, att stödja slumpmässiga inspektioner och att erkänna att andra åtgärder i enlighet med internationell rätt kan komma att behövas för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen