Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Aglandau, който е по-чувствителен към засушаването от Salonenque, се е наложил благодарение на устойчивостта си на студа и вятъра, на по-късното достигане на зрялост, пригодено към местния климат.
Czech[cs]
Odrůda Aglandau, která je citlivější na sucho než odrůda Salonenque, se prosadila díky své odolnosti vůči chladu a větru a díky pozdějšímu dozrávání, které je přizpůsobeno místnímu klimatu.
Danish[da]
Aglandau, der er mere følsom over for tørke end Salonenque, er blevet udbredt takket være sin modstandsdygtighed over for kulde og vind og sin senere modning, der er velegnet til det lokale klima.
German[de]
Die Sorte Aglandau, die empfindlicher gegenüber Trockenheit ist als die Sorte Salonenque, hat sich dank ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Kälte und Wind sowie ihrer an das lokale Klima angepassten späteren Reife durchgesetzt.
Greek[el]
Η ποικιλία Aglandau, πιο ευαίσθητη στην ξηρασία από την ποικιλία Salonenque, επικράτησε χάρη στην ανθεκτικότητά της στο κρύο και στον άνεμο και στην οψιμότερη ωρίμασή της που είναι προσαρμοσμένη στο τοπικό κλίμα.
English[en]
The Aglandau variety, which is more sensitive to drought than the Salonenque, became established thanks to its resistance to the cold and wind and the fact that it ripens later which is suited to the local climate.
Spanish[es]
La Aglandau, más sensible a la sequía que la Salonenque, se ha impuesto gracias a su resistencia al frío y al viento, y a su madurez más tardía adaptada al clima local.
Estonian[et]
Sort ‘Aglandau’ on veepuuduse suhtes tundlikum kui ‘Salonenque’, kuid on vastu pidanud tänu heale jaheduse ja tuule taluvusele, kohaliku kliimaga kohanenuna valmib see sort hiljem.
Finnish[fi]
Aglandau on arempi kuivuudelle kuin Salonenque, mutta sen etuina ovat kylmän- ja tuulenkestävyys ja myöhäisempi kypsyminen, minkä vuoksi se sopii paikalliseen ilmastoon.
French[fr]
L’Aglandau, plus sensible à la sécheresse que la Salonenque, s’est imposée grâce à sa résistante au froid et au vent, à sa maturité plus tardive adaptée au climat local.
Croatian[hr]
Sorta Aglandau osjetljivija je na sušu od Salonenque, ali je postala tražena zahvaljujući otpornosti na hladnoću i vjetar, ali i na kasnije dozrijevanje, prilagođeno lokalnoj klimi.
Hungarian[hu]
A Salonenque fajtához képest a szárazságra érzékenyebb Aglandau fajta a hideggel és a széllel szembeni ellenálló képességének, a helyi éghajlathoz alkalmazkodó későbbi érésének köszönhetően dominánssá vált.
Italian[it]
La varietà Aglandau, più sensibile alla siccità rispetto alla Salonenque, si è imposta grazie alla sua resistenza al freddo e al vento e alla sua maturità più tardiva, adatta al clima locale.
Lithuanian[lt]
„Aglandau“ veislė, kuri sausrai jautresnė nei „Salonenque“, įsitvirtino dėl savo atsparumo šalčiui bei vėjui ir vėlesnio, prie vietinio klimato labiau prisitaikiusio vaisių sunokimo.
Latvian[lv]
Šķirne ‘Aglandau’, kas ir jutīgāka pret sausumu nekā ‘Salonenque’, ir izrādījusies noderīga ar to, ka tā ir izturīga pret aukstumu un vēju; no šīs šķirnes iegūtās olīvas ienākas vēlīnāk – piemēroti vietējam klimatam.
Maltese[mt]
L-Aglandau, li hija aktar sensittiva għan-nixfa mis-Salonenque, imponiet ruħha minħabba r-reżistenza tagħha għall-kesħa u għar-riħ, għall-fatt li ssir aktar tard u li hija adattata għall-klima lokali.
Dutch[nl]
De Aglandau is gevoeliger voor droogte dan de Salonenque en wordt gebruikt dankzij de bestendigheid tegen kou en wind en het feit dat deze later rijp is als aanpassing op het lokale klimaat.
Polish[pl]
Odmiana Aglandau jest co prawda wrażliwsza na suszę niż Salonenque, ale cechuje się wyjątkową odpornością na mróz i wiatr, a jej owoce dojrzewają wolniej z uwagi na lokalne warunki klimatyczne.
Portuguese[pt]
A variedade Aglandau, mais sensível à seca do que a Salonenque, impôs-se graças à sua resistência ao frio e ao vento e à sua maturação mais tardia, adaptada ao clima local.
Romanian[ro]
Aglandau, un soi mai sensibil la secetă decât Salonenque, s-a impus datorită rezistenței la frig și la vânt și coacerii sale mai tardive, adaptate climei locale.
Slovak[sk]
Odroda Aglandau, ktorá je citlivejšia na sucho ako Salonenque, sa presadila vďaka svojej odolnosti voči chladu a vetru a svojmu neskoršiemu dozrievaniu prispôsobenému miestnym klimatickým podmienkam.
Slovenian[sl]
Sorta aglandau, ki je občutljivejša za sušo kot sorta salonenque, se je uveljavila zaradi svoje odpornosti proti mrazu in vetru ter poznejšega zorenja, prilagojenega lokalnemu podnebju.
Swedish[sv]
Aglandau är mer känslig för torka än Salonenque, men är härdigare mot kyla och vind och mognare senare, vilket är en anpassning till det lokala klimatet.