Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13:5) Spiren til mange ægteskabelige uoverensstemmelser og stridigheder kunne ryddes af vejen hvis begge ægtefæller fulgte det kloge råd som apostelen Paulus giver: „Dog skal også I hver især elske [agapáo] sin hustru som sig selv; men hustruen skal have ærefrygt for sin mand!“
Greek[el]
13:5) Οι ρίζες για τις γαμήλιες διαμάχες και έριδες θα μπορούσαν να εξαφανισθούν με την ισορροπημένη συμβουλή που δίνει ο Παύλος: «Πλην και σεις οι καθ’ ένα, έκαστος την εαυτού γυναίκα ούτως ας αγαπά ως εαυτόν· η δε γυνή ας σέβηται τον άνδρα.»
English[en]
13:5) The roots of marital strife and quarrels could be cleared away by the balanced advice Paul gives: “Nevertheless, also, let each one of you individually so love [agapáo] his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband.”
Spanish[es]
13:5) Las raíces de la contienda y las reyertas maritales podrían quitarse por el consejo equilibrado que da Pablo: “Sin embargo, también, que cada uno de ustedes individualmente ame [agapao] a su esposa así como se ama a sí mismo; por otra parte, que la esposa le tenga profundo respeto a su esposo.”
Finnish[fi]
Kor. 13:4, 5) Aviollisten riitojen ja kiistojen juuret voitaisiin poistaa Paavalin antamaa tasapuolista neuvoa noudattaen: ”Mutta myös teistä kukin kohdaltaan rakastakoon [apáo] vaimoaan niinkuin itseänsä; mutta vaimo kunnioittakoon miestänsä.”
French[fr]
13:5, MN.) Les racines de la mésentente conjugale et des scènes de ménage seraient extirpées si les conjoints suivaient ces sages conseils de Paul : “Toutefois, que chacun de vous en particulier aime [agapaô] ainsi sa femme, comme lui- même ; d’autre part, la femme doit avoir un profond respect pour son mari.”
Italian[it]
13:5) Si potrebbero eliminare le cause delle liti e delle contese coniugali seguendo l’equilibrato consiglio di Paolo: “Tuttavia, ciascuno di voi così ami individualmente [agapáo] sua moglie come se stesso; d’altra parte, la moglie abbia profondo rispetto per il marito”.
Norwegian[nb]
13: 5, NW) Årsakene til ekteskapelige stridigheter og tretter kan ryddes av veien ved å følge det fornuftige råd Paulus gir: «Dog, også I skal elske [agapáo], enhver sin hustru som seg selv, og hustruen skal ha ærefrykt [dyp respekt, NW] for sin mann.»
Portuguese[pt]
13:4, 5) As raízes da contenda e das disputas maritais podiam ser eliminadas pelo conselho equilibrado que Paulo dá: “Não obstante, também cada um de vós, individualmente, ame [agapáo] a sua esposa como a si próprio; por outro lado, a esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido.”