Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nêrens meer dikwels ’n slot nodig hê as in die veldbediening nie.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ መደምደሚያ መጠቀም የሚያስፈልግህ አገልግሎት ላይ ነው።
Arabic[ar]
لا يوجد مجال تبرز فيه الحاجة الى الخاتمات كما تبرز في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Başqa heç yerdə xidmətdə olduğu qədər yekun etmək zərurəti ilə qarşılaşmırıq.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin ibang lugar na kamo mas parateng mapapaatubang sa pangangaipo nin konklusyon kisa sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwa mwi bala e mo mukasanga imiku ne miku ukuti mulekabila ukusondwelela.
Bulgarian[bg]
Никъде другаде няма да се сблъскаш толкова често с нуждата от заключение, колкото в проповедната служба.
Bislama[bi]
Taem yu prij, oltaem yu mas rere blong talem gudfala lastok.
Cebuano[ceb]
Walay laing dapit nga mas subsob kang moatubang sa panginahanglan sa mga konklusyon kay sa diha sa ministeryo sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn landrwa kot ou pou vwar ou bezwen konklizyon plis ki dan predikasyon.
Czech[cs]
Nikde nebudeš působivý závěr potřebovat častěji než v kazatelské službě.
Danish[da]
I forkyndelsen har vi oftere end ellers brug for en god afslutning.
German[de]
Nirgendwo sonst musst du dir so häufig Gedanken über den Schluss machen wie im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Teƒe bubu aɖeke megali si nànɔ nya ta ƒom le wu gbeadzi o.
Efik[efi]
Ebiet emi ediyomde afo etịm ekere aban̄a utịtikọ edi ke an̄wautom.
Greek[el]
Πουθενά αλλού δεν είναι απαραίτητος τόσο συχνά ο επίλογος όσο στη διακονία αγρού.
English[en]
Nowhere will you be confronted with the need for conclusions more often than in the field ministry.
Spanish[es]
En ninguna otra actividad hay tanta necesidad de finalizar con una conclusión apropiada.
Estonian[et]
Vaevalt et kusagil läheb sul lõppsõna sagedamini tarvis kui põlluteenistuses.
Persian[fa]
بهویژه در خدمت موعظه لازم است که به سخنان پایانی خود توجه کنید.
Finnish[fi]
Missään ei tarvita loppusanoja niin usein kuin kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
E duatani duadua na cakacaka vakavunau ni o na tinia e vica vata na vosa ena dua tiko ga na gauna lekaleka.
French[fr]
Vous n’aurez jamais autant besoin de formuler des conclusions que dans le ministère.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, he ko he ko bɛ ni okɛ hiamɔ ni ehia akɛ omu owiemɔ naa lɛ kpeɔ babaoo yɛ tamɔ beni oyɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Predikasiónpe koʼýte remohuʼã porã vaʼerã umi mbaʼe eréva.
Gun[guw]
Hiẹ na nọ saba tindo nuhudo ohó tadona tọn to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ hugan fidevo depope.
Hebrew[he]
רק בשירות־השדה אתה נדרש להשתמש פעמים כה רבות בדברי סיום.
Hindi[hi]
अच्छी समाप्ति करने की ज़रूरत आपको प्रचार में सबसे ज़्यादा महसूस होगी।
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga pirme mo kinahanglan ang mga konklusion sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai hereva dokodia momo do oi gwauraia, nega ma ta be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Nigdje nećeš tako često morati reći nekakav zaključak kao u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Pa gen lòt kote w ap bezwen fè konklizyon pi souvan pase nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Sehol másutt nem kell olyan gyakran figyelned a befejezésre, mint a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Ոչ մի ուրիշ տեղ այնպես հաճախակի չես զգա վերջաբանի կարիքը, ինչպես քարոզչական ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ տեղ եզրակացութեան կարիքը ա՛յնքան յաճախ պիտի չունենաք, որքան՝ դաշտի ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Kata penutup paling sering kita butuhkan dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe ị ga-ahụ mkpa okwu mmechi dị ọtụtụ mgbe ka n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Iti tay-ak ti ministerio, ad-adda a masansan a kasapulam ti konklusion.
Icelandic[is]
Hvergi eru áhrifarík niðurlagsorð mikilvægari en í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Oria ofa o riẹ hẹ nọ whọ te jọ rẹriẹ ovao ku ẹgwọlọ ekuhọ-ẹme vi evaọ iruo odibọgba na.
Italian[it]
In nessun’altra situazione avrete bisogno di conclusioni più spesso che nel ministero di campo.
Japanese[ja]
野外宣教では,他のどんな場合よりも,話の結論を必要とすることが多いでしょう。
Georgian[ka]
არსად ისე ხშირად არ დაგჭირდება ეფექტური დასკვნების გაკეთება, როგორც სამქადაგებლო მსახურებაში.
Kongo[kg]
Kele ve na kisika yankaka ya nge tavanda na mfunu ya kuyidika bangogo ya nsuka kuluta na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa ũrĩbataraga gũtiriha maita maingĩ makĩria nĩ ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Moukalele omo unene hatu kala twa pumbwa okuninga exulifo konima eshi twa mana eenghundafana novanhu.
Kazakh[kk]
Ұтымды қорытынды жасау әсіресе уағыздау қызметінде жиі қажет болады.
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಪ್ತಿಗಳಿಗಿರುವಷ್ಟು ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ನೀವು ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಯೂ ಎದುರಿಸಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
야외 봉사에서는 다른 어떤 경우보다 더 자주 결론의 필요성에 직면하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wa mu bujimi javula mo mukebewa byambo bya kupwishishamo mwisambo.
Kwangali[kwn]
Unene po ose kuruganesa ehageso moyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Башка учурларга караганда кабар айтуу кызматында натыйжалуу корутундуларды көбүрөөк жасоо керек болот.
Ganda[lg]
Tewali walala we kikwetaagisiza kufundikira by’oba oyogedde emirundi mingi nga bwe kibeera mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Ezali na esika moko te oyo okozala na mposa ya maloba ya nsuka koleka mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mufelezo u ka tokwahala hañata hahulu mwa bukombwa bwa mwa simu ku fita kai kamba kai.
Lithuanian[lt]
Niekur tiek dažnai neprireikia tinkamos pabaigos, kiek tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kuntu kokekonda na kukimba mamvuyo pamo na mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Mu buambi ke mututu dijinga menemene ne nkomenu.
Luvale[lue]
Mumulimo wamuwande mukiko tweji kukukululanga chikuma vihande natushimutwila navatu.
Luo[luo]
Tij lendo e kama ibiro yudo ni iko weche mitiekogo, dwaroree moloyo.
Latvian[lv]
Visvairāk par piemērotu nobeigumu jādomā tad, kad mēs sludinām.
Malagasy[mg]
Eny amin’ny fanompoana no tena ahitanao fa ilaina ny famaranan-teny.
Macedonian[mk]
Никаде на друго место нема толку често да се соочуваш со потребата од заклучоци колку во службата на теренот.
Malayalam[ml]
ഉപസംഹാരത്തിന്റെ ആവശ്യം വയൽശുശ്രൂഷയിലെ പോലെ അത്ര കൂടെക്കൂടെ നേരിടുന്ന വേറെ സന്ദർഭങ്ങളില്ല.
Maltese[mt]
L- iktar post fejn ikollok bżonn tagħmel konklużjonijiet hu fil- ministeru tal- għalqa.
Burmese[my]
အဘယ်နေရာမျှ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင်လောက် နိဂုံးချုပ်မှုများ လိုအပ်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Den situasjonen der du oftest står overfor behovet for virkningsfulle avslutninger, er felttjenesten.
Dutch[nl]
Je zult nergens zo vaak geconfronteerd worden met de noodzaak van een besluit als in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ga go na moo o tlago go kopana le go nyakega ga diphetho gantši kudu go swana le bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Kuposa kwina kulikonse, mawu omaliza amafunikira kaŵirikaŵiri mu utumiki wa kumunda.
Nzima[nzi]
Ɛbada wɔadwula edwɛkɛ wɔ daselɛlilɛ nu wɔadɛla ɛleka biala.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee tajaajilarratti yaanni xumuraa caalaatti si barbaachisa.
Ossetic[os]
Нӕ ныхас, куыд ӕмбӕлы, афтӕ балхынцъ кӕнын нӕ уацамынды хуызӕн арӕх никуы бахъӕуы.
Pangasinan[pag]
Diad lawak na ministeryo labat ya ontanlan kabetbet so pankaukolan mo ed saray konklusyon.
Papiamento[pap]
Partikularmente den sirbishi di vèlt bo mester tin un bon konklushon.
Pijin[pis]
Long ministry man bae need for talem conclusion evritaem.
Polish[pl]
Z pewnością najwięcej okazji do przedstawiania stosownego zakończenia nadarza się w służbie polowej.
Portuguese[pt]
É no ministério de campo que você se verá mais vezes diante da necessidade de fazer conclusões.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspaqa astawanmi kallpanchakunanchik uyariwaqninchikta kallpanchanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionpiqa allintan yuyaykunayki imayna tukunaykita.
Rundi[rn]
Nta na hamwe uzosanga ukeneye insozero kenshi kuruta mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
În ministerul de teren ţi se oferă cele mai multe ocazii de a face încheieri.
Russian[ru]
Нигде мы не сталкиваемся с необходимостью делать эффективные заключения так же часто, как в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wo kubwiriza ni ho hantu uba ukeneye gutegura amagambo y’umusozo kurusha ahandi hose.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke na fango tënë si mo yeke tingbi na nene ti atënë ti nda ni ahon atanga ti ndo kue.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවයේදී තරම් වෙන කොහේදීවත් අවසානයක් සඳහා ප්රබල අවශ්යතාවක් හට නොගනී.
Slovak[sk]
Nikde nie sú potrebné závery tak často ako v službe.
Slovenian[sl]
Nikjer drugje ti ne bo treba sklepa narediti tako pogosto kakor v terenski strežbi.
Samoan[sm]
E leai se isi mea o le a sili atu ona e fesagaʻi soo ai ma le manaʻoga mo ni upu faaiʻu na i lo o le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Hapana kwauchaona kuchidiwa mashoko okupedzisira kakawanda kupfuura mubasa roushumiri.
Albanian[sq]
Në asnjë rast tjetër nuk do të kesh nevojë më shpesh për përfundime, sesa në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
U službi na terenu zaključci će ti češće trebati nego bilo gde drugde.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron yu sa si taki, na nowan tra presi leki na ini a preikiwroko, yu sa abi wan bun bosroiti fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo u tla tobana le tlhokahalo ea ho etsa sephetho khafetsa ho feta ha u le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Det är framför allt i tjänsten på fältet som du behöver tänka på avslutningen.
Swahili[sw]
Utahitaji zaidi kuwa na umalizio katika huduma ya shambani kuliko mahali pengine popote.
Congo Swahili[swc]
Utahitaji zaidi kuwa na umalizio katika huduma ya shambani kuliko mahali pengine popote.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தைவிட வேறெங்கும் நாம் அவ்வளவு அடிக்கடி முடிவுரைக்கான அவசியத்தை எதிர்ப்படுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan atu ramata ita-nia koʼalia importante tebes kuandu ita haklaken.
Telugu[te]
క్షేత్ర పరిచర్యలో తప్ప వేరే ఎక్కడా ముగింపుల అవసరం అంత తరచుగా రాదు.
Thai[th]
ไม่ มี โอกาส ไหน ที่ คุณ ต้อง พูด คํา ลง ท้าย บ่อย ครั้ง มาก เท่า กับ ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኻብ ካልእ ንላዕሊ ብተደጋጋሚ መደምደምታ ኽትጥቀም የድልየካ እዩ።
Turkmen[tk]
Täsirli jemleýji sözler, köplenç, wagyzda gerek bolýar.
Tagalog[tl]
Wala ka nang mas madalas pang pangangailangan para sa konklusyon kaysa sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Mbala efula, l’olimu w’esambishelo mbalekaso kondja waaso wa sala ndjihelo l’asawo aso.
Tswana[tn]
Ga go na gope kwa o tla tshwanelwang ke go dira dikonelo tse dintsi go feta jaaka fa o le mo tshimong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha feitu‘u te ke toutou fehangahangai ange ai mo e fiema‘u ki he ngaahi fakamulitukú ‘e laka hake ‘i he mala‘e fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku kumbi nkomuya kujana penzi ciindi aciindi lyakumanizya makani munzila mbotu kunze lyamumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Long wok autim tok, planti taim yu mas kamapim pinis bilong tok.
Turkish[tr]
Kapanış yapma gereği en sık tarla hizmetinde karşınıza çıkar.
Tsonga[ts]
A ku na kun’wana laha hi ntolovelo u nga ta boheka ku tirhisa mahetelelo ku tlula entirhweni wa nsimu.
Tatar[tt]
Йомгаклау сүзләрен без иң еш вәгазьдә әйтәбез.
Tumbuka[tum]
Palije malo ghanyake uko mukwenera kuyowoya mazgu gha umaliro kwa nyengo zinandi kuruska mu uteŵeti wa m’munda.
Twi[tw]
Baabiara nni hɔ a wuhyia hia a ehia sɛ wode w’asɛm ba awiei sen bere a wowɔ asɛnka mu no.
Ukrainian[uk]
Особлива потреба вдало закінчувати існує в проповідуванні.
Umbundu[umb]
Ka kuli konepa layimue okuti oko oka sukila vali olondaka vioku sulako ndo kupange woku kunda.
Venda[ve]
Kanzhi vhuḓinḓani ha tsimu ndi hone hu re na ṱhoḓea khulwane ya magumo.
Vietnamese[vi]
Không có khía cạnh nào trong thánh chức mà bạn thường phải quan tâm đến phần kết luận hơn là khi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Waray iba nga kahimtang nga mas agsob nga magkikinahanglan ka hin mga konklusyon kay ha ministeryo ha kanataran.
Xhosa[xh]
Ayikho indawo ekuya kufuneka wenze imiqukumbelo ngokufuthi njengakubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Kò sí ibi tí èèyàn ti sábà máa ń nílò ìparí ọ̀rọ̀ tó ti òde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼaʼaytaj xanoʼ unaj k-tsʼoʼoksik tubeel le tsikbal k-beetkoʼ.
Zulu[zu]
Ayikho enye indawo lapho kuyodingeka wenze iziphetho kaningi njengasenkonzweni yasensimini.