Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs op jeugdige leeftyd het hy moedig standpunt ingeneem vir ware aanbidding.
Amharic[am]
ገና በልጅነቱ ሳይቀር ለእውነተኛው አምልኮ ድፍረት የተሞላበት አቋም ወስዷል።
Arabic[ar]
وحتى في عمر مبكر، اتخذ موقفا جريئا الى جانب العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani akion pa, nanindogan sia nin marigon para sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Nangu fye ni pa mushinku wa mu kubangilila, aiminine mu kushangila ku lubali lwa cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки ранната си възраст той заел твърда позиция на страната на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Nating se hem i yangfala nomo, hem i stanap strong long saed blong trufala wosip.
Bangla[bn]
এমনকি এই অল্প বয়সে সত্য উপাসনার পক্ষে সে দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan sa linghod nga pangedaron, siya mibarog nga malig-on dapig sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Už ve velmi raném mládí se odvážně postavil za pravé uctívání.
Danish[da]
Han tog i en ung alder et fast standpunkt for sand tilbedelse.
German[de]
Schon als kleines Kind bezog er mutig Stellung für die wahre Anbetung.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye ɖevi hã la, ete ŋu ʋli tadedeagu vavãtɔ ta dzideƒotɔe.
Efik[efi]
Idem ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua emana, enye ama ọsọn̄ọ ada uko uko kaban̄a utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ενώ ήταν ακόμη μικρός, τάχθηκε θαρραλέα υπέρ της αληθινής λατρείας.
English[en]
Even at an early age, he took a bold stand for true worship.
Spanish[es]
Ya en su tierna infancia adoptó una postura valerosa en pro de la adoración verdadera.
Estonian[et]
Juba varases eas võttis ta julgelt seisukoha õige kummardamise poolel.
Persian[fa]
تامی از همان کودکی، با شهامت تمام جانب پرستش حقیقی را میگرفت.
Finnish[fi]
Hän asennoitui jo nuorena rohkeasti tosi palvonnan puolelle.
French[fr]
Malgré son jeune âge, il a su prendre courageusement position pour le vrai culte.
Ga[gaa]
Beni eji gbekɛ bibioo kwraa po lɛ, ekɛ ekaa kɔ eshidaamɔ kɛha anɔkwa jamɔ.
Hebrew[he]
אפילו בגיל צעיר זה, הוא נקט עמדה באומץ לצד דת האמת.
Hindi[hi]
उस छोटी उम्र में भी, उसने सच्ची उपासना के लिए एक साहसी स्थिति ली।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang bata pa sia, malig-on nga nanindugan sia para sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Čak i u ranoj dobi zauzeo je odvažan stav za pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
Bár még igencsak kiskorú volt, bátran kiállt az igaz imádat mellett.
Western Armenian[hyw]
Իր մատղաշ հասակէն, ան դիրք բռնեց ճշմարիտ պաշտամունքին համար։
Indonesian[id]
Bahkan dalam usia yang masih sangat muda, ia mengambil pendirian yang berani demi ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Uray iti nasapa nga edad, intakderanna a situtured ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Sem ungur drengur tók hann djarfmannlega afstöðu með sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Fin dalla tenera età si schierò coraggiosamente a favore della vera adorazione.
Japanese[ja]
そのように幼くても,真の崇拝を支持する,勇気ある立場を取りました。
Georgian[ka]
ადრეულ ასაკშიც კი მან გაბედულად დაიკავა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარე.
Korean[ko]
그토록 어린 나이에도 그는 참 숭배를 옹호하는 담대한 태도를 취했습니다.
Lingala[ln]
Ata wana azalaki naino moke mpenza, azwaki etɛlɛmɛlo ya mpiko mpo na losambo ya solo.
Lithuanian[lt]
Nors buvo labai jaunas, jis drąsiai stojo už teisingą garbinimą.
Latvian[lv]
Kaut arī zēns bija tik mazs, viņš drosmīgi atbalstīja patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Na dia aloha be aza, dia efa nijoro tamim-pahasahiana ho an’ny fanompoam-pivavahana marina izy.
Macedonian[mk]
Уште на рана возраст зазел смел став за вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
നന്നേ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ, അവൻ സത്യാരാധനയ്ക്കുവേണ്ടി ധീരമായ നിലപാട് എടുത്തു.
Marathi[mr]
कोवळ्या वयातच त्याने खऱ्या उपासनेसाठी धाडसी भूमिका घेतली.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းကပင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုမှုအတွက် ရဲရင့်စွာသူရပ်တည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv i ung alder stod han modig fast for den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Zelfs op jonge leeftijd nam hij een moedig standpunt voor de ware aanbidding in.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e sa le yo monyenyane kudu, o ile a emela borapedi bja therešo ka go tia.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene anali mwana, anaima molimba kumbali ya kulambira koona.
Papiamento[pap]
Asta na un edad yong, el a tuma un posicion yen di curashi pa adoracion berdadero.
Polish[pl]
Już w bardzo młodym wieku odważnie stawał po stronie prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Mesmo novinho, ele tomava posição firme a favor da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
El a luat o poziţie curajoasă de partea închinării adevărate chiar de la o vârstă fragedă.
Russian[ru]
Еще мальчиком он смело защищал истинное поклонение.
Slovak[sk]
Už v ranom veku sa odvážne staval na stranu pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Že v rosnih letih se je odločno postavil za pravo čaščenje.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi a o laitiiti o ia, sa ia tu mausalī ma le lototele mo le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Kunyange pazera rapakuvamba, akatsigira zvakasimba kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Edhe pse në moshë të vogël, ai mori një qëndrim të guximshëm për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Čak i u tom ranom uzrastu, zauzeo je smeon stav za pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Srefi di a ben jongoe ete, a ben teki sei gi a troe anbegi na wan deki-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Esita le lilemong tsa bonyenyane, o ile a emela borapeli ba ’nete ka sebete.
Swedish[sv]
Redan i unga år tog han frimodigt ställning för sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Hata tangu umri wa mapema, alichukua msimamo wenye ujasiri kwa ajili ya ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறுவயதிலேயே, உண்மை வழிபாட்டிற்காக தைரியமாக நிலைநிற்கையை எடுத்தான்.
Telugu[te]
చాలా చిన్న వయస్సులోనే, అతడు సత్యారాధన విషయంలో ధైర్యంగా నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
แม้ อยู่ ใน วัย เยาว์ เขา ก็ ได้ ยืนหยัด อย่าง กล้า หาญ เพื่อ การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Kahit na sa murang edad, naging matapang siya sa panig ng tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Tota le fa a ne a santse a le monnye, o ne a le pelokgale mo kobamelong ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i liklik yet, em i strong long bihainim lotu i tru.
Turkish[tr]
Hatta küçük yaşta hakiki tapınma için cesur bir tavır aldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ha ri ntsongo swinene, u ve ni xivindzi xo yimela vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Ogyinaa nokware som afã pintinn wɔ bere a na onnyinii biara mpo.
Tahitian[ty]
I to ’na tamariiriiraa atoa, ua tia ’tu oia ma te mǎta‘u ore no te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Ще у ранньому віці він сміливо стояв за правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
Dù ở tuổi thơ ấu, em đã dạn dĩ đứng về phía sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
Logope la tana kei veliveli, kae neʼe pipiki mālohi ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwanakwiminyaka yakhe yobutsha, walumela ngokuqinileyo unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Àní nígbà tí ó ṣì kéré, ó mú ìdúró aláìṣojo fún ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
虽然这么年幼,他已经勇敢地拥护纯真的崇拜了。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho esemncane, wakumela ngesibindi ukukhulekela kweqiniso.