Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong Yecu odokke iye ni: “Wek kong dong obed kumeno kombeddi, pien porre botwa me cobo gin ducu ma tye atir.”
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus geantwoord: “Laat dit hierdie keer so wees, want só is dit gepas vir ons om alles wat regverdig is, te volbring” (Matteus 3:13-15).
Amharic[am]
ስለሆነም ኢየሱስ “ግድ የለም ፍቀድልኝ፤ ይህን በማድረግ ጽድቅን ሁሉ መፈጸም ይገባናልና” ብሎ መለሰለት።
Arabic[ar]
لذلك اجاب يسوع: «ليكن هذا الآن، لأنه هكذا يليق بنا ان نتمّ كل بر».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zezi tɛli i su kɛ: ‘Yaci, yo andɛ liɛ’n, afin ɔ ti i su kɛ e yo sa kwlaa ng’ɔ ti Ɲanmiɛn klun su’n.’
Bemba[bem]
E co Yesu ayaswike ati: “Leka cibe ifi nomba; pantu e fyo catuyano kufisho bulungami bonse.”
Bulgarian[bg]
Затова Исус отговорил: „Остави Ме сега, защото така ни е прилично да изпълним всичко що е право.“
Bangla[bn]
তাই যীশু উত্তর দিয়েছিলেন: “এখন সম্মত হও, কেননা এইরূপে সমস্ত ধার্ম্মিকতা সাধন করা আমাদের পক্ষে উপযুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus mitubag: “Pasagdi lamang kini karong panahona, kay sa ingon nga paagi angay nga atong pagatumanon ang tanan nga matarong.”
Chuwabu[chw]
Dhaene Yezu wahakula: “Kathiya, iyo ninofwanyela ovirihamo dhetene dhinfuna Mulugu.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh nih hitin a leh: “Atu cu hitihin si ko seh. Pathian nih tuah awk a si a timi paoh cu i tuah ko seh.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi ti reponn: “Aksepte li konman i ete pour konmela, koumsa ki nou pou fer tou sa ki zis.”
Czech[cs]
Ježíš tedy Janovi odpověděl: „Nech to tentokrát tak, neboť tak je to vhodné, abychom vykonali vše, co je spravedlivé.“
Danish[da]
Jesus svarede derfor: „Lad det ske denne gang, for på denne måde sømmer det sig for os at gennemføre alt hvad der er ret.“
German[de]
Daher erwiderte Jesus: „Lass es diesmal so sein, denn auf diese Weise ziemt es sich für uns, alles auszuführen, was gerecht ist“ (Matthäus 3:13-15).
Dehu[dhv]
Celë hi matre hna sa hnei Iesu ka hape: “Pane xomeju enehila ; ke cei tune koi shë troa xöte thenge la thina ka meköti asëjëihë.”
Ewe[ee]
Eyata Yesu ɖo eŋu be: “Na mɔ azɔ, elabena nenema koe dze mí bena, míawu nu dzɔdzɔewo katã nu.”
Efik[efi]
Ntre Jesus ọkọbọrọ ete: “Yak edi ntre ke emi: koro ntem ke odot nnyịn ndinam kpukpru nti ido.”
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Ιησούς απάντησε: «Άφησέ το, τώρα, γιατί με αυτόν τον τρόπο είναι κατάλληλο να εκτελέσουμε καθετί που είναι δίκαιο».
English[en]
So Jesus replied: “Let it be, this time, for in that way it is suitable for us to carry out all that is righteous.”
Estonian[et]
Seepärast vastas ta Johannesele: ”Olgu nüüd nii; sest nõnda on meie kohus täita kõike õigust” (Matteuse 3:13—15).
Finnish[fi]
Siksi Jeesus vastasi: ”Salli se tällä kertaa, sillä siten meidän on sopivaa panna täytäntöön kaikki, mikä on vanhurskasta.”
Fijian[fj]
Tukuna lesu kina vua o Jisu: “Tei vosota mada me caka vaka kina e na gauna oqo, ni daru na vakayacora kina na ka kece e vinakata na Kalou.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yesu ha hetoo akɛ: “Kpɛlɛmɔ kɛkɛ, shi nɛkɛ sa akɛ wɔgbeɔ jalɛ fɛɛ naa.”
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e kaeka Iesu ni kangai: “Tai rawa moa ngkai. E bon riai aei ba ti aonga ni kakoroa raoi te baire ae e eti.”
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu gblọn dọmọ: “Jo e do mọ dinvie: na mọwẹ e jẹ do na mí nido hẹn dodo lẹpo di.”
Hausa[ha]
Saboda haka Yesu ya amsa: “Sai ka yarda yanzu: gama haka ya dace a garemu mu cika adalci duka.”
Hebrew[he]
ועל כן השיב לו ישוע: ”הנח כעת, כי מן הראוי שנקיים את הצדק כולו” (מתי ג’:13–15).
Hindi[hi]
इसलिए उसने जवाब दिया: “अब तो ऐसा ही होने दे, क्योंकि हमें इसी रीति से सब धार्मिकता को पूरा करना उचित है।”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus nagsabat: “Pabayai nga mangin subong sini, sa karon nga tion, kay sa sina nga paagi nagakaigo para sa aton nga tumanon ang tanan nga matarong.”
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi te reponn li : “ Lese sa fèt fwa sa a, paske nan fason sa a, li apwopriye pou nou akonpli tout sa ki jis.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolta Jánosnak: „Engedd ez alkalommal, mert így illik teljesítenünk mindazt, ami igazságos” (Máté 3:13–15).
Armenian[hy]
«Թոյլ տուր հիմա, որովհետեւ այսպէս է վայելում մեզ, որ ամեն արդարութիւն կատարենք» (Մատթէոս 3։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus menjawab, ”Biarkanlah kali ini, karena demikianlah sepatutnya kita menjalankan semua yang adil-benar.”
Igbo[ig]
Ya mere Jizọs zara ya, sị: “Ka ọ dị otú a, n’oge a, n’ihi na otú ahụ ka o kwesịrị ekwesị ka anyị wee mezuo ihe nile bụ ezi omume.”
Iloko[ilo]
Isu nga insungbat ni Jesus: “Bay-am a kasta, iti daytoy a tiempo, ta iti kasta a pamay-an maikanatad kadatayo nga itungpal ti isuamin a nalinteg.”
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ k’uyo nọ: “Jọ o jọ ere enẹna; keme ere u fo omai re ma ru eware kpobi nọ [i] kiete gba.”
Italian[it]
Perciò Gesù rispose: “Lascia fare, questa volta, poiché conviene che in questo modo adempiamo tutto ciò che è giusto”.
Japanese[ja]
そこでイエスは,「この度はそうさせてもらいたい。 このようにしてわたしたちが義にかなったことをすべて果たすのはふさわしいことなのです」とお答えになります。(
Georgian[ka]
ამიტომ მან პასუხად მიუგო: „ასე იყოს, ვინაიდან ასე გვმართებს ჩვენ მთელი სიმართლის აღსრულება“ (მათე 3:13—15).
Kongo[kg]
Ebuna Yezu kutubaka nde: “Yo vanda mpidina na ntangu yai. Sambu mutindu yai beto ta lungisa luzolo ya Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus okwe mu nyamukula a ti: “Itavela tuu nena, osheshi osho oshe tu [wapalela] okuwanifa ouyuki aushe.”
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಯೇಸು, “ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೋ; ಹೀಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Yesu mwasubirya athi: “Wunyilengire lino, kusangwa omwa nzira eyi litholere ithwa berererya ebithunganene byosi bya Nyamuhanga.”
Kaonde[kqn]
Yesu wamukumbwile’mba: “Byonkabyo pano nswai, pa kuba mo mo kitufwainwa tufikizhe bololoke bonse.”
Kwangali[kwn]
Jesus yipo nye ga mu limbwilire asi: “Siga tupu yi kare, yeeyi ntani yi tu wapera, tu sikise mo nayinye eyi ya hungama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, o Yesu kamvutwila vo: “Yambula wo wau: kadi i ndunganisa tufwete lunganisa ndungidi yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйса: «Бул жолу ушундай болсун, анткени ушундай жол менен адил болгон нерсенин баарын аткарууга тийишпиз»,— деп жооп берет (Матай 3:13—15, ЖД).
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu yaddamu: “Kkiriza kaakano: kubanga kitugwanira bwe tutyo okutuukiriza obutuukirivu bwonna.”
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu azongisaki ete: “Tiká yango esalema, na mbala oyo, mpo na ndenge wana nde ebongi na biso kokisa nyonso oyo ezali na boyengebene.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ບັດ ນີ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຍອມ ກະທໍາ ເທີ້ນ ເຫດ ວ່າ ສົມຄວນ ທີ່ ເຮົາ ກະທໍາ ຄວາມ ຊອບທໍາ ສໍາເລັດ ທັງ ສິ້ນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu a mu alaba a li: “U ni lumelele cwale; kakuli kwa lu lukela ku feleleza cwalo Ku Luka kamukana.”
Lithuanian[lt]
Todėl jis atsakė: „Šį kartą paklausyk! Taip mudviem dera atlikti visa, kas reikalinga teisumui.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wālondolwele amba: “Leka bidi nanshi ke-kintu kibetufwaninwa tufikije byonso byakoloka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuandamuna ne: “Tuetu benze bionso ebi, netukumbaje bidi [Nzambi] utulomba.”
Luvale[lue]
Kaha Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Chitavile tuhu jino, mwomwo mukiko vene mwateletu kutesamo mukwoloka chosena.”
Lunda[lun]
Yesu hakumwakula nindi: “Kumina dakwiteja katataka, muloña dichi chinatuteleli, kulonda kuwanisha kuloña kwejima.”
Luo[luo]
Kuom mano, Yesu ne odwoko ni: “Yiena koroni; nikech e kaka owinjore mondo wachop tim makare duto.”
Lushai[lus]
Chuvângin Isua chuan: “Tûnah remti hrâm rawh, hetianga felna zawng zawng hlen chhuah hi kan tân a mawi a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus atbildēja: ”Tam tā jānotiek! Jo tā mums vajaga piepildīt visu taisnību.”
Morisyen[mfe]
Alor Zezi finn reponn li: “Fer li sa fwa la, parski kumsa mem ki nu bizin fer tu seki drwat.”
Macedonian[mk]
Затоа Исус одговорил: „Остави сега, зашто на тој начин ни е погодно да извршиме сѐ што е праведно“ (Матеј 3:13—15).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, “ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്ക; ഇങ്ങനെ സകലനീതിയും നിവർത്തിക്കുന്നതു നമുക്കു ഉചിതം” എന്നു യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zezi leoke: “Bɩ y sak t’a yɩ woto masã, tɩ bõe, a zemsame tɩ tõnd pids bũmb nins fãa sẽn yaa tɩrgã.”
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù wieġbu: “Inti għalissa ħallik minn dan, għax hekk jixraq nagħmlu biex intemmu s- sewwa kollu.”
Norwegian[nb]
Han svarte derfor: «La det skje denne gangen, for på den måten passer det seg for oss å fullbyrde alt som er rettferdig.»
Ndonga[ng]
Onkee ano Jesus a yamukula a ti: “Zimina tuu; oshoka osho ngeyi tatu opaleke okugwanitha uuyuuki auhe.”
Niuean[niu]
Ti tali e Iesu: “Kia eke pihia ainei ha ko e mena lata ia tautolu he eke pihia e tau mena tonu oti.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordde dan ook: „Laat het deze keer zo zijn, want aldus past het ons alles wat rechtvaardig is te volbrengen” (Mattheüs 3:13-15).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o ile a araba ka gore: “Lesa byalo xo dirwê ka mokxwa wó; xobane xo re swanetše xe re phêtha tokô ka moka.”
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anayankha kuti: “Balola tsopano: pakuti kuyenera ife kukwaniritsa chilungamo chonse motero.”
Nyankole[nyn]
Yesu nikwo kumugarukamu ati: “Mbwenu ikiriza tutwaze tutyo! ahakuba kitushemereire kuhikiiriza eby’okuhikiirira byona.”
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyisɛse buale kɛ: “Maa ɔyɛ zɔhane kɛkala. Ɔluakɛ ɔle kpalɛ kɛ yɛfa zɛhae adenle zo yɛyɛ mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ yɛyɛ la.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йын Йесо загъта: «Ма Мӕ уром ныр: цӕмӕйдӕриддӕр ныл афтӕ ӕмбӕлы алы рӕстдзинад сӕххӕст кӕнын» (Матфейы 3:13—15, НФ).
Pangasinan[pag]
Kanian inmebat si Jesus: “Abobonan mo’ya natan: ta ontan so manepeg ed sikata a pananumpal na amin a kaptekan.”
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a kontestá: “Pèrmití esaki awor, pasobra di e manera aki ta toka nos di kumpli ku tur hustisia.”
Pijin[pis]
Dastawe Jesus ansa olsem: “Duim disfala samting distaem, bikos long disfala wei bae iumi savve duim evri samting wea raeteous.”
Polish[pl]
Jezus odparł: „Niech tym razem tak będzie, bo w ten sposób przystoi nam wykonać wszystko, co prawe” (Mateusza 3:13-15).
Portuguese[pt]
Por isso, ele respondeu: “Deixa por agora, pois assim é apropriado que executemos tudo o que é justo.”
Quechua[qu]
Diospa Churinqa, mana juchayuq juntʼa runa karqa.
Rarotongan[rar]
No reira kua pau atura Iesu: “Ka tuku ua mai na: e pera oki tatou i te akatika i te au tuatua-tika katoa e tau ei.”
Rundi[rn]
Ni ho Yezu yishura ati: “Bikunde: kukw ari vyo bidukwiye, ngo dushitse ukugororoka kwose.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel Yesu wamwakula anch: “Itiyij kwey katat; mulong chinech chikat kwez kudi etu mulong wa kuwanyish nich kutentam kwawonsu.”
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus i-a răspuns: „Lasă de data aceasta, căci este potrivit să îndeplinim în felul acesta tot ce este drept“ (Matei 3:13–15).
Rotuman[rtm]
Ma tä Jisu tög ma ‘eag: “Fi‘ama la rē tape‘ ‘e tē a‘ te‘is, ko ȧr ma ‘is la a‘sok tape‘ ‘on ‘atakoa ne ag nonojo.”
Russian[ru]
Поэтому Иисус ответил: «Теперь пусть будет так, ибо так нам следует совершить все, что праведно» (Матфея 3:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yaramushubije ati “emera ubikore!
Sena[seh]
Natenepa Yezu atawira: “Leka kupokanya thangwi mphyadidi kuti ticite pya udidi pyonsene.”
Sango[sg]
Tongaso Jésus akiri tënë: “Mo sala ye so fadeso; teti a lingbi e sala si mbilimbili alingbi kue.”
Slovak[sk]
Ježiš mu odpovedal: „Nechaj to teraz tak, lebo je vhodné, aby sme týmto spôsobom vykonali všetko, čo je spravodlivé.“
Slovenian[sl]
Zato je Jezus odgovoril: »Pusti sedaj, kajti tako se nama spodobi, izpolniti vso pravičnost.«
Samoan[sm]
O lea na tali ane ai Iesu: “Tuu mai nei pea ia; auā e faapea ona tatau ia te i tatou ona faataunuuina o mea tonu uma.”
Shona[sn]
Saka Jesu akapindura kuti: “Rega zvive zvakadaro, nguva ino, nokuti nenzira iyoyo zvakakodzera kuti tiite zvose zvakarurama.”
Albanian[sq]
Prandaj Jezui iu përgjigj: «Le të bëhet këtë herë, sepse në këtë mënyrë është e përshtatshme të përmbushim gjithçka që është e drejtë.»
Serbian[sr]
Zato je Isus odgovorio: „Pusti sada, jer tako treba da izvršimo sve što je pravedno“ (Matej 3:13-15).
Southern Sotho[st]
Eaba Jesu oa arabela: “Tlohela ho be joalo, lekhetlong lena, etsoe ka tsela eo ho re loketse ho phetha sohle se lokileng.”
Swedish[sv]
Därför svarade Jesus: ”Låt det ske denna gång, för på det sättet är det lämpligt för oss att fullgöra allt som är rättfärdigt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu alijibu: “Acha iwe hivyo, wakati huu, kwa maana katika njia hiyo yafaa kwetu kutekeleza yote yaliyo ya uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yesu alijibu: “Acha iwe hivyo, wakati huu, kwa maana katika njia hiyo yafaa kwetu kutekeleza yote yaliyo ya uadilifu.”
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “இப்பொழுது இடங்கொடு, இப்படி எல்லா நீதியையும் நிறைவேற்றுவது நமக்கு ஏற்றதாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
అందుకే యేసు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “ఇప్పటికి కానిమ్ము; నీతి యావత్తు ఈలాగు నెరవేర్చుట మనకు తగియున్నది.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ทรง ตอบ ว่า “บัด นี้ จง ยอม เถิด, เพราะ ว่า ควร เรา จะ กระทํา ให้ ความ ชอบธรรม สําเร็จ ทั้ง สิ้น.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ “ኵሉ ጽድቂ ኽንፍጽም ይግብኣና እዩ እሞ: ሕጅስ ይኹን ደኣ ሕደግ” ኢሉ መለሰሉ።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu gema kaa ér: “Kpa hegen yô, gba rumun tsô, gadia kape i doo u sé kure perapera cii vough je ne.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa şeýle diýdi: «Şindi, goý, şeýle bolsun, çünki bize hak zady berjaý etmek ýaraşýandyr» (Matta 3:13—15).
Tagalog[tl]
Kaya sumagot si Jesus: “Hayaan mo na, sa pagkakataong ito, sapagkat ganito ang nararapat sa atin upang maisakatuparan ang lahat ng matuwid.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yeso akakadimola ate: “Utukutetawi ntsha okone, ne dia dio diambusungana dia shu nshidiya akambu w’ololo tshe.”
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o ne a araba jaana: “Mma go nne jalo, mo nakong eno, gonne ka tsela eo go a tshwanela gore re diragatse gotlhe mo go siameng.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e tali ‘e Sīsū: “Tukuange pe ‘i he taimi ni: he ‘oku taau pehe mo kitaua ke fakakakato ‘ae tu‘utu‘uni kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakaingula kuti: “Akube boobo, nkaambo kakuti mbuboobo mbutweelede kuzulizya ziluleme zyoonse.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata Juan xkatsi pi Jesús nitu xkgalhi talakgalhin, wanilh: «Kit wanti xlakaskinka nakimunuya ¿pa wata wix nchu nti nkilakgtana?».
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa şu yanıtı verdi: “Şimdi bırak, çünkü her salâhı böylece yerine getirmek bize gerektir.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho Jesu i lo hlamula aku: “Lezi a zive tano; hakuva zinghaho hi fanele ku tatisa kululama kontlhe.”
Tumbuka[tum]
Anteura Yesu wakazgora kuti: “Uzomere sono: cifukwa nteura ndimo kukwenerera ise kufiska urunji wose.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu, penei: “Ke fai ake mua penei i te taimi nei. Me tenei te faiga ke fai ei ne tatou a mea katoa kolā e manako ki ei te Atua.”
Twi[tw]
Enti Yesu buae sɛ: “Mprempren de, ma ho kwan, na saa na ɛsɛ yɛn sɛ yɛma trenee nyinaa wie pɛyɛ.”
Ukrainian[uk]
Тому він відповів: «Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду» (Матвія 3:13—15).
Umbundu[umb]
Omo liaco Yesu wo kumbulula hati: ‘Ci kale ndomo ci kasi, momo ca tu sesamela oku tẽlisa esunga liosi.’
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu a fhindula a ri: “Afha litsha u hana; zwo ri fanela u vuledza zwo lugaho zwoṱhe nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy ngài đáp: “Bây giờ cứ làm đi, vì chúng ta nên làm cho trọn mọi việc công-bình như vậy”.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yesu aahaakhula oriki: “Muhikhotté vano: ti siso sinrerelaya wettela sothene sintthunawe Muluku”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tali fēnei ai e Sesu: “Tuku ke fai te meʼa ʼaenī, heʼe tau mo tatou ke tou fai feiā te meʼa fuli pe ʼaē ʼe tonu.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu waphendula: “Vuma okwangoku, kuba kufanelekile ngathi ukuphumeza konke oko kububulungisa.”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Jésù dáhùn pé: “Jọ̀wọ́ rẹ̀, lọ́tẹ̀ yìí, nítorí ní ọ̀nà yẹn ni ó yẹ fún wa láti mú gbogbo èyí tí ó jẹ́ òdodo ṣẹ.”
Chinese[zh]
马太福音3:13-15)耶稣没有犯罪,他受浸自然不是象征悔改。
Zulu[zu]
Ngakho uJesu waphendula: “Makube njalo, kulesisikhathi, ngoba ngaleyondlela kufanelekile ngathi ukuba sifeze konke okulungileyo.”