Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika dog ticci mini kare me tic kacel ki ngat ma pe obedo laco nyo dako calo in?
Afrikaans[af]
Vereis jou sekulêre werk dat jy met lede van die teenoorgestelde geslag assosieer?
Amharic[am]
የሥራህ ዓይነት፣ ተቃራኒ ፆታ ካላቸው ሰዎች ጋር እንድትቀራረብ ያስገድድሃል?
Arabic[ar]
فَهَلْ يَتَطَلَّبُ مِنْكَ عَمَلُكَ أَنْ تَتَعَامَلَ مَعَ شَخْصٍ مِنَ ٱلْجِنْسِ ٱلْآخَرِ؟
Aymara[ay]
¿Jumajj chachanakampi jan ukajj warminakampiti trabajta?
Azerbaijani[az]
Sənin işin əks cinsin nümayəndələri ilə ünsiyyətdə olmağı tələb edirmi?
Central Bikol[bcl]
Dai daw malilikayan sa trabaho mo na makaibanan an mga bakong kasekso?
Bemba[bem]
Bushe ku ncito ku mwenu mubombela pamo na baume na banakashi?
Bulgarian[bg]
Дали на работното ти място се налага да общуваш с хора от противоположния пол?
Bislama[bi]
Yu yu wan man we yu wok wetem wan woman? ? Yu yu wan woman we yu wok wetem wan man?
Bangla[bn]
আপনার জাগতিক কাজের কারণে আপনাকে কি বিপরীত লিঙ্গের সদস্যের সঙ্গে মেলামেশা করতে হয়?
Catalan[ca]
Treballes amb persones de l’altre sexe?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay kauban sa trabaho nga dili nimo samag sekso?
Hakha Chin[cnh]
Na rian ṭuanṭi hawi cu nu asiloah pa a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski dan ou travay ou bezwen asosye avek bann koleg lot sèks?
Czech[cs]
Jsi v práci v kontaktu s lidmi opačného pohlaví?
Chuvash[cv]
Сирӗн, арҫынсен — хӗрарӑмсемпе, хӗрарӑмсен — арҫынсемпе ӗҫре калаҫма тивет-и?
Danish[da]
Kræver dit job at du arbejder sammen med nogle af det modsatte køn?
German[de]
Hast du durch deine Arbeit regelmäßig mit Personen vom anderen Geschlecht zu tun?
Ewe[ee]
Ðe wò dɔwɔɖuia biana be nawɔ dɔ kple ame siwo ƒe vidzinu to vovo na tɔwòa?
Efik[efi]
Ndi esinam utom ye owo isio uduot?
Greek[el]
Μήπως και η δική σας εργασία απαιτεί να έχετε επαφές με άτομα του αντίθετου φύλου;
English[en]
Does your secular work require that you associate with members of the opposite sex?
Estonian[et]
Kas sinu ilmalik töö eeldab lävimist vastassugupoolde kuulujatega?
Persian[fa]
آیا شغلتان شما را وامیدارد با جنس مخالف کار کنید؟
Finnish[fi]
Täytyykö sinun olla ansiotyösi vuoksi tekemisissä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien kanssa?
Fijian[fj]
Vakacava, ena vinakati mera cakacaka vata na tagane kei na yalewa ena nomu vanua ni cakacaka?
French[fr]
Dans le cadre de votre travail, êtes- vous amené à côtoyer des personnes de l’autre sexe ?
Gilbertese[gil]
Ko mwakuri ma ae kaokoro arom ma ngaia bwa te mwaane ke te aine n am tabo ni mwakuri?
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe ñambaʼapohápe oĩha heta kuña ha kuimbaʼe.
Gun[guw]
Be azọ́n towe nọ biọ dọ hiẹ ni wazọ́n dopọ hẹ omẹ vijinu awetọ tọn lẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nita sribire krubäte ni mada yebe angwane nikwe dre nuaindre.
Hebrew[he]
האם במסגרת עבודתך החילונית אתה שוהה במחיצת בני המין השני?
Hindi[hi]
क्या आपको अपनी नौकरी की जगह पर विपरीत लिंग के व्यक्तियों के साथ काम करना होता है?
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan bala nga makig-upod ka sa tuhay nga sekso sa imo ginatrabahuan?
Hiri Motu[ho]
Emu gaukara gabunai tatau o hahine ida oi gaukara hebou, a?
Croatian[hr]
Da li radiš s osobama suprotnog spola?
Haitian[ht]
Èske travay w ap fè a mande pou w travay menm kote ak lòt moun ki pa menm sèks avè w?
Hungarian[hu]
A munkád megköveteli, hogy valamennyi időt együtt legyél más nembeliekkel?
Armenian[hy]
Եթե հակառակ սեռի ներկայացուցչի հետ ես աշխատում, ինչպիսի՞ փոխհարաբերություններ ունես նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհիկ աշխատանքդ քեզմէ կը պահանջէ՞ որ հակառակ սեռի անդամներու հետ ընկերակցիս։
Indonesian[id]
Apakah Saudara biasanya bekerja sama dengan lawan jenis di tempat kerja Saudara?
Iloko[ilo]
Iti pagtrabahuam, talaga kadi a saanmo a maliklikan ti makilangen kadagiti dimo kasekso?
Icelandic[is]
Þarftu að umgangast fólk af hinu kyninu á vinnustað?
Italian[it]
Il nostro lavoro richiede che stiamo insieme a persone dell’altro sesso?
Georgian[ka]
გიწევთ სამსახურში საპირისპირო სქესის წარმომადგენლებთან ურთიერთობა?
Kikuyu[ki]
Hihi wĩ wĩra-inĩ nĩ ũbataraga gũkuruhana na atumia kana athuri?
Kuanyama[kj]
Mbela oho longo pamwe novanhu voukashike kookanhu wa yooloka ko kuwoye?
Kazakh[kk]
Сен қарсы жынысты адамдармен жұмыс істейсің бе?
Kalaallisut[kl]
Illit suliffinni angutaaguit arnamik arnaaguillu angummik suleqateqartariaqarpit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೇಗಿದೆ? ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದಾ?
Kaonde[kqn]
Nanchi pa nkito yenu mwingijila pamo na banabalume ne banabakazhi nyi?
Kwangali[kwn]
Koyirugana yeni, ove kurugana nomuntu ga hana asi mulikwali goge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kuna salu kiaku fulu kimosi nusadilanga ye akento ye akala?
Kyrgyz[ky]
Сага да иштеген жериңен карама-каршы жыныстагы адамдар менен мамилелешүүгө туура келеби?
Ganda[lg]
Ku mulimu gy’okolera, okolera wamu n’abantu b’otofaanaganya nabo kikula?
Lozi[loz]
Kana musebezi wa mina u mi tokwa kuli mu beleke ni batu ba lilama li sili?
Lithuanian[lt]
Gal ir mūsų broliui darbe tenka praleisti daug laiko su moterimis, o sesei su vyrais.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kaji kobe kakulomba kwingila pamo na bantu ba ngitu ingi?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu uutu wenza utu ukulomba bua kuikala pamue ne bantu badi kabayi balume anyi bakaji nebe anyi?
Lunda[lun]
Komana mudimu wumwazataña wabombelamu kuhanjeka nawantu awamayala hela awambanda?
Luo[luo]
Be tiji mar andika chuni ni iti gi joma mon kata chwo?
Lushai[lus]
I hnathawhnaah chuan i mipat hmeichhiatpui ni lote i thawhpui a ngai em?
Latvian[lv]
Vai jūs strādājat kopā ar pretējā dzimuma pārstāvjiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jamˈäjtpë yetyëjk toxytyëjk mä mëduny?
Morisyen[mfe]
Eski dan ou travail ou en contact avek bann dimoune lot sexe?
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny antsasany mahery tamin’ireo vehivavy nanitsakitsa-bady.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj juon kõrã, kwõj ke jerbal ippãn em̦m̦aan, im el̦aññe kwõj juon em̦m̦aan, kwõj ke jerbal ippãn kõrã?
Macedonian[mk]
Дали на работното место минуваш многу време со лица од спротивниот пол?
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലത്ത് എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകേണ്ടിവരാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та эсрэг хүйсийн хүнтэй хамт ажилладаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb tʋmda ne rap wall pagb bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या कामाच्या ठिकाणी तुमचा संबंध विरुद्धलिंगी व्यक्तीसोबत येतो का?
Malay[ms]
Tanyalah diri, perlukah saya bekerja dengan orang yang berlawan jantina?
Maltese[mt]
Jirrikjedi x- xogħol sekulari tiegħek li tqattaʼ ħin maʼ membri tas- sess oppost?
Burmese[my]
သင့်အလုပ်ဖော်တွေက ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်ရှင်လား။
Norwegian[nb]
Har du en jobb der du må være sammen med noen av det motsatte kjønn?
Nepali[ne]
के तपाईंले पनि विपरीत लिङ्गको व्यक्तिसँगै काम गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho longo pamwe naantu yuukashikekookantu wa yooloka ko kuwoye?
Niuean[niu]
Ko e gahua tupe haau kia kua lata ke fakalataha mo e tau tagata ne nakai ko e hoa mau haau?
Dutch[nl]
Moet je op je werk met de andere sekse samenwerken?
South Ndebele[nr]
Kghani emsebenzinakho usebenza namalunga wobulili obuhlukileko?
Northern Sotho[nso]
Na o gapeletšega gore o šome le batho ba bong bjo bo fapanego le bja gago mošomong wa boiphedišo?
Nyanja[ny]
Kodi mumagwira ntchito ndi anthu amene si amuna kapena akazi anzanu?
Nzima[nzi]
Ɛ nee menli mɔɔ ɛ nee bɛ awodeɛ ɛnle ko la yɛ gyima ɔ?
Oromo[om]
Hojiin keessan saala faallaa wajjin akka walitti dhihaattan kan isin godhudhaa?
Ossetic[os]
Вӕййы афтӕ, ӕмӕ хойы фӕхъӕуы нӕлгоймӕгтимӕ кусын, ӕфсымӕры та – сылгоймӕгтимӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਤੀਵੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Abo sa haña bo konstantemente den kontakto ku e sekso opuesto na bo trabou?
Palauan[pau]
Me kau ke odam me a lechub e ke odos el oureor el obengterir a resechal me a redil?
Pijin[pis]
Waswe, long ples wea iu waka olketa man and woman nao iufala waka tugeta?
Polish[pl]
Czy twoja praca zawodowa wymaga, byś przebywał z osobą płci odmiennej?
Pohnpeian[pon]
Ma kowe ohl emen, ke anahne iang doadoahk rehn lih akan?
Portuguese[pt]
O seu serviço secular requer que você se associe com pessoas do sexo oposto?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá llank’ananchispi unay kasunchis huk warmiwan otaq huk qhariwan.
Rundi[rn]
Akazi ukora koba gasaba yuko wifatanya n’abo mudasangiye igitsina?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu wey witin anch wikal mu urund ni yid ya mujimbu windjing?
Romanian[ro]
Presupune munca ta să colaborezi cu persoane de sex opus?
Russian[ru]
Нужно ли вам на работе общаться с лицами противоположного пола?
Kinyarwanda[rw]
Ese akazi ukora kagusaba kuba uri kumwe n’abantu mudahuje igitsina?
Sango[sg]
Kua ti mo ahunda ti tene mo na azo so ayeke amba ti mo koli wala wali pëpe la asara ni?
Sinhala[si]
ඔබටත් නිතරම විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ කිට්ටුවෙන් වැඩ කරන්න සිදු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Vyžaduje si tvoja práca, aby si bol v blízkom kontakte s ľuďmi opačného pohlavia?
Slovenian[sl]
Ali moraš na delovnem mestu veliko sodelovati z nasprotnim spolom?
Shona[sn]
Kubasa unoshanda nevanhurume kana kuti vanhukadzi here?
Albanian[sq]
A ta kërkon puna që të shoqërohesh me njerëz të seksit tjetër?
Serbian[sr]
Da li na svom radnom mestu sarađujemo sa pripadnicima suprotnog pola?
Sranan Tongo[srn]
Yu de na wan wrokope pe mansma nanga umasma musu wroko nanga makandra?
Swati[ss]
Umsebenti wakho udzinga kutsi usebente nebantfu bebulili lobehlukile yini?
Southern Sotho[st]
Na mosebetsi oa hao oa boipheliso o hloka hore u be ’moho le batho ba bong bo fapaneng?
Swedish[sv]
Kräver ditt förvärvsarbete att du arbetar tillsammans med någon av det motsatta könet?
Swahili[sw]
Je, kazi yako ya kimwili inakulazimu kushirikiana na watu wa jinsia tofauti?
Congo Swahili[swc]
Je, kazi yako inakulazimisha kutumika na wanaume ao wanawake?
Tamil[ta]
நீங்கள் வேலை பார்க்கும் இடத்தில் எதிர்பாலாருடன் வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Se ita serbisu ho feto ka mane ida neʼebé laʼós ita-nia kaben, ita-nia relasaun ho sira hanesan saida?
Telugu[te]
మీ ఉద్యోగ స్థలంలో ఆడవాళ్లు మగవాళ్లు కలిసి పనిచేయాల్సి ఉంటుందా?
Tajik[tg]
Оё кори шумо талаб мекунад, ки бо шахсони ҷинси муқобил ҳамкорӣ кунед?
Thai[th]
งาน อาชีพ ของ คุณ จําเป็น ต้อง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน ที่ เป็น เพศ ตรง ข้าม ไหม?
Tiv[tiv]
Gba u ú eren tom vea or u nan lu kwase wou shin nomou ga yôô?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň hem käbiri işleýän ýerinde dünýewi adamlar bilen gepleşmeli bolýar.
Tagalog[tl]
May mga katrabaho ka bang di-kasekso?
Tswana[tn]
A tiro ya gago ya boitshediso e tlhoka gore o dirisane le batho ba bong bo sele?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘i ho‘o ngāue fakamāmaní ke ke feohi mo ha ngaahi mēmipa ko ha tangata pe fefine?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mubeleka aabantu mbomwiindene limwi zizo?
Papantla Totonac[top]
Komo lhuwa kilhtamaku taskujaw chatum puskat o puskat taskuja chatum chixku, ¿la nakatalalinaw?
Turkish[tr]
Siz de işiniz gereği karşı cinsten biriyle mi çalışıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u boheka ku tirha ni vanhu va rimbewu leri hambaneke ni ra wena?
Tswa[tsc]
Xana laha ntirweni wa wena u kurumeteka ku tira zinwe ni vanhu va xiro xa wubeleki xo hambana?
Tatar[tt]
Сезгә эшегездә башка җенестәге кешеләр белән аралашырга туры киләме?
Tumbuka[tum]
Kasi nchito yinu yikukhumba kuti mugwirenge lumoza na ŵanthu awo mbanalume panji ŵanakazi ŵanyinu yayi?
Tuvalu[tvl]
E mata, a tau galuega ‵togi tenā e manakogina loa ke ga‵lue tasi mo fāfine?
Tzotzil[tzo]
Pe li viniketike mas ep li buchʼutik la smukulsati yajnilik xchiʼuk li xchiʼilik ta abtel eke.
Ukrainian[uk]
Чи на роботі тобі доводиться спілкуватися з представниками протилежної статі?
Umbundu[umb]
Anga hẽ upange wove woku nganyala olombongo u kisika oku talavaya kumue lalume kuenda akãi?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی مخالف جنس کے ساتھ کام کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa mushumo waṋu wa u ḓitshidza u ita uri ni shume na vhathu vha mbeu i sa fani na yaṋu?
Vietnamese[vi]
Công việc ngoài đời có đòi hỏi bạn phải tiếp xúc với người khác phái không?
Makhuwa[vmw]
Niireke muteko onivara anyu onitthuneya ovara ni athiyana wala alopwana?
Wolaytta[wal]
Neeni mattuman neeppe dummatiyaageetuura oottay?
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan ba ha imo trabaho nga makaupod an mga diri mo kapariho hin sekso?
Xhosa[xh]
Ngaba usebenza nabantu besini esahlukileyo?
Yoruba[yo]
Ṣé iwọ àtàwọn tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya rẹ lẹ jọ ń ṣiṣẹ́?
Zande[zne]
Ya mo gaoni sunge nasa roni oni naakoda tironi na akumba gbiati adee?
Zulu[zu]
Ingabe umsebenzi wakho wokuziphilisa udinga ukuba uhlangane nabobulili obuhlukile?