Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول مثل آخر: «بالصبر يُستمال صاحب الامر، واللسان اللين يكسر العظم». — ام ٢٥:١٥.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagpailob ang komandante malukmay, ug ang malumo nga dila makabali ug bukog.” —Pr 25:15.
Czech[cs]
„Trpělivost zapůsobí na velitele, a mírný jazyk může zlomit kost.“ (Př 25:15)
Danish[da]
„En anfører kan overtales med tålmodighed, og en mild tunge kan bryde ben.“ — Ord 25:15.
German[de]
„Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen“ (Spr 25:15).
Greek[el]
«Με υπομονή πείθεται ο διοικητής, και η γλώσσα που εκδηλώνει πραότητα μπορεί να σπάσει κόκαλα».—Παρ 25:15.
English[en]
“By patience a commander is induced, and a mild tongue itself can break a bone.” —Pr 25:15.
Spanish[es]
La apacibilidad puede tener mucha fuerza: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”. (Pr 25:15.)
Finnish[fi]
”Kärsivällisyydellä suostutellaan käskijää, ja lempeä kieli voi murtaa luun.” (San 25:15.)
French[fr]
“ Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os. ” — Pr 25:15.
Indonesian[id]
”Dengan kesabaran, seorang komandan dibujuk, dan lidah yang lemah lembut dapat mematahkan tulang.”—Ams 25:15.
Iloko[ilo]
“Babaen iti kinaanus mauyotan ti maysa a komandante, ket ti met laeng naalumamay a dila maburakna ti tulang.”—Pr 25:15.
Italian[it]
“Con la pazienza si persuade un comandante, e la stessa lingua mite può rompere un osso”. — Pr 25:15.
Japanese[ja]
辛抱強さによって司令官も説得され,温和な舌は骨をも砕く」のです。 ―箴 25:15。
Georgian[ka]
„მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“ (იგ. 25:15).
Korean[ko]
“참을성을 보이면 명령자도 권유를 받아들이고, 온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다.”—잠 25:15.
Norwegian[nb]
«Ved tålmodighet overtales en befalingsmann, og en mild tunge kan knuse ben.» – Ord 25: 15.
Dutch[nl]
„Door geduld laat een aanvoerder zich overreden, en een zachte tong — die kan het gebeente breken.” — Sp 25:15.
Polish[pl]
„Cierpliwością zostaje przekonany dowódca, a język łagodny potrafi złamać kość” (Prz 25:15).
Portuguese[pt]
“Pela paciência se induz ao comandante, e a própria língua suave pode quebrar um osso.” — Pr 25:15.
Romanian[ro]
„Prin răbdare poate fi convins un comandant și o limbă blândă poate zdrobi un os.” (Pr 25:15)
Russian[ru]
«Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость» (Пр 25:15).
Swedish[sv]
”Med tålamod kan en befälhavare bevekas, och en mild tunga kan bryta sönder ben.” (Ord 25:15)
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagkamatiisin ay nagaganyak ang kumandante, at ang mahinahong dila ay nakababali ng buto.” —Kaw 25:15.
Chinese[zh]
耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。”( 箴25:15)