Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvornår er det slut, tænker man — med drabene, lemlæstelserne, de brådne pander, de mishandlede børn, de vilkårlige mord for en tier og et billigt armbåndsur? . . .
German[de]
Man fragt sich: Wann hat es ein Ende — das Töten, das Verstümmeln, die zertrümmerten Schädel, die mißhandelten Kinder, die Morde, die sogar wegen zwei Dollar und einer billigen Armbanduhr begangen werden? . . .
Greek[el]
«Διερωτάται κανείς, πού είναι το τέλος—των φόνων, των ακρωτηριασμών, των σπασμένων κεφαλιών, των παιδιών που κτυπιούνται ανελέητα, των τυχαίων φόνων για δυο δολλάρια και για ένα φθηνό ρολόι του χεριού; . . .
English[en]
“Where, one wonders, is the end of it —of the killing, the maiming, the broken heads, the battered children, the casual murders for two dollars and a cheap wristwatch? . . .
Spanish[es]
“¿Dónde, se pregunta uno, está el fin de ello... de la matanza, del estropeo, de las cabezas rotas, de los hijos golpeados, de los asesinatos casuales por dos dólares y un barato reloj de pulsera? . . .
Finnish[fi]
”Ei voi olla ihmettelemättä, missä viipyy tämän kaiken loppu – tappamisen, silpomisen, päiden katkomisen, lasten mukiloimisen, parin dollarin ja halvan rannekellon saamiseksi tehtyjen murhien loppu. . . .
French[fr]
“Quand cessera- t- on de voir tuer ou mutiler des gens, briser des crânes, battre des enfants ou assassiner des passants pour leur voler deux dollars et une malheureuse montre-bracelet?
Italian[it]
“Quando finiranno, ci si chiede, gli assassinii, le mutilazioni, le teste rotte, le sevizie sui bambini, gli omicidi assurdi per un paio di dollari o per un orologio da quattro soldi? . . .
Japanese[ja]
「殺人,不具にすること,割られた頭,なぐられた子供,2ドルおよび安物の腕時計とひきかえに犯した通りすがりの殺人......こうした事の終わりはどこにあるのかと人々はいぶかる......。
Korean[ko]
“죽이고, 불구를 만들고, 목을 베고, 자녀를 구타하고, 몇푼 안되는 돈과 싸구려 시계를 빼앗기 위해 대수롭지 않게 사람을 죽이는 등의 일이 어디에서 끝날 것인가? ···
Norwegian[nb]
Når skal det, lurer en på, bli en ende på nedslaktingen, lemlestingen, de blodige pannene, de medtatte barna og det at en myrder folk for å få tak i to dollar og et billig armbåndsur? . . .
Dutch[nl]
Waar, zo vraagt men zich af, is het einde ervan — van het doden, het verminken, de gewonde hoofden, de mishandelde kinderen, de achteloze moordenaars die iemand om twee dollar en een goedkoop polshorloge doden? . . .
Portuguese[pt]
“É de se perguntar onde acabará tudo isso — a matança, a mutilação, as cabeças quebradas, as crianças machucadas, os assassinatos fortuitos por alguns trocados e um relógio de pulso barato? . . .
Swedish[sv]
Var finns slutet på detta, kan man undra — slutet på dödandet, lemlästandet, de sönderslagna huvudena, de illa tilltygade barnen, de som för två dollar och ett billigt armbandsur ställer upp som mördare? ...
Turkish[tr]
Merak ediyoruz, öldürmelerin, yaralamaların, parçalanan kafaların, hırpalanan çocukların, iki dolar veya ucuz bir kol saati için olağan öldürme olaylarının sonu nereye varacak? . . .
Chinese[zh]
“我们不禁纳罕,这一切——杀人流血、使人残废、破碎的头颅、饱受毒打的儿童,仅为了两块钱和一个廉价手表而执行的谋杀——究竟会何时了? ......