Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men denne rest vil som fanger blive ført bort i trældom, bort fra de bjerge og høje, kløfter og dale hvor de øvede det der var vederstyggeligt i Jehovas øjne, hans som var deres ægtemand i kraft af deres nationale pagt.
German[de]
Doch werden sie in sklavische Gefangenschaft geführt werden, weg von den Bergen, Hügeln, Flußbetten und Tälern, wo sie die Dinge begingen, die für Jehova, mit dem sie sich durch ihren nationalen Bund vermählt hatten abscheulich waren.
English[en]
But into slavish captivity they will be led away from the mountains, hills, stream beds and valleys in which they committed the things detestable to Jehovah, the One to whom they had been married by their national covenant.
Spanish[es]
Pero serán llevados en cautiverio servil desde las montañas, colinas, cauces de arroyos y valles en los cuales cometían las cosas detestables a Jehová, Aquel con quien habían estado casados por su pacto nacional.
Finnish[fi]
Mutta heidätkin viedään orjamaiseen vankeuteen niiltä vuorilta, kukkuloilta, puronotkoista ja laaksoista, joissa he harjoittivat inhottavia tekoja eli kauhistuksia Jehovan silmissä, Hänen, jonka kanssa he olivat aviossa kansallisen liittonsa perusteella.
French[fr]
Ils seraient emmenés en captivité comme esclaves, loin des montagnes, des collines, des lits des cours d’eau et des vallées où ils commettaient des choses détestables aux yeux de Jéhovah, Celui à qui ils étaient unis par une alliance nationale.
Italian[it]
Ma saranno portati nella schiavitù della prigionia lontano dai monti, colli, letti dei corsi d’acqua e valli nei quali commisero le cose detestabili a Geova, Colui al quale erano stati uniti in matrimonio con il loro patto nazionale.
Norwegian[nb]
Men de som utgjør denne levning, vil bli tatt til fange og ført bort i trelldom, bort fra de fjellene, haugene, bekkeleiene og dalene hvor de har gjort vederstyggelige ting, ting som mishager Jehova, han som er deres ektemann på grunn av det paktsforhold nasjonen står i til ham.
Dutch[nl]
Maar zij zullen in slaafse gevangenschap worden gevoerd, weg van de bergen, heuvels, stroombeddingen en dalen waar zij de dingen bedreven die verfoeilijk waren voor Jehovah, Degene met wie zij door hun nationale verbond gehuwd waren.
Polish[pl]
Mieli jednak popaść w niewolę i zostać uprowadzeni daleko od wzgórz, pagórków, strumieni i dolin, gdzie ich postępowanie było obrzydliwe w oczach Jehowy, którego poślubili, zawierając z Nim przymierze narodowe.
Portuguese[pt]
Mas seriam levados à escravidão, tirados dos montes, morros, regos e vales nos quais cometeram as coisas detestáveis a Jeová, Aquele com quem tinham sido casados pelo seu pacto nacional.
Swedish[sv]
Men de skall föras bort i fångenskap och slaveri från bergen, höjderna, flodbäddarna och dalarna, där de har bedrivit dessa styggelser, dessa ting som var avskyvärda för Jehova, som de hade varit förenade i äktenskap med genom sitt nationella förbund.