Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но за взрива на пиратския кораб нямахте нищо против, нали?
Danish[da]
De har vel ikke noget i mod, at jeg lagde dynamit... i det piratskib for at drukne dem, vel?
German[de]
War es Ihnen also unangenehm, dass ich vorhin eine Explosivladung an... dem Piratenschiff anbrachte und es versenkte?
Greek[el]
Δε φαντάζομαι να έχετε καμία αντίρρηση που έβαλα εκρηκτικά σ'εκείνο... το πειρατικό πλοίο για να το βυθίσω, έτσι;
English[en]
Surely you don't object to my having placed an explosive charge to that pirate ship to drown them, do you?
Spanish[es]
No creo que les moleste que haya colocado una carga explosiva... en el barco pirata para que se ahogaran, ¿verdad?
Finnish[fi]
Ette kai vastusta sitä että asetin räjähdettä - merirosvolaivaan?
French[fr]
Vous ne m'en voulez sûrement pas d'avoir placé des charges explosives sous ce bateau pirate pour le couler?
Hungarian[hu]
Az eIIen biztos nincs kifogása, hogy robbanótőItetet heIyeztem... ara a kaIózhajóra, hogy megőIjem öket, igaz?
Italian[it]
Non credo che abbia da ridire sul fatto che ho messo una carica di esplosivo... nella nave di quei pirati per annegarli, no?
Norwegian[nb]
Dere har sikkert ikke noe imot at jeg plasserte en sprengladning... på det piratskipet for å drukne dem, vel?
Polish[pl]
nie tworzy, że ich przeszkadza, że buk ustawiony ładunek wybuchowy... w statku pirackim, aby dusiłyby się, prawdę?
Portuguese[pt]
Não creio que você lamente, eu ter colocado uma carga explosiva, naquele barco pirata para eles se afogarem, não é?
Romanian[ro]
In mod sigur nu cred ca faci referire la faptul ca am plasat o încărcătură explozivă... la corabia aia de pirati, ca s-o scufund, nu-i asa?
Serbian[sr]
Sigurno vam ne smeta što sam postavio eksploziv i potopio taj piratski brod, zar ne?
Swedish[sv]
Ni har väl inget emot att jag placerade en sprängladdning... på piratfartyget för att dränka dem?
Turkish[tr]
Herhalde patlayıcı yerleştirip korsan gemisini batırmış olmama... bir itirazınız yoktur, değil mi?