Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የሃይማኖት መሪዎቹ ጴጥሮስና ዮሐንስ ከኢየሱስ ጋር እንደነበሩ ማወቅ የቻሉት በግልጽና በድፍረት በመናገራቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، عرف القادة الدينيون من مجاهرتهما انهما كانا مع يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an daing pag-alangan na pagtaram ni Pedro asin Juan an dahelan na namidbid kan mga namomoon sa relihion na an mga lalaking ini dating mga kaiba ni Jesus.
Bemba[bem]
Na kuba, ukushipa kwa kwa Petro na Yohane e kwalengele bashimapepo beshibe ukuti aba baume bali pamo na Yesu.
Bulgarian[bg]
Всъщност именно поради това, че те не се страхували да говорят открито, религиозните водачи разбрали, че апостолите са били с Исус.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, পিতর ও যোহনের সাহস বা স্পষ্টবাদিতাই ধর্মীয় নেতাদের এটা শনাক্ত করতে পরিচালিত করেছিল যে, এই লোকেরা যিশুর সঙ্গে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, tungod sa walay-lipudlipod nga pagsulti ni Pedro ug Juan ang relihiyosong mga pangulo nakaila nga sila mga kauban diay ni Jesus.
Czech[cs]
Právě podle otevřenosti, s níž Petr a Jan mluvili, náboženští vůdci poznali, že tito muži bývali s Ježíšem.
Danish[da]
Det var faktisk Peters og Johannes’ frimodighed der fik de religiøse ledere til at genkende dem som de mænd der havde været sammen med Jesus.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Petro kple Yohanes ƒe nuƒoƒo dzinɔameƒotɔe siae na subɔsubɔhakplɔlawo va de dzesii be wonɔ Yesu ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, uko emi Peter ye John ẹkenyenede mi akanam mme adaiso ido ukpono ẹfiọk ke iren emi ẹkedu ye Jesus.
Greek[el]
Μάλιστα, η παρρησία του Πέτρου και του Ιωάννη ήταν αυτή που έκανε τους θρησκευτικούς ηγέτες να αναγνωρίσουν ότι εκείνοι οι άντρες ήταν με τον Ιησού.
English[en]
In fact, it was this outspokenness of Peter and John that led the religious leaders to recognize that these men had been with Jesus.
Estonian[et]
Just Peetruse ja Johannese otsekohene kõne pani juudi usujuhid mõistma, et need mehed olid olnud koos Jeesusega.
Finnish[fi]
Juuri tämä Pietarin ja Johanneksen suorapuheisuus sai uskonnolliset johtajat tajuamaan, että nämä miehet olivat olleet Jeesuksen kanssa.
Fijian[fj]
Na nodrau vosa sara ga oya ena doudou o Pita kei Joni, e vakavuna mera kila kina na iliuliu ni lotu ni rau dau tiko vata kei Jisu.
French[fr]
Sans hésitation, ils ont témoigné hardiment de la résurrection de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekãa ni Petro kɛ Yohane kɛwie lɛ ni ha jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ yɔse akɛ amɛkɛ Yesu hi shi.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, hodidọ adọgbigbo Pita po Johanu po tọn wẹ zọ́n bọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ do yọnẹn dọ omẹ ehelẹ ko nọ nọ̀ hẹ Jesu.
Hebrew[he]
למעשה, כשראו מנהיגי הדת את בטחונם של פטרוס ויוחנן, זיהו אותם כמי שבעבר היו יחד עם ישוע (מעשי השליחים ד’: 5–13).
Hindi[hi]
पतरस और यूहन्ना का यही साहस देखकर धर्मगुरुओं ने पहचान लिया कि वे यीशु के साथी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, bangod sining kasidla sa paghambal nanday Pedro kag Juan nga nakilala sang mga lider sang relihion nga ining mga lalaki kaupod anay ni Jesus.
Indonesian[id]
Malah, keleluasaan berbicara di pihak Petrus dan Yohanes itulah yang menyebabkan para pemimpin agama tersebut menyadari bahwa orang-orang ini pernah bersama Yesus.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụ nkwuwa okwu a Pita na Jọn nwere mere ka ndị ndú okpukpe mata na ha na Jizọs nọbu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nabigbig dagiti panguluen ti relihion a pasurot ni Jesus da Pedro ken Juan gapu iti kinaturedda.
Italian[it]
Anzi, proprio grazie a questa franchezza i capi religiosi riconobbero che quegli uomini erano stati con Gesù.
Japanese[ja]
実のところ宗教指導者たちは,ペテロとヨハネのおくすることのない話し方を見て,二人がイエスと一緒にいたことに気づいたほどです。(
Georgian[ka]
ისინი უყოყმანოდ, გაბედულად ქადაგებდნენ მკვდრეთით აღდგენილი იესო ქრისტეს შესახებ.
Kannada[kn]
ನೇರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಅವರ ಈ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಪೇತ್ರಯೋಹಾನರು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವರೆಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. (ಅ.
Korean[ko]
사실, 종교 지도자들은 베드로와 요한이 그처럼 기탄없이 말하는 것을 보고서 그들이 예수와 함께 지냈다는 것을 알아차리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ezali mpiko ya Petelo ná Yoane nde etindaki bakonzi ya mangomba báloba ete mibali yango bazalaki elongo na Yesu.
Lozi[loz]
Mi mane bundume bwa bo Pitrosi ni Joani, ki bona bo ne bu tisize kuli ba bahulu ba bulapeli ba fite fa ku lemuha kuli bo Pitrosi ni Joani ne ba zamayanga ni Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu aba bakajingulula ne: bantu aba bavua ne Yezu anu ku ngakuilu wabu.
Luvale[lue]
Echi kuhanjika nakumika chaPetulu naYowano chikiko chalingishile vatwamina vamukwitava vejive ngwavo ava malunga vapwile hamwe naYesu.
Latvian[lv]
Tieši Pētera un Jāņa drosmīgie vārdi bija tie, kas reliģiskajiem vadītājiem ļāva secināt, ka šie vīrieši ir bijuši kopā ar Jēzu.
Malagasy[mg]
Izany fahasahiana izany aza no nahatonga ny mpitondra fivavahana hiaiky fa niaraka tamin’i Jesosy izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഈ ധൈര്യം അഥവാ സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം നിമിത്തമാണ് അവർ യേശുവിനോടുകൂടെ ആയിരുന്നവരാണെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ മതനേതാക്കന്മാർക്കു കഴിഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kienet din il- libertà tal- kelma min- naħa taʼ Pietru u Ġwanni li wasslet biex il- ħakkiema reliġjużi jirrikonoxxu li dawn l- irġiel kienu jagħmluha maʼ Ġesù.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့၏ ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိကြောင့် သူတို့သည် ယေရှုနှင့်အတူရှိခဲ့ကြောင်း ဝတ်ပြုရေးခေါင်းဆောင်များ သိမှတ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var faktisk Peters og Johannes’ frimodighet som fikk de religiøse lederne til å skjønne at disse mennene hadde pleid å være sammen med Jesus.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e be e le go bolela ka sebete mo ga Petro le Johane mo go ilego gwa dira gore baetapele ba bodumedi ba lemoge gore banna ba ba be ba kile ba ba le Jesu.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa chakuti Petro ndi Yohane analankhula momasuka chonchi, atsogoleriwo anazindikira kuti amunawa ankakhala ndi Yesu.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਦੇਖ ਕੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et abidbiran na saray relihyoson lider a sarayan lalaki, si Pedro tan Juan, so akaiba nen Jesus lapud inkakpel dan mansalita.
Papiamento[pap]
De echo, ta Pedro ku Juan su manera di papia franko i direkto ta loke a pone e lidernan religioso rekonosé ku e hòmbernan aki tabata kana ántes ku Hesus.
Polish[pl]
Śmiało i bez wahania dali świadectwo o zmartwychwstałym Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
Foi a linguagem destemida de Pedro e João que levou esses líderes religiosos a perceber que tais homens haviam estado com Jesus.
Rundi[rn]
Ata gutinya, barashingiye intahe Yezu Kirisitu uwari amaze kuzuka, babigiranye ubushizi bw’amanga.
Russian[ru]
Они решительно и смело возвестили им о воскресении Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, batanze ubuhamya ku birebana na Yesu Kristo wazutse bashize amanga.
Sango[sg]
Me, ala fa tâ dandara tënë ti Jésus Christ so azingo na kuâ.
Sinhala[si]
පේතෘස් සහ යොහන් යේසුස් සමඟ ඇසුරු කළ අය බව ආගමික නායකයන් හඳුනාගත්තේ ඔවුන් තුළ තිබූ ඒ නිර්භීතකම නිසයි.
Slovak[sk]
Práve z otvorenosti Petra a Jána náboženskí vodcovia spoznali, že títo muži boli s Ježišom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so verski voditelji ravno zato, ker sta Peter in Janez govorila brez zadržkov, spoznali, da sta bila z Jezusom.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le lototetele o Peteru ma Ioane e tautatala, na māfua ai ona iloa e taʻitaʻi lotu sa faatasi nei tane ma Iesu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kwaiva kutaura norusununguko uku kwaPetro naJohani kwakaita kuti vatungamiriri vechitendero vazive kuti varume ava vaimbova naJesu.
Albanian[sq]
Në fakt, pikërisht ngaqë Pjetri dhe Gjoni flitnin me guxim, udhëheqësit fetarë kuptuan se ata kishin qenë me Jezuin.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu draidrai, den taki fri fu Yesus Krestes di ben kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho bua ka bolokolohi ha Petrose le Johanne ke hona ho ileng ha etsa hore baeta-pele bao ba bolumeli ba hlokomele hore banna bana ba ne ba kile ba tsamaea le Jesu.
Swedish[sv]
Det var faktiskt Petrus och Johannes frimodighet som gjorde att de religiösa ledarna kände igen dem som sådana som hade varit tillsammans med Jesus.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walitambua kwamba Petro na Yohana walikuwa pamoja na Yesu kwa sababu ya maneno yao ya waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini walitambua kwamba Petro na Yohana walikuwa pamoja na Yesu kwa sababu ya maneno yao ya waziwazi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவர்கள் இயேசுவுடனே இருந்தவர்கள் என்பதை அவர்கள் தைரியமாகப் பேசிய விதத்தைப் பார்த்தே அந்த மதத்தலைவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, పేతురు యోహానులు అలా నిర్భయంగా మాట్లాడడమే వారు యేసుతో ఉన్నవారని మతనాయకులు గుర్తించేలా చేసింది.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น เพราะ การ พูด อย่าง กล้า หาญ ของ เปโตร กับ โยฮัน นี่ เอง ที่ ทํา ให้ พวก ผู้ นํา ศาสนา ตระหนัก ว่า อัครสาวก ทั้ง สอง ได้ เคย อยู่ กับ พระ เยซู มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ንጴጥሮስን ዮሃንስን ምስ የሱስ ከም ዝነበሩ ኼለልይዎም ዝኸኣሉ በቲ ትብዓቶም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil sa tahasang pagsasalitang ito nina Pedro at Juan, nakilala ng relihiyosong mga lider na ang mga lalaking ito ay naging mga kasama ni Jesus.
Tswana[tn]
Totatota, tsela e Petere le Johane ba neng ba bua ka tlhamalalo ka yone ke yone e neng ya dira gore baeteledipele ba bodumedi ba lemoge gore banna bano ba kile ba tsamaya le Jesu.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lea ta‘emālu‘ia ko eni ‘a Pita mo Sioné na‘e taki atu ai ‘a e kau taki lotú ke nau ‘ilo‘i na‘e fa‘a ‘ia Sīsū ‘a e ongo tangatá ni.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Pita na Jon long tokaut stret long ol man i mekim na ol hetman bilong lotu i luksave olsem ol dispela man i bin stap wantaim Jisas.
Turkish[tr]
Onlar hiç tereddüt etmeden, diriltilen İsa Mesih hakkında cesaretle şahitlikte bulundular.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vurhena bya Petro na Yohane hi byona byi nga susumetela varhangeri va vukhongeri ku xiya leswaku vavanuna lava a va tshama va ri na Yesu.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea Petro ne Yohane de nnam kasae no maa nyamesom akannifo no hui sɛ mmarima yi ne Yesu na ɛnantewee.
Ukrainian[uk]
Апостоли рішуче і відважно свідчили про воскресіння Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Chính vì tính mạnh dạn này của Phi-e-rơ và Giăng mà những người lãnh đạo tôn giáo nhận ra là hai người đã từng theo Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an ira pagkaprangka an nagin hinungdan nga makilala han mga lider han relihiyon nga ini nga kalalakin-an nakaupod ni Jesus.
Xhosa[xh]
Eneneni ukuthetha kukaPetros noYohane ngokuphandle, kwabangela ukuba iinkokeli zonqulo ziphawule ukuba bebefudula bekunye noYesu.
Yoruba[yo]
Bí Pétérù àti Jòhánù ṣe sọ̀rọ̀ láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀ ló jẹ́ káwọn aṣáájú ìsìn mọ̀ pé àwọn méjèèjì ti máa ń wà pẹ̀lú Jésù.
Chinese[zh]
事实上,正因为彼得和约翰直言不讳,宗教领袖就认出两人跟过耶稣。(
Zulu[zu]
Empeleni yilesi sibindi sikaPetru noJohane esaholela abaholi benkolo ukuba baqaphele ukuthi la madoda ayekade enoJesu.