Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že turecká vláda zavedla v zákonech změny, které umožňují soukromým jazykovým střediskům nabízet výuku i v jiném mateřském jazyce než v turečtině (v kurdštině, čerkesštině, arménštině atd.) a díky kterým lze vysílat pořady a provozovat stanice vysílající v jiných jazycích; vyzývá tureckou vládu, aby odstranila veškerá zbývající omezení v oblasti vysílání a vzdělávání v jazycích menšin
Danish[da]
noterer sig med tilfredshed, at den tyrkiske regering har indført lovændringer, som gør det muligt for private sprogcentre at tilbyde undervisning på andre modersmål end tyrkisk (kurdisk, tjerkessisk, armensk m.fl.), at udsende medieprogrammer og åbne og drive kanaler, som sender på andre sprog; opfordrer den tyrkiske regering til at ophæve alle de resterende restriktioner på området radio- og tv-spredning og undervisning på mindretalssprog
German[de]
begrüßt den Umstand, dass die türkische Regierung rechtliche Änderungen vorgenommen hat, wodurch private Sprachschulen die Möglichkeit erhalten, Kurse in anderen Muttersprachen als Türkisch (Kurdisch, Tscherkessisch, Armenisch u.a.) zu geben und Medienprogramme gesendet sowie Sender eingerichtet und betrieben werden können, die in anderen Sprachen senden; fordert die türkische Regierung auf, alle noch bestehenden Beschränkungen im Bereich Rundfunk und Bildung in Minderheitensprachen aufzuheben
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι η τουρκική κυβέρνηση έχει εισαγάγει νομικές αλλαγές οι οποίες επιτρέπουν σε ιδιωτικά κέντρα γλωσσών να προσφέρουν μαθήματα σε μητρικές γλώσσες άλλες πλην της τουρκικής (κουρδική, κιρκασιανή, αρμενική κτλ.), να μεταδίδονται προγράμματα μαζικών μέσων καθώς και να ανοίγουν και να λειτουργούν σταθμοί που μεταδίδουν σε άλλες γλώσσες· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να άρει όλους τους περιορισμούς που απομένουν στον τομέα των μεταδόσεων και της εκπαίδευσης σε μειονοτικές γλώσσες·
English[en]
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el hecho de que el Gobierno turco haya introducido cambios jurídicos que permiten que las academias de idiomas privadas ofrezcan cursos en lenguas maternas distintas de la turca (el kurdo, el circasiano, el armenio, etc.), que los medios de comunicación emitan programas y que se abran y funcionen emisoras de radio que emiten en otras lenguas; pide al Gobierno turco que levante todas las restricciones restantes en el ámbito de la radiodifusión y la enseñanza en lenguas minoritarias
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et Türgi valitsus on teinud seaduste muudatusi, mis võimaldavad erakeeleõppekeskustel oma õppetööd läbi viia teistes emakeeltes peale türgi keele (kurdi, tšerkessi, armeenia jt) ning avada ja hoida töös teistes keeltes saateid edastavaid jaamu; kutsub Türgi valitsust üles eemaldama kõiki vähemuskeelse ringhäälingu ja hariduse alal allesjäänud piiranguid
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöä siten, että yksityiset kielikeskukset voivat antaa opetusta turkin lisäksi myös jollain toisella äidinkielellä (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia jne.), tiedotusvälineet voivat lähettää ohjelmia muilla kielillä ja voidaan perustaa ja ylläpitää muunkielisiä asemia; kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia lähetyksiä ja opetusta
French[fr]
se félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux centres de langues privés de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, arménien, etc.) et autorisant la diffusion par les médias de programmes en ces langues, ainsi que l'ouverture et le fonctionnement de stations émettant dans ces langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la diffusion par les ondes et de l'éducation dans les langues minoritaires
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a török kormány olyan jogi változásokat vezettek be, amelyeknek köszönhetően a magán nyelvoktató központok töröktől eltérő népcsoportok anyanyelvén (kurd, cserkesz, örmény stb. nyelveken) is nyújthatnak oktatást, és amelyeknek köszönhetően más nyelveken is lehet médiaprogramokat sugározni, illetve más nyelveken sugárzó állomások létesülhetnek és működhetnek; felszólítja a török kormányt, hogy szüntesse meg a még fennmaradt korlátozásokat a kisebbségi nyelveken történő műsorsugárzás és oktatás terén
Italian[it]
si compiace del fatto che il governo turco abbia introdotto modifiche legislative che consentono a centri linguistici privati di offrire corsi in madrelingue diverse da quella turca (curdo, circasso, armeno e altre), di trasmettere attraverso i mass media programmi e di aprire e rendere operative stazioni, che trasmettono in altre lingue; invita il governo turco ad eliminare tutte le restrizioni ancora esistenti nel settore delle trasmissioni radiotelevisive e dell'istruzione nelle lingue delle minoranze
Lithuanian[lt]
sveikina tai, kad Turkijos vyriausybė priėmė teisinių pakeitimų, kuriais privatiems kalbų mokymo centrams suteikiama galimybė mokyti kita nei turkų (kurdų, čerkesų, armėnų ir kt.) gimtąja kalba, transliuoti žiniasklaidos programas kitomis kalbomis bei steigti ir eksploatuoti stotis, transliuojančias kitomis kalbomis; ragina Turkijos vyriausybę panaikinti likusius draudimus radijo ir televizijos transliacijoms bei švietimui mažumų kalbomis
Latvian[lv]
atzinīgi novērtē faktu, ka Turcijas valdība ir ieviesusi juridiskas izmaiņas, kas ļauj privātiem valodu centriem piedāvāt kursus ne tikai turku, bet arī citās dzimtajās valodās (kurdu, čerkesu, armēņu u.c.), pārraidīt programmas, kā arī atvērt radiostacijas, kas raida citās valodās; aicina Turcijas valdību atcelt visus atlikušos ierobežojumus apraides un izglītības mazākumtautību valodās jomā
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat de Turkse regering wetswijzigingen heeft doorgevoerd die particuliere taleninstituten in staat stellen lessen in andere moedertalen dan de Turkse taal te geven (Koerdisch, Tsjerkessisch, Armeens en andere), die het mogelijk maken mediaprogramma's uit te zenden en stations op te richten en te exploiteren welke in andere talen uitzenden; doet een beroep op de Turkse regering om alle nog bestaande beperkingen op het gebied van t.v.- en radio-uitzendingen en onderwijs in minderheidstalen in te trekken
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż rząd turecki wprowadził zmiany prawne umożliwiające prywatnym ośrodkom językowym oferowanie zajęć w językach ojczystych innych niż turecki (kurdyjskim, adygejskim, ormiańskim, itd.), nadawanie programów oraz otwarcie i prowadzenie stacji nadających w innych językach; wzywa rząd turecki do zniesienia wszelkich pozostałych ograniczeń dotyczących nadawania programów oraz nauczania w językach mniejszości narodowych
Portuguese[pt]
Aplaude o facto de o Governo turco ter efectuando alterações legislativas que permitem a centros privados de línguas oferecerem cursos noutras línguas para além do turco (curdo, circassiano, arménio e outras), transmitir programas pelos meios de comunicação social e operar estações que emitem noutras línguas; insta o Governo turco a levantar todas as restrições ainda existentes no domínio da difusão radiotelevisiva e do ensino em línguas minoritárias
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že turecká vláda zaviedla zákonné zmeny, ktoré umožňujú súkromným jazykovým centrám poskytovať vyučovanie v materinskom jazyku inom než turečtina (kurdskom, čerkeskom, arménskom atď.), vysielať programy v médiách a zakladať a prevádzkovať stanice, ktoré vysielajú v iných jazykoch; vyzýva tureckú vládu, aby odstránila všetky zostávajúce obmedzenia v oblasti vysielania a vzdelávania v jazykoch menšín
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je turška vlada uvedla zakonske spremembe, ki omogočajo zasebnim jezikovnim centrom pouk v drugih maternih jezikih kot v turščini (kurdščini, čerkeščini, armenščini in drugih) in oddajanje medijskih programov ter ustanavljanje in delovanje radijskih postaj s programom v drugih jezikih; turško vlado poziva k umiku vseh preostalih omejitev na področju radiodifuzije in izobraževanja v manjšinskih jezikih