Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في المرة القادمة ، أهتم بشؤونك الخاصة بك.
Bulgarian[bg]
Следващия път, просто си гледай своята работа.
Czech[cs]
Příště se starej o sebe!
Danish[da]
Bland dig udenom næste gang.
German[de]
Kümmere dich nächstes Mal um deinen Kram.
Greek[el]
Tηv επόμεvη φoρά, κoίτα τη δoυλειά σoυ.
English[en]
Next time, just mind your own business.
Spanish[es]
La próxima vez, no te metas en lo que no te importa.
Finnish[fi]
Ensi kerralla hoida omat asiasi.
French[fr]
La prochaine fois, occupe-toi de ce qui te regarde.
Hebrew[he]
בפעם הבאה, רק אכפת לי עסק משלך.
Croatian[hr]
Drugi put gledaj svoja posla.
Hungarian[hu]
Legközelebb a magad dolgával törődj!
Indonesian[id]
Lain kali, urusi masalahmu sendiri.
Italian[it]
La prossima volta, fatti gli affari tuoi.
Macedonian[mk]
Следниот пат само гледај ја својата работа.
Malay[ms]
Lain kali, hanya fikiran perniagaan anda sendiri.
Dutch[nl]
De volgende keer bemoei je je met je eigen zaken.
Polish[pl]
Następnym razem się nie wtrącaj.
Portuguese[pt]
Para a próxima, mete-te na tua vida.
Romanian[ro]
Data viitoare, vezi-ţi de treaba ta!
Russian[ru]
¬ следующий раз не лезь не в свое дело.
Slovenian[sl]
Naslednjič se brigaj zase.
Serbian[sr]
Следећи пут, само гледај своја посла.
Swedish[sv]
Sköt dig själv nästa gång.
Turkish[tr]
Bir dahaki sefere kendi işine bak.
Vietnamese[vi]
Lần tới, hãy lo chuyện của anh đi.