Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beamptes wat gestuur word om Jesus in hegtenis te neem, keer met leë hande terug en sê vir die hoëpriesters: “Nooit het ’n mens so gespreek soos hierdie mens nie.”
Arabic[ar]
ويرجع الخدام المرسَلون للقبض على يسوع صفر الايدي ويخبرون الكهنة: «لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.»
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal nga gipadala sa pagdakop kang Jesus miuli nga waydala ug mireport sa mga saserdote: “Sukad masukad walay laing tawo ang nakasulti ingon niini.”
Czech[cs]
Úředníci, kteří byli posláni, aby Ježíše zatkli, se vracejí s prázdnýma rukama a oznamují kněžím: „Tak nikdy jiný člověk nemluvil.“
Danish[da]
Betjente som er sendt ud for at arrestere Jesus vender tilbage med uforrettet sag og siger til præsterne: „Aldrig har noget andet menneske talt således.“
German[de]
Die Beamten, die beauftragt worden sind, Jesus festzunehmen, kehren mit leeren Händen zurück und berichten den Priestern: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet.“
Greek[el]
Οι υπηρέτες που στέλνονται να συλλάβουν τον Ιησού επιστρέφουν άπρακτοι και αναφέρουν στους ιερείς: «Ουδέποτε ελάλησεν άνθρωπος ούτω».
English[en]
Officers who are sent to arrest Jesus return empty-handed and report to the priests: “Never has another man spoken like this.”
Spanish[es]
Unos oficiales enviados a arrestar a Jesús regresan con las manos vacías e informan a los sacerdotes: “Jamás ha hablado otro hombre así”.
Finnish[fi]
Jeesusta pidättämään lähetetyt virkailijat palaavat tyhjin käsin ja ilmoittavat papeille: ”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin.”
French[fr]
” Les agents envoyés pour arrêter Jésus reviennent bredouilles et disent aux prêtres : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon.
Croatian[hr]
Stražari koji su bili poslani da uhvate Isusa vratili su se bez njega i rekli svećenicima: “Nikada nitko nije tako govorio.”
Hungarian[hu]
A farizeusok hivatalos embereket küldenek ki Jézus elfogására, de ők üres kézzel térnek vissza, és ezt jelentik a papoknak: „Ember így még soha nem beszélt.”
Indonesian[id]
Perwira yang disuruh untuk menangkap Yesus kembali dengan tangan kosong dan memberikan laporan kepada imam-imam: ”Belum pernah seorang manusia berkata seperti orang itu!”
Iloko[ilo]
Dagiti soldado a naibaon a mangarestar ken Jesus nagsublida nga ima-ima ket impadamagda kadagiti padi: “Uray kaano awan tao a kastoy ti panagsaona.”
Italian[it]
Gli ufficiali mandati ad arrestare Gesù tornano a mani vuote e riferiscono ai sacerdoti: “Nessun altro uomo ha mai parlato così”.
Japanese[ja]
イエスを捕縛するために遣わされた下役たちはむなし手で帰り,「あのように話した人はいまだかつてありません」と祭司たちに報告します。
Georgian[ka]
მის შესაპყრობად გაგზავნილი მცველები ხელცარიელი ბრუნდებიან და მღვდლებს ეუბნებიან: „მის მსგავსად ჯერ არავის ულაპარაკია“.
Korean[ko]
예수를 잡아오도록 보냄을 받은 하속들이 빈손으로 돌아와서 “그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다”하고 제사장들에게 보고한다.
Lingala[ln]
Basodá oyo batindamaki mpo na kokanga Yesu bazongi mabɔkɔ mpamba mpe bayebisi banganga ete: “Kino ntango oyo moto alobi lokola moto oyo te.”
Lozi[loz]
Mapolisa ba ba lumilwe ku y’o tama Jesu ba kuta mazoho-zoho mi ba bihela baprisita kuli: “Haisali, ha ku na mutu ya bulezi sina mutu yo.”
Malagasy[mg]
Ireo mpiandry raharaha nirahina mba hisambotra an’i Jesosy dia niverina nitondra tanam-polo ary nanao izao tatitra izao tamin’ireo mpisorona: “Tsy mbola nisy olona niteny tahaka izany.”
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അറസ്ററുചെയ്യാൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ വെറുംകൈയായി ചെന്ന് “ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരുനാളും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല” എന്നു പുരോഹിതൻമാരെ അറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen betjenter som blir sendt for å gripe Jesus, vender tomhendt tilbake og avlegger følgende rapport til prestene: «Aldri har noe annet menneske talt på denne måten.»
Dutch[nl]
Beambten die zijn uitgezonden om Jezus gevangen te nemen, komen met lege handen terug en melden de priesters: „Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken.”
Polish[pl]
Urzędnicy, którzy zostali wysłani, by pojmać Jezusa, wracają z pustymi rękami i oznajmiają kapłanom: „Nigdy żaden inny człowiek nie mówił jak ten”.
Portuguese[pt]
Os oficiais enviados para prender Jesus retornam de mãos vazias e relatam aos sacerdotes: “Nunca homem algum falou como este.”
Romanian[ro]
Gărzile trimise să-l aresteze pe Isus s-au întors cu mâinile goale şi le-au spus preoţilor: „Niciun om n-a mai vorbit vreodată aşa“.
Russian[ru]
Стражники, посланные схватить Иисуса, возвращаются ни с чем и объясняют священникам: «Никто никогда не говорил так, как он».
Slovak[sk]
Úradníci, ktorých poslali, aby Ježiša zatkli, sa vracajú s prázdnymi rukami a oznamujú kňazom: „Žiadny človek nikdy nehovoril ako tento.“
Slovenian[sl]
Uslužbenci, ki jih pošljejo Jezusa prijet, se vrnejo praznih rok in duhovnikom poročajo: »Še nikoli noben človek ni tako govoril.«
Shona[sn]
Vakuru vakuru vanotumwa kundosunga Jesu vanodzoka vasinaye uye vanoshuma kuvaprista, kuti: “Hakuna munhu wakatongotaura nokutaura kwomunhu uyo.”
Albanian[sq]
Rojat që dërgohen të arrestojnë Jezuin, kthehen duarbosh dhe raportojnë para priftërinjve: «Asnjeri tjetër nuk ka folur kurrë kështu.»
Serbian[sr]
Stražari koji su bili poslati da uhvate Isusa vratili su se bez njega i rekli sveštenicima: „Nikada niko nije tako govorio.“
Southern Sotho[st]
Balaoli ba rometsoeng ho ea tšoara Jesu ba khutla ba le feela ’me ba tlalehela baprista: “Ha ho e-so ho be motho ea buang joale ka motho eo, le ka mohla o le mong.”
Swedish[sv]
Tempelpoliser som sänts ut för att gripa Jesus återvänder med oförrättat ärende och rapporterar till prästerna: ”Aldrig har en annan människa talat så här.”
Swahili[sw]
Maofisa wanaotumwa wakamkamate Yesu warudi mikono mitupu na kuripoti kwa makuhani hivi: “Hajanena kamwe mtu ye yote kama huyu anavyonena.”
Tamil[ta]
“அந்த மனுஷன் பேசுகிறதுபோல ஒருவனும் ஒருக்காலும் பேசினதில்லை” என்று ஆசாரியரிடம் அறிவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ ซึ่ง ถูก ส่ง ไป จับ พระ เยซู กลับ มา มือ เปล่า และ รายงาน ต่อ พวก ปุโรหิต ว่า “ไม่ เคย มี ผู้ อื่น ใด พูด เช่น นี้ เลย.”
Tagalog[tl]
Ang mga kawal na inutusang dumakip kay Jesus ay bumalik na walang-dala at nag-ulat sa mga saserdote: “Wala pang tao na nagsalita nang gayon.”
Tswana[tn]
Batlhankedi ba ba romilweng go ya go tshwara Jesu ba boa fela ba sa tshwara sepe ba bo ba begela baperesiti ka go re: “Ga go e se go ko go bue motho opè yaka èna.”
Turkish[tr]
İsa’yı yakalamaya gönderilen görevliler eli boş döner ve kâhinlere “Onun gibi konuşan biri görülmemiştir” diye rapor verirler (7:46).
Tsonga[ts]
Tindhuna leti rhumeriweke ku ya khoma Yesu ti tlhela ti ri hava nchumu ivi ti vika eka vaprista ti ku: “A ku si va na munhu ni siku ni rin’we la vulavulaka ku fana ni munhu loyi.”
Tahitian[ty]
E ho‘i te feia toroa i tonohia e haru ia Iesu ma te manuïa ore e e faataa ratou i te mau tahu‘a e: “Aita roa e taata e au te parau i ta tera a‘era taata.”
Xhosa[xh]
Amadindala athunywe ukuza kubamba uYesu abuya ephaca aze abaxelele oku ababingeleli: “Akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu.”
Chinese[zh]
奉派捉拿耶稣的差役空手而回,向众祭司报告说:“从来没有像他这样说话的!”
Zulu[zu]
Izikhonzi ezithunywe ukuba zibambe uJesu zibuya zilambatha futhi zibikela abapristi: “Akuzange kukhulume-muntu njengokuba kukhuluma lowomuntu.”