Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe lied vind ned’riges nie moeilik.
Southern Altai[alt]
Чӱмдӱ, јараш сӧстӧрлӱ кожоҥысты
Amharic[am]
ይሄ መዝሙር ቀላል ነው ለትሑታን።
Aymara[ay]
Reinon qʼuchup qʼuchuñ yatiqasipki
Azerbaijani[az]
Şahlıq haqda nəğmə qəlbə şəfadır,
Baoulé[bci]
Wɛtɛɛfuɛ ngba, be kwla si jue sɔ’n i to.
Central Bikol[bcl]
Gabos puedeng makanood kan awit.
Bemba[bem]
Ulu lwimbo, bafuuka e beshiba.
Bulgarian[bg]
Словата ѝ смирените познават,
Cebuano[ceb]
Kini nga awit dili lisod tun-an,
Seselwa Creole French[crs]
Kantik Rwayonm bann dous i kapab sante.
Czech[cs]
Tu píseň zpívat mohou všichni mírní,
Welsh[cy]
Haws dysgu’r gân ag ysbryd diymhongar;
Danish[da]
Det er en sang som ydmyge kan lære,
German[de]
Das „neue Lied“ die Mildgesinnten lernen,
Dehu[dhv]
A·nge ka i·pi·ë me hni ka me·nyik
Ewe[ee]
Fiaɖuƒehaa le bɔbɔe na ’me sia ’me.
Efik[efi]
Ikwọ emi, mbon nsụkidem ẹdikwọ.
Greek[el]
Οι ταπεινοί το άσμα τώρ’ ας ψάλλουν.
English[en]
This Kingdom song, all humble ones can master.
Spanish[es]
Un canto hay en boca de los mansos,
Estonian[et]
See rõõmulaul on alandlike laulda,
Persian[fa]
میسراییم سرودی خوش و زیبا
Finnish[fi]
Näin laulu soi, ja oppivat sen nöyrät.
Fijian[fj]
Ra sere tale ga, yalomalua.
Faroese[fo]
Øll eyðmjúk fólk tann sangin kunnu læra,
French[fr]
Ce chant joyeux est chanté par les humbles ;
Ga[gaa]
Humii baanyɛ akase lala hee nɛɛ.
Guarani[gn]
Opurahéi umi hekojojáva,
Gun[guw]
Whiwhẹnọ lẹ sọgan ji ohàn ehe.
Hiligaynon[hil]
Ambahanon ini sang Ginharian
Hiri Motu[ho]
Manau taudia ese Basileia
Croatian[hr]
Tu pjesmu svi naučit’ mogu lako,
Haitian[ht]
Tout moun ki enb ka aprann chan Wayòm sa’.
Hungarian[hu]
Aki szelíd, az megtanulja könnyen,
Armenian[hy]
Խոնարհ մարդիկ կարող են սովորել այս
Western Armenian[hyw]
Խոնարհ մարդիկ կրնան սորվիլ այդ երգը,
Indonesian[id]
S’mua dapat p’lajari kidung ini.
Igbo[ig]
Ndị umeala g’amụta abụ Al’eze a.
Iloko[ilo]
Nalaka a masursurot’ naemma
Icelandic[is]
Já, þennan óð þeir auðmjúku nú læra,
Isoko[iso]
Ole nana, iwowolẹ rẹ sae riẹe.
Italian[it]
Le sue parole, chiare e rincuoranti,
Japanese[ja]
全地の民 今 歌う
Georgian[ka]
სამეფოს სიმღერის თბილ, ნათელ სიტყვებს
Kongo[kg]
Bantu lenda bakisa nkunga yayi;
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rũrũ, o mũndũ no amenye.
Kuanyama[kj]
Eimbilo olo lipu kulihonga.
Kazakh[kk]
Шумақтары әннің Патшалық жайлы
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಗೀತೆ ಕಲಿಯೋರು ದೀನರು.
Korean[ko]
겸손한 자 배우는 왕국 노래,
Konzo[koo]
Lhwimbo olhu lhulhobire ’riminya.
Kaonde[kqn]
Bakimote bo bamuyuka lwimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami nkung’ampa belongoka.
Kyrgyz[ky]
Жаңы ырды момундар үйрөнүшөт.
Ganda[lg]
Oluyimba luno lwangu ’kuyiga.
Lingala[ln]
Loyemb’oyo ya Bokonzi’eyebani.
Lozi[loz]
Ba ba musa ba kona ku i ziba.
Lithuanian[lt]
Smagi giesmė visiems paglosto širdį.
Luba-Katanga[lu]
Luno lwimbo lwimbwa na betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
Musambu’eu, bonso nebawuyile;
Luvale[lue]
Vavavwovu navejiva mwaswou,
Lunda[lun]
Kaminaka, amwovu akiluka.
Luo[luo]
Wan joma muol wanyalo wero wendni.
Latvian[lv]
Šo dziesmu visi pazemīgie apgūs,
Malagasy[mg]
Io hira io dia hira tsotra ihany,
Mískito[miq]
Lawanka na, ya pain ba lan takaisa.
Macedonian[mk]
Ја учат сите кротки таа песна
Malayalam[ml]
ഈ ഗീതമോ സൗമ്യർ പഠിക്കും ഗീതം.
Mòoré[mos]
Sik-m-meng soab tõe n bãnga Rĩungã yɩɩllã.
Malay[ms]
Hamba Tuhan menyanyi lagu ini.
Burmese[my]
နှိမ့်ချသူများ နိုင်ငံတော်တေးဆိုကျွမ်းကျင်၊
Norwegian[nb]
Den nye sang om Riket vil vi synge.
Nepali[ne]
सबै नम्रले सक्छन् गाउन यो गीत;
Dutch[nl]
Wie ned’rig is, zal snel dit lied beheersen,
Northern Sotho[nso]
Kopelo ye e ka kgonwa ke bohle.
Nyanja[ny]
Nyimboyi omwe angaiphunzire
Nzima[nzi]
Edwɛne mɔɔ bɛlɛvoma ze ye to.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕг сахуыр кӕндзӕн ацы зарӕг –
Pangasinan[pag]
Sayan kanta, nakansioy mauyamo.
Papiamento[pap]
No ta tur hende por kanta e kantika.
Polish[pl]
Królestwa pieśń poznaje lud pokorny.
Portuguese[pt]
É tão sublime a canção do Reino;
Ayacucho Quechua[quy]
Takisunyá llampu sonqoyoqkuna.
Rundi[rn]
Abitonda boshobora kuyiga.
Romanian[ro]
Toţi cei umili pot intona azi cântul.
Russian[ru]
Пусть эту песню кроткие подхватят,
Kinyarwanda[rw]
Bantu mwese, abicisha bugufi,
Sango[sg]
Lege azi ti tene anzoni zo
Slovak[sk]
Zvesť Kráľovstva je len úprimným blízka,
Slovenian[sl]
Té pesmi nauči se vsak ponižni,
Samoan[sm]
E pese ai ē lotomaulalo.
Shona[sn]
Vanyoro vanodzidza rwiyo urwu,
Songe[sop]
Luno loono beyishe beluyimbe.
Albanian[sq]
Nga të përulurit kjo këng’ këndohet.
Serbian[sr]
Svi ponizni naučiće tu pesmu,
Sranan Tongo[srn]
A singi dis na f’ sakafasi suma,
Southern Sotho[st]
Pina ena ea ’Muso e bonolo.
Swedish[sv]
Guds rikes sång kan ödmjuka behärska.
Swahili[sw]
Wimbo huu ni rahisi kujua.
Congo Swahili[swc]
Wimbo huu ni rahisi kujua.
Thai[th]
ผู้ ใด ถ่อม ตัว ก็ เรียน เข้าใจ อย่าง ง่าย ดาย
Turkmen[tk]
Bu aýdyma maýyl bolar pespäller.
Tagalog[tl]
Ang awit ’di mahirap pag-aralan.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wayakitshakitsha koka
Tswana[tn]
Botlhe ba ka opela pina eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nyimbo njuuba kulibabombe.
Tok Pisin[tpi]
Song blong Kingdom, yumi inap long lainim.
Turkish[tr]
Bu ilahi yumuşak başlıların.
Tsonga[ts]
Lavanene va nga ri yimbelela.
Tumbuka[tum]
Awo mbakujicefya ŵayimanya
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tino loto maulalo
Twi[tw]
Ahenni dwom, ahobrɛasefo besua.
Tahitian[ty]
E himene te feia haehaa ’toa
Ukrainian[uk]
Цю пісню ви, смиренні, пам’ятайте,
Umbundu[umb]
Ocisungo, ci ka imbiwa lambombe;
Urhobo[urh]
Une nana, ihwo sa nabọ riẹn so.
Venda[ve]
Zwi a leluwa u guda luimbo.
Vietnamese[vi]
Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;
Waray (Philippines)[war]
Inin kanta masayon la pag-adman;
Wallisian[wls]
Te ha·ha·ʼi ʼe a·ga·va·i·va·i
Xhosa[xh]
Le ngom’ entsha yeyabalungileyo.
Yoruba[yo]
Orin ’jọba yìí rọrùn fónírẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kʼaayaʼ chéen utsoʼob jeʼel u kʼaykoʼobeʼ;
Chinese[zh]
王国之歌,谦卑的人齐高唱,
Zulu[zu]
Abathobekile bangayifunda.