Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәҩык иҟәышыз аҭыԥҳацәа заа рҽеиқәдыршәеит, насгьы рлашарбагақәа рзы ахәша зҭаз амаҭәарқәагьы ргеит, агаӡақәа — уи ҟарымҵаӡеит.
Acoli[ach]
Ento, ka iporo ki anyira ma lumingngi, anyira abic onongo guyubbe maber adada pien gin gubino ki moo mukene i cupagi medo i kom ma onongo tye i taragi.
Amharic[am]
ከሞኞቹ ደናግል በተለየ፣ አምስቱ ልባም ደናግል መብራታቸውን ብቻ ሳይሆን ዘይትም በዕቃ በመያዝ በሚገባ ተዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ خَمْسًا مِنْهُنَّ فَقَطْ كُنَّ مُسْتَعِدَّاتٍ لِأَنَّهُنَّ أَحْضَرْنَ كَمِّيَّةً إِضَافِيَّةً مِنَ ٱلزَّيْتِ فِي أَوْعِيَتِهِنَّ مَعَ سُرُجِهِنَّ.
Azerbaijani[az]
Ağılsız qızlardan fərqli olaraq beş qız hazırlıqlı idi, onlar çıraqla birgə yağ qabında artıq yağ da götürmüşdülər.
Central Bikol[bcl]
Pero, bakong arog kan mga mangmang, talagang nag-andam an limang daraga asin nagdara nin ekstrang lana sa mga lalagan ninda kaiba kan saindang mga lampara.
Bemba[bem]
Banacisungu 5 baali abashilimuka, pantu baliipekenye, balisendele amafuta ayengi mu fyakubikamo amafuta kabili balikwete na malampi.
Bulgarian[bg]
Петте разумни девици наистина се подготвили, като взели допълнително масло в съдинките заедно със светилниците си.
Bangla[bn]
নির্বুদ্ধি কুমারীদের বিপরীতে, পাঁচ কুমারী প্রস্তুত ছিল কারণ তারা তাদের প্রদীপের সঙ্গে বাড়তি তেল নিয়ে এসেছিল।
Catalan[ca]
Però Jesús explica que només hi ha cinc verges que són assenyades perquè s’han preparat abans i han portat flascons amb més oli per mantenir les llànties enceses.
Cebuano[ceb]
Apan, lahi sa mga buangbuang, ang lima ka ulay nangandam gayod, nga nagdalag ekstrang lana uban sa ilang mga lampara.
Chuukese[chk]
Ekkewe nimmén fépwúl mi tipachem rese usun ekkewe mi tiparoch pún iir ra mmólnetá le uwei aléléén néúr kewe lamp.
Chokwe[cjk]
Alioze waze atano akanyama kalisele chinji ni waze yihepuke, mumu ayo kaliluliekele kanawa ha kumbata maji akwo a ndeya jo.
Czech[cs]
Pět rozvážných panen se připravilo opravdu dobře a spolu s lampami si přinesly i olej v nádobkách.
Chuvash[cv]
Пилӗк ӑслӑ хӗр ҫутаткӑҫсем валли ҫу тултарнӑ савӑтсем илнипе малтанах хатӗрленнӗ, ӑссӑррисем вара ҫавна туман.
Danish[da]
I modsætning til de tåbelige jomfruer havde de kloge forberedt sig ved at tage ekstra olie med til deres lamper.
German[de]
Anders als die törichten Jungfrauen waren fünf Jungfrauen jedoch vorbereitet, denn sie brachten in Behältern zusätzliches Öl für ihre Lampen mit.
Efik[efi]
Edi sụk nditọiban ition emi ẹnyenede ọniọn̄ ẹkenen̄ede ẹben̄e idem. Mmọ kpọt ẹkekama utuenikan̄ ẹfiak ẹkama aran ke okpon̄.
Greek[el]
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις ανόητες, πέντε από τις παρθένες πράγματι προετοιμάστηκαν, παίρνοντας μαζί με τα λυχνάρια τους και επιπρόσθετο λάδι στα δοχεία τους.
English[en]
Unlike the foolish ones, though, five virgins truly prepared themselves, bringing extra oil in their flasks along with their lamps.
Spanish[es]
A diferencia de las cinco vírgenes “necias”, o insensatas, las discretas llevaron más aceite por si se terminaba el de sus lámparas. ¿Qué se puede decir de los ungidos?
Estonian[et]
Erinevalt rumalatest neitsitest olid viis neitsit selleks erutavaks sündmuseks tõepoolest valmistunud ja võtnud anumatega kaasa rohkem õli lampide jaoks.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin tyhmät neitsyet viisi ymmärtäväistä neitsyttä olivat tosiaan valmistautuneet, sillä he olivat ottaneet mukaan lamppujensa lisäksi ylimääräistä öljyä astioihin.
Fijian[fj]
Ia e lima ga na goneyalewa ratou vakavakarau vinaka, eratou kauta tale tu ga yani eso na waiwai ena kena tavaya.
French[fr]
Mais seules cinq s’étaient réellement préparées. En même temps que leurs lampes, elles avaient pris une réserve d’huile dans leurs récipients.
Gilbertese[gil]
A aki katotongia ataeinnaine ake a nanobaba ake niman, bwa a bon uotii aia bwaa ae bati i nanon aia atinibwa n ikotaki naba ma aia taura.
Guarani[gn]
Umi kuñataĩ iñarandúva oreko aséite de rresérva, péro umi iñembotavýva ni ndojepreparái.
Gun[guw]
Enẹwutu, to vogbingbọn mẹ na awhli nulunọ lọ lẹ, awhli nuyọnẹntọ atọ́n lọ lẹ wleawudai nugbonugbo, na yé do amì miyọ́ngbán yetọn mẹ bosọ hẹn amì do ogò mẹ dogọ.
Hausa[ha]
Budurwai masu hikima ba kamar marasa azancin ba don sun shirya da kyau, sun je da mai a cikin fitilunsu da kuma saura a cikin kwalabansu.
Hebrew[he]
אך בניגוד לכסילות, חמש בתולות התכוננו היטב — הן לקחו את מנורותיהן וגם שמן נוסף בכליהן.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi pareho sa mga buangbuang, ang lima ka birhen handa gid kag nagdala sang ila mga suga kag sang dugang nga lana sa ila mga suludlan.
Hiri Motu[ho]
Idia be kavakava kekenidia bamona lasi, badina idia hegaegae, edia lamepa bona oela ma haida idia abia lao danu.
Croatian[hr]
No za razliku od ludih djevica mudre su se djevice dobro pripremile jer su sa sobom ponijele dodatno ulje.
Haitian[ht]
Sepandan, kontrèman ak fi vyèj ki sòt yo, gen senk fi vyèj ki te prepare yo toutbon, yo te vin ak lanp yo e yo te pote enpe luil anplis.
Hungarian[hu]
De csak az öt értelmes szűz volt igazán felkészült, mert ők vittek magukkal olajat a tartóedényeikben a lámpáikhoz.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն հիմար կույսերի՝ հինգ կույսերը իսկապես պատրաստվել էին՝ սրվակներով ձեթ վերցնելով իրենց ճրագների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ի տարբերութիւն յիմար կոյսերուն, հինգ իմաստուն կոյսերը ի՛րապէս նախապատրաստուած էին, իրենց լապտերներուն հետ մէկտեղ՝ յաւելեալ իւղ լեցնելով իրենց ամաններուն մէջ։
Iban[iba]
Enda baka indu dara ke beli, lima iku indu dara ke pintar udah besedia laban sida mekal minyak kelita.
Indonesian[id]
Kelima perawan yang bijaksana mempersiapkan diri dengan membawa minyak cadangan untuk pelita mereka, tapi para perawan yang bodoh tidak melakukannya.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti maag, nakasagana dagiti lima a masirib a birhen ta nangitugotda iti kanayonan a lana para iti pagsilawanda.
Icelandic[is]
Fimm þeirra voru vel undirbúnar og höfðu tekið með sér olíu á könnum ásamt lömpum sínum, ólíkt þeim fávísu.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no emetẹ-kọkọ igheghẹ na, emetẹ-kọkọ isoi a ruẹrẹ oma kpahe, a wha ewhri lele oma evaọ ilolo kugbe ewhri nọ ọ jọ ikpẹ rai.
Italian[it]
Solo cinque di loro, però, si prepararono davvero e, a differenza delle vergini stolte, portarono dell’olio in più per le lampade.
Japanese[ja]
思慮深い処女たちは愚かな処女たちとは違い,実際に準備を整えており,自分のともしびと共に,余分の油を入れ物に入れて持って行きました。
Georgian[ka]
უგუნური ქალწულებისგან განსხვავებით, ხუთმა გონიერმა ქალწულმა ზეთი მოიმარაგა.
Kamba[kam]
Ala eĩtu atano oĩ nĩmeeyũmbanĩtye nesa nũndũ nĩmakuie taa vamwe na mĩio yĩ na mauta ma kwĩsa kwongela, ĩndĩ eĩtu ala atumanu mayeeyũmbanĩtye nesa.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bamwense ya bazoba, bamwense tanu ya mayele kudibongisaka mbote-mbote, bo bumbaka mafuta ya nkaka na lweka.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na airĩtu arĩa akĩgu, airĩtu arĩa atano ogĩ nĩ meeharĩirie tondũ maakuĩte matawa na magakuua maguta na cuba.
Kazakh[kk]
Бес ақылды қыз ақылсыз құрбыларындай болған жоқ, алдын ала қамданып, шам ғана емес, құтыларына май да құйып әкелді.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಕನ್ಯೆಯರು ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಕನ್ಯೆಯರಂತಿರದೆ ದೀಪಗಳ ಜೊತೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ತರುವ ಮೂಲಕ ತಯಾರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어리석은 처녀들과는 달리 다섯 명의 슬기로운 처녀는 등불과 함께 병에 여분의 기름을 담아 가져감으로 채비를 단단히 갖추었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, erithendibya ng’abaana-batho abakiru, abathanu ab’amenge mubayithegheka ndeke, bamabya ibanahekire awandi maghutha omwa hitsupa eryongera okw’awabya omwa syotara.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na boba babujile maana, bazhike batanu ba maana abo benengezhe, basendelepo ne manyi akwabo a mu malampi mu mitumwa.
Krio[kri]
Di fayv vajin dɛn we nɔ gɛt sɛns nɔ bin pripia, bɔt di fayv vajin dɛn we gɛt sɛns bin pripia, dɛn bin kam wit dɛn lamp ɛn dɛn ivin kam wit mɔ ɔyl na bɔtul.
Kyrgyz[ky]
Акылсыз беш кыздан айырмаланып, акылдуулары чырактары менен кошо май куюлган идиштерин да ала келишкен.
Ganda[lg]
Obutafaananako abawala abasirusiru, abawala abataano ab’amagezi bo baali beeteeseteese, nga balina amafuta amalala ge banditadde mu ttaala zaabwe ng’agalimu gaweddemu.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni basizana ba likuba, basizana ba ketalizoho ba ba butali, ne ba itukiselize kakuli ne ba lwezi mafula a mañwi mwa lipiza za bona hamoho ni lilambi.
Lithuanian[lt]
Nuovokiosios mergelės su žibintais pasiėmė indeliuose ir aliejaus, o paikosios apie tai nepagalvojo.
Luba-Katanga[lu]
Kwishila na bajike bendalale, bajike batano bēteakenye bya binebine, bāselele māni a mbwejo mu bintu byabo pamo ne binanu byabo.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji itanu itshivua tumama eyi ivua bushuwa midilongolole bishilangane ne mipote, bualu ivua miambule manyi makuabu mu bintu bikuabu ne miendu yayi.
Lunda[lun]
Kwambukaku nawambanda abula maana, ambanda ajiki atanu adiloñesheli chikupu muloña asendeli manji amakwawu muyipunda nimanoñu awu.
Luo[luo]
Mopogore gi nyiri mofuwo, nyiri abich noikore maber gadier nimar bang’ olo mafuta moromo e teynigi, ne giting’o moko e chupni.
Lushai[lus]
Mahse, nula âte ang lo takin, nula thianghlim pangate chu an inbuatsaih tak zet a, an khâwnvârte an chhit ên reng theih nân khâwnvâr tui chu a ûmahte an rawn keng a ni.
Latvian[lv]
Piecas no viņām, pretēji nesaprātīgajām jaunavām, patiešām sagatavojās un kopā ar gaismekļiem paņēma traukos līdzi papildu eļļu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, akazyana 5 yataali wa yakazyana yauze iviwele-wele, pano yene yaipekinye ningo sana, yaasenzile amafuta amu nyali alino ni nyali zyao.
Marshallese[mh]
Bõjin ro 5 remãlõtlõt rar oktak jãn bõjin ro rebwebwe kõnke rar jab baj teiñ wõt l̦aam̦ ko aer kõn weil̦ ak rar bar ebbõk ilo nien weil̦ ko aer.
Macedonian[mk]
За разлика од глупавите девици, петте разборити девици навистина биле подготвени затоа што заедно со светилките си понеле и масло во садови.
Malayalam[ml]
വിളക്കു ക ളോ ടൊ പ്പം പാത്ര ങ്ങ ളിൽ അധികം എണ്ണയും കൂ ടെ കരുതി ക്കൊണ്ട് വിവേ ക മ തി ക ളായ അഞ്ചു കന്യക മാർ തങ്ങൾ തയ്യാറാ ണെന്ന് തെളി യി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ухаалаг таван охин дэнлүү болон дэнлүүнд хэрэглэх нөөц тосоо авсан учраас үнэхээр бэлтгэлтэй байсан.
Mòoré[mos]
La yaa pʋg-sadb a nu wã sẽn tar yamã n sɩd segl b mense, bala, b zã kaam tʋgd pʋsẽ.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, पाच शहाण्या कुमारींनी आपल्यासोबत भांड्यांत जास्तीचं तेल आणलं होतं आणि म्हणूनच त्या वराच्या स्वागतासाठी तयार होत्या.
Norwegian[nb]
De kloke hadde i motsetning til de uforstandige forberedt seg godt – de hadde tatt med seg ekstra olje på beholderne sine sammen med lampene.
North Ndebele[nd]
Ezinhlanu ezazihlakaniphile kazenzanga njengabosowabo ababeyizithutha, kodwa zona zazilungiselela zabuya lezibane kanye lamanye amafutha okwengezelela.
Lomwe[ngl]
Moohiyana ni oolosowa, asimwali athanu yaahiirehererya, ekuxa makhurwa aya mu ichupa ni mithiko saya.
Dutch[nl]
Anders dan de dwaze maagden, waren de vijf beleidvolle maagden goed voorbereid. Ze hadden niet alleen lampen meegenomen maar ook kruikjes met extra olie.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anamwali opusa, anamwali 5 anali okonzeka kwambiri chifukwa anabweretsa mafuta ena m’mabotolo.
Nyankole[nyn]
Bataano bakeetebeekanisa baija n’etabaaza zaabo zirimu amajuta, kandi baija n’amajuta agandi omu cupa okutashushana n’abashema.
Oromo[om]
Durboonni shanan sun warra gowwaa taʼan irraa haala adda taʼeen, ibsaa isaanii wajjin cuunfaa ejersaa dabalataa qodaatti qabachuudhaan sirriitti of qopheessanii turan.
Ossetic[os]
Ӕнӕзонд чызджытӕй уӕлдай, фондз зондджын чызджы сӕ цырӕгътимӕ дурынты рахастой сой дӕр, ӕмӕ уый руаджы уыдысты цӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਉਲਟ ਸਮਝਦਾਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਤੇਲ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saramay limaran makabat labat so akaparaan lapud angawit ira na reserban larak.
Polish[pl]
Pięć roztropnych dziewic rzeczywiście się przygotowało — zabrało ze sobą dodatkową oliwę do lamp.
Pohnpeian[pon]
Weksang meipwon loalopwon ko, meipwon loalokong limmen ko onopadahr pwehki re wahda kisin pwoatol kei me diren leh iangahki neirail lamp ko.
Portuguese[pt]
Mas, ao contrário das tolas, cinco virgens realmente se prepararam, levando óleo extra em seus recipientes junto com suas lâmpadas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imashinata ungidocunaca aligutapacha yarishpa purij picha cuitsagucunapa ejemplota catinajushca?
Rundi[rn]
Ariko rero, ba bigeme b’isugi batanu ntibari bameze nka bamwe b’ibijuju. Bariteguye vy’ukuri, bazana amatara yabo hamwe n’ayandi mavuta mu macupa.
Ruund[rnd]
Chinyim ni ayangadim ayisup, ayangadim atan akad kal kwachik itenchika kurutu chakin kamu, asenda many makwau mu milond mulong wa kutek mu mend yau ya kasu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de fecioarele nechibzuite, cinci fecioare s-au pregătit cu adevărat, luându-şi o rezervă de ulei pentru lămpile lor.
Russian[ru]
Пять благоразумных девушек предусмотрительно подготовились и взяли с собой сосуды с маслом для светильников, глупые же этого не сделали.
Sena[seh]
Mwakusiyana na amiyali aupswiru, mwandimomwene amiyali axanu akhali akukhunganyika, mbakhala na mafuta anango apakhundu mpikasi pyawo pabodzi na nyale zawo.
Sango[sg]
Nde na amasia ti buba, amasia oku so asara ye na ndara aleke tere ti ala nzoni, ala ga na alampe ti ala so ala zia mafuta dä nga ala mû mbeni mafuta ni na tere ti ala.
Sinhala[si]
එදා රෑ ඒ තරුණියන් දහදෙනාම කරන්න ඕන වුණේ ඔවුන්ගේ පහන් දල්වාගෙන ලෑස්ති පිට ඉන්න එකයි.
Sidamo[sid]
Onte gowwoota seemoota agurranna, onte busulooti caabbichinsa ledo wole zayiteno anga adhe fulino daafira addinta qixxaawino.
Slovak[sk]
Päť panien bolo naozaj dobre pripravených, lebo spolu s lampami si vzali aj olej v nádobkách.
Slovenian[sl]
Pet preudarnih devic se je v nasprotju z nespametnimi res pripravilo na ženinov prihod, saj so poleg svetilk s seboj vzele tudi posodice z dodatnim oljem.
Samoan[sm]
E ese mai i taupou vālea, sa nofosauni taupou faautauta, ma na aumai a latou molī faatasi ai ma suāuu faaleoleo sa iai i a latou fagu.
Shona[sn]
Kusiyana nemhandara dzakapusa, shanu dzakangwara dzainge dzakanyatsogadzirira nokuti dzakauya nemidziyo yaiva nemamwe mafuta okuzowedzera mumarambi adzo.
Songe[sop]
Mu kwilekena na bangi batshikame, bansongwakashi batano babaadi belumbuule kalolo abo nkutwala byasa bya mwimu pamune na bimunyi byabo.
Albanian[sq]
Por, ndryshe nga ato që u treguan mendjelehta, pesë virgjëresha ishin vërtet të përgatitura pasi kishin marrë me vete edhe poçe me vaj rezervë përveç llambave.
Serbian[sr]
Ali samo se njih pet dobro pripremilo — pored svetiljki su ponele i nešto ulja u posudama.
Swedish[sv]
Så till skillnad från de oförståndiga jungfrurna var de kloka jungfrurna väl förberedda och hade med sig extra olja till sina lampor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na mabikira wapumbavu, mabikira watano walijitayarisha vya kutosha na kubeba taa zao pamoja na mafuta ya ziada katika vyombo vyao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tofauti na wale mabikira wapumbavu, mabikira tano wenye busara walikuwa tayari kabisa kwa sababu walileta mafuta mengine katika chupa zao kwa ajili ya tala zao.
Tetun Dili[tdt]
La hanesan ho virjen beik sira, virjen matenek naʼin-lima prepara buat hotu diʼak tiha ona, sira lori mina rezerva iha sira-nia botir no lori mós ahi-oan.
Tajik[tg]
Баръакси бокираҳои нодон бокираҳои доно дар чароғдонҳои худ равғани иловагӣ гирифта буданд.
Tigrinya[ti]
እተን ዓያሱ ደናግል ኣቐዲመን ኣይተዳለዋን፣ እተን ሓሙሽተ ደናግል ግና ኣብ ጢናአን ተወሳኺ ዘይቲ ብምሓዝ ምስ ቀናዲለን ተዳልየን ነበራ።
Tiv[tiv]
Anuunaukase ataan la, lu er a lanen kwagh la nahan ga, sha ci u ve wa agoyol tsembelee sha u tôôn a amenger kua mkurem ken asegh a ve.
Turkmen[tk]
Akylsyz gyzlardan tapawutlylykda bäş sany akylly gyz çyralary üçin gaba ýag salyp aldylar.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’esekaseka wa dingiya, esekaseka etanu wakayalɔngɔsɔla lo ndja la esɔ k’efula lo ɛlɔndɔ awɔ ndo lo atala.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e kau tāupo‘ou valé, na‘e mateuteu ‘a e kau tāupo‘ou poto ‘e toko nimá koe‘uhí na‘a nau ‘omai ‘a e lolo lahi ange ki he‘enau ngaahi māmá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi amwali akupusa, amwali 5 azeru angunozgeke ndipu angupinga mafuta nganyaki ngapade.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikwiindana abanakalindu bafwubafwuba, banakalindu bosanwe bakalibambila ncobeni, bakabweza mafwuta aambi munsazi zyabo amalambe aabo.
Turkish[tr]
Fakat akılsız kızların tersine beş akıllı kız hazırlıklıydı; onlar yanlarına kandilleriyle birlikte kaplar içinde fazladan yağ almıştı.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni lava va zipumbu, a vanhwana lavo va wa ti longisele khwatsi — va wa tile ni mafura ya tlhelo lomu ka mabotori yabye.
Tatar[tt]
Акылсыз кызлардан аермалы буларак, биш кыз яктырткычларын һәм май салынган савытларын да алып килеп әзер булган.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo tamafine va‵lea, ne toka eiloa a tamafine ‵poto e tokolima ona me ne aumai ne latou a fagu sinu fakaleoleo fakatasi mo olotou moli.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijil tsebetike laj yichʼik to batel yan yaseiteik, pe li bol tsebetike mu jechuk la spasik.
Ukrainian[uk]
На противагу безглуздим дівчатам, п’ять розсудливих дівчат підготувалися, взявши разом зі світильниками і пляшечки з оливою.
Umbundu[umb]
Pa kala etepiso pokati kafeko va wulua lafeko vatãlo va lunguka va lipongiyile ciwa, momo va nenele ulela u supa woku kapa volondiyelo viavo.
Urdu[ur]
بےوقوف کنواریوں کے برعکس عقلمند کنواریاں اِس لیے تیار تھیں کیونکہ وہ اپنے ساتھ کپیوں میں بھی تیل لے گئیں تھیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng không giống như những trinh nữ dại, năm trinh nữ chứng tỏ trong tư thế sẵn sàng vì đã mang thêm lọ dầu cùng với đèn của mình.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni alolo ale, imwali thanu saahiilokiherya oratteene, khuruha makhura makina mmirinkini mwaya ni ixamaniya saya.
Wolaytta[wal]
SHin eeyyatuugaappe dumma ogiyan, ichashu geelaˈoti bantta kuraaziyaanne xaaramusiyan lambbaa ekkidi yiyoogan giigi uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han diri maaramon nga mga birhen, andam an lima nga maaramon nga birhen tungod kay nagdara hira hin reserba nga lana para ha ira lampara.
Wallisian[wls]
Neʼe nonofo teuteu lelei te ʼu taupoʼou ʼe toko nima koteʼuhi neʼe natou ʼaumai he lolo fakalaka maʼa ʼanatou malama taki.
Yao[yao]
Kulekangana ni ŵali ŵakuloŵela ŵala, ŵali ŵakalamuka ŵakosecele, ŵajigele mawuta ganyali gakonjecesya m’mabotolo.
Yapese[yap]
Machane, fa lal nem e rugod ni yad ba gonop e yad ba thil ko tin baaram ndar gonopgad ni bochan e kar fal’eged rogorad ma kar feked bogi ban’en ni kan suguy e gapgep ngay ni talpen e magal rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn wúńdíá márùn-ún ya òmùgọ̀, àmọ́ àwọn márùn-ún tó kù múra sílẹ̀ dáadáa, yàtọ̀ sí òróró tó wà nínú fìtílà wọn tó ń jó, wọ́n tún fi kòlòbó wọn gbé òróró díẹ̀ sí i dání.
Yucateco[yua]
Le x-chʼúupalaloʼob minaʼan u naʼatoʼoboʼ maʼ tu bisoʼob uláakʼ aceiteiʼ, pero le yaan u naʼatoʼoboʼ tu bisoʼob nuʼukuloʼob chuup yéetel aceite utiaʼal u lamparaʼob.
Zande[zne]
Ono tie, i aadunga wa mumungo ngasu adee te, i aima mbakadatiyo, na ki ye na gu kura nzeme rogo ndukura tipa gayo atara.