Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat nog erger is, is dat die godsdiensleiers God se Wet skaamteloos verbreek het terwyl hulle die saak hanteer het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስን ለመያዝ ሲሉ ጉቦ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
مثلا، لجأوا الى الرشوة للايقاع بيسوع.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, babomfeshe amafisakanwa pa kwikata Yesu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila midangop sa panghiphip aron lit-agon si Jesus.
Czech[cs]
Například se rozhodli, že dají úplatek, aby se zmocnili Ježíše.
Danish[da]
For eksempel gjorde de brug af bestikkelse for at kunne lægge hånd på Jesus.
German[de]
Zum Beispiel griffen sie zur Bestechung, um Jesus in ihre Gewalt zu bekommen (5.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wona zãnu be yewoƒe asi nasu Yesu dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹma ẹnọ ubọkedem man ẹmụm Jesus.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κατέφυγαν στη δωροδοκία για να παγιδέψουν τον Ιησού.
English[en]
For example, they resorted to bribery to entrap Jesus.
Spanish[es]
Peor aún, los caudillos religiosos quebrantaron de manera flagrante la Ley de Dios.
Estonian[et]
Näiteks võtsid nad Jeesuse tabamiseks appi altkäemaksu (5.
Persian[fa]
به عنوان مثال، برای به دام انداختن عیسی به رشوه متوسل شدند.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era vakayagataka na veivaqumi mera vesuki Jisu rawa kina.
French[fr]
Pire encore, les chefs religieux commirent en le jugeant des violations flagrantes de la Loi de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛkɛ nyɔɔŋ nihamɔ tsu nii koni amɛnine anyɛ ashɛ Yesu nɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé namẹ alọgodo-kuẹ nado wle Jesu.
Hebrew[he]
ואף גרוע מכך, הדרך בה שפטו מנהיגי הדת את ישוע היתה הפרה בוטה של התורה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उन्होंने यीशु को पकड़ने के लिए रिश्वतखोरी का रास्ता इख्तियार किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nanghamham sila agod masiod si Jesus.
Croatian[hr]
Naprimjer, poslužili su se mitom da bi uhvatili Isusa (5.
Hungarian[hu]
Ami még ennél is rosszabb, a vallási vezetők égbekiáltóan áthágták Isten Törvényét azzal, ahogyan tárgyalták ezt az ügyet.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka melakukan penyuapan untuk menjebak Yesus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha tụgharịrị wee nye aka azụ iji mata Jisọs n’ọnyà.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagpasuksokda tapno masiluanda ni Jesus.
Icelandic[is]
Til dæmis greiddu þeir mútur til að reyna að sakfella Jesú.
Italian[it]
Per esempio ricorsero alla corruzione per intrappolare Gesù.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, რელიგიურმა წინამძღოლებმა ღვთის კანონიც კი უხეშად დაარღვიეს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡಲು ಅವರು ಲಂಚಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
예를 들면, 그들은 예수를 함정에 빠뜨리기 위해 뇌물을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bafutaki bato kanyaka mpo bákanga Yesu na maloba.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ba lekile kweta kuli ba swase Jesu.
Latvian[lv]
Piemēram, meklēdami iespēju sagūstīt Jēzu, viņi izmantoja kukuļdošanu.
Malagasy[mg]
Nanome kolikoly izy ireo, ohatra, mba hamandrihana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, верските водачи бесрамно го прекршиле Божјиот закон додека го воделе случајот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുവിനെ കുരുക്കാൻ അവർ കൈക്കൂലി നൽകി.
Maltese[mt]
Per eżempju, huma rrikorrew għat- tixħim biex jaqbdu lil Ġesù f’nassa.
Norwegian[nb]
De benyttet seg for eksempel av bestikkelser for å kunne pågripe Jesus.
Dutch[nl]
Erger nog, de religieuze leiders overtraden op flagrante wijze Gods Wet bij de behandeling van de zaak.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba ile ba kgetha go diriša pipa-molomo bakeng sa gore ba sware Jesu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anagwiritsa ntchito chiphuphu pofuna kugwira Yesu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan a rekurí na soborno pa kapturá Hesus.
Polish[pl]
Co gorsza, w trakcie rozprawy przywódcy religijni w rażący sposób złamali Prawo Boże.
Portuguese[pt]
Por exemplo, usaram de suborno para enlaçar Jesus.
Romanian[ro]
Mai rău chiar, conducătorii religioşi au încălcat în mod flagrant Legea lui Dumnezeu pe tot parcursul acestui proces.
Russian[ru]
Еще хуже было то, что в деле Иисуса религиозные руководители вопиющим образом нарушили Закон Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse ikirushijeho kuba kibi ni uko abayobozi b’idini bakoze ibinyuranyije n’Amategeko y’Imana igihe bahihibikaniraga urwo rubanza.
Sango[sg]
Na tapande, ala pete goro ti gbu Jésus.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ඔවුහු යේසුස්ව අල්ලාගැනීමට අල්ලසක් ගෙවූහ.
Slovenian[sl]
Za to, da bi ujeli Jezusa, so se denimo zatekli k podkupnini.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakashandisa chioko muhomwe kuti vabate Jesu.
Albanian[sq]
Për shembull, ata dhanë ryshfet për të zënë në grackë Jezuin.
Serbian[sr]
Što je još gore, dok su rešavale ovaj slučaj religiozne vođe su bezočno kršile Božji Zakon.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ile ba ntša tjotjo e le hore ba tšoare Jesu.
Swedish[sv]
De betalade mutor för att fånga Jesus i en fälla.
Swahili[sw]
Kwa mfano, waliona ni afadhali watoe rushwa ili kumnasa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, waliona ni afadhali watoe rushwa ili kumnasa Yesu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசுவை சிக்க வைப்பதற்காக லஞ்சம் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసును చిక్కించుకోవడానికి వారు లంచం ఇవ్వడానికి కూడా సిద్ధమయ్యారు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nanuhol sila upang mahuli si Jesus.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ne ba tlhopha go dirisa pipamolomo gore ba tshware Jesu.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’yı tuzağa düşürebilmek için rüşvete başvurdular.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va xave vanhu leswaku va phasa Yesu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔmaa adanmude sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya Yesu akyere no.
Ukrainian[uk]
Гірше того, під час процесу релігійні провідники грубо зламали Божий закон.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vho ṱanganedza tshanḓanguvhoni u itela u fasha Yesu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nanhukip hira basi madakop hi Jesus.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, zabhenela ekunyobeni ukuze zibambise uYesu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fúnni ní àbẹ̀tẹ́lẹ̀ láti fi wá ẹ̀sùn sí Jésù lọ́rùn.
Chinese[zh]
例如,为了陷害耶稣,他们不惜行贿。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, basebenzisa ukufumbathisa ukuze babambe uJesu.