Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– Третата презумпция се прави, когато втората бъде оборена поради неспазване на позволилото я митническо законодателство.
Czech[cs]
– Třetí domněnka projeví účinnost, když druhá přestane platit, protože byly porušeny celní předpisy, které ji umožňovaly.
Danish[da]
– Den tredje formodning træder i kraft, når den anden ikke længere gør sig gældende, fordi den toldlovgivning, som muliggjorde den, er blevet tilsidesat.
German[de]
– Die dritte Vermutung entfaltet ihre Wirkung, wenn die zweite Vermutung nicht mehr gilt, weil gegen die ihr zugrunde liegende zollrechtliche Vorschrift verstoßen wurde.
Greek[el]
– Το τρίτο τεκμήριο εφαρμόζεται όταν το δεύτερο παύει να ισχύει λόγω παραβάσεως της τελωνειακής νομοθεσίας που κατέστησε δυνατή την εφαρμογή του.
Spanish[es]
– La tercera presunción despliega su eficacia cuando la segunda se desvirtúa al incumplirse la normativa aduanera que la posibilitó.
Estonian[et]
– Kolmas eeldus toimib siis, kui teine ei ole täidetud, sest on rikutud tollieeskirju, mis võimaldasid seda eeldust.
Finnish[fi]
– Kolmas olettama tulee ajankohtaiseksi, kun toista ei voida enää soveltaa siksi, ettei sen perustana olevia tullisäännöksiä ole noudatettu.
French[fr]
– la troisième présomption s’applique lorsque la deuxième n’est plus applicable en raison d’un manquement à la législation douanière qui l’avait rendue possible.
Croatian[hr]
– Treća pretpostavka ima učinak kada se druga obori zbog nepoštovanja carinskih propisa koji su omogućili njezino postojanje.
Hungarian[hu]
– A harmadik vélelem a második vélelem amiatti megdöntése esetén fejti ki joghatását, hogy nem teljesültek az azt lehetővé tevő vámjogi szabályok.
Italian[it]
– la terza presunzione opera qualora la seconda venga meno a seguito dell’inosservanza della normativa doganale che l’aveva resa possibile.
Lithuanian[lt]
– Trečioji prezumpcija galioja tada, kai paneigiama antroji dėl to, kad nepaisyta muitinės taisyklės, pagal kurią ją galima taikyti.
Latvian[lv]
– Trešais pieņēmums ir spēkā, ja vairs netiek piemērots otrais pieņēmums, jo ir pārkāpti muitas noteikumi, kas ļāva to izdarīt.
Dutch[nl]
– Het derde vermoeden rijst wanneer het tweede niet meer van toepassing is doordat de douanewetgeving op basis waarvan dat tweede vermoeden kon ontstaan, niet werd nagekomen.
Polish[pl]
– Trzecie domniemanie zachodzi w chwili, kiedy drugie z nich zostaje obalone ze względu na naruszenie przepisów celnych będących jego podstawą.
Portuguese[pt]
– A terceira presunção produz efeitos quando a segunda cai em virtude da inobservância da legislação aduaneira que a permitiu.
Romanian[ro]
– a treia prezumție se naște atunci când a doua este răsturnată deoarece a fost încălcată legislația vamală pe care se întemeia.
Slovak[sk]
– tretia domnienka sa použije, ak sa vyvráti druhá domnienka, lebo neboli dodržané colné predpisy, ktoré umožnili použitie druhej domnienky.
Slovenian[sl]
– Če je druga domneva zaradi kršitve carinske zakonodaje, na podlagi katere je bila omogočena, izpodbita, obvelja tretja domneva.
Swedish[sv]
– Den tredje presumtionen träder in när den andra inte längre kan tillämpas, på grund av att de tullbestämmelser som möjliggjorde den inte har efterlevts.