Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 71:9) አንድ ሰው በስተርጅናው ጉልበቱ እየደከመ በመሄድ ፋንታ እንዲለመልም የሚረዳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(مزمور ٧١:٩) فماذا يجنِّب المسنين ان تفنى قوتهم ويجعلهم يزهرون؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 71:9) Ano an kalaenan kan pagluya asin pag-oswag sa pagkagurang?
Bemba[bem]
(Amalumbo 71:9) Cinshi cilenga ukuti umuntu enakuka lelo aletemfuma mu bukote?
Bulgarian[bg]
(Псалм 71:9) От какво зависи това дали някой ще е в разцвета си и няма да вехне, когато остарее?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭১:৯) কোন বিষয়টা বৃদ্ধ বয়সে ক্ষয় পাওয়া এবং সমৃদ্ধ হওয়ার মধ্যে পার্থক্য করে?
Cebuano[ceb]
(Salmo 71:9) Unsay motabang kanato aron molipang panahon sa pagkatigulang inay maluya?
Czech[cs]
(Žalm 71:9) Co rozhoduje o tom, zda bude člověk ve stáří chátrat, nebo zda se mu bude dařit dobře?
Danish[da]
(Salme 71:9) Hvad udgør forskellen mellem at have et godt og et dårligt liv i alderdommen?
Ewe[ee]
(Psalmo 71:9) Nuka gbɔe wòtsona be ame aɖewo gbɔdzɔna evɔ ŋusẽ ɖoa bubuwo ya ŋu le woƒe tsitsi me?
Efik[efi]
(Psalm 71:9) Nso ikeme ndinam akani owo esehe utu ke ndiyemede?
Greek[el]
(Ψαλμός 71:9) Τι είναι αυτό που κάνει κάποιον να ακμάζει στα γηρατειά του αντί να μαραζώνει;
English[en]
(Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?
Finnish[fi]
(Psalmit 71:9.) Mikä ratkaisee, kuihtuuko vai kukoistaako joku iäkkäänä?
Fijian[fj]
(Same 71:9) Na cava ena vakabulabulataka e dua ni sa qase, me kua kina ni malumalumu?
French[fr]
” (Psaume 71:9). Qu’est- ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ?
Ga[gaa]
(Lala 71:9) Mɛni haa esoroɔ mɔ ni hewalɛ miitã yɛ egbɔlɛ beaŋ lɛ yɛ mɔ ni miishwere yɛ egbɔlɛ beaŋ he lɛ?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૧:૯) ઘડપણમાં પરમેશ્વરનો ડર રાખીને ચાલવાથી આપણને સાચું સુખ મળી શકે.
Gun[guw]
(Psalm 71:9) Etẹwẹ nọ do vogbingbọn hia to agbasa he to godo yì po dehe to vùnvùn po ṣẹnṣẹn to yọnhowhe mẹ?
Hebrew[he]
במה נעוץ ההבדל בין נבילה לבין פריחה לעת זִקנה?
Hindi[hi]
(भजन 71:9) एक इंसान अपने बुढ़ापे में मुरझाए हुए पेड़ की तरह होगा या फलते-फूलते पेड़ की तरह, यह किस बात पर निर्भर करता है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 71:9) Ano ang makabulig sa isa nga mag-uswag sa tion sang katigulangon sa baylo nga magluya?
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 71:9). Min múlik, hogy valaki ellankad-e időskorában vagy virul?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է որոշիչ դեր խաղում այն հարցում՝ մարդը տարեց հասակում կթառամի՞, թե՞ կծաղկի։
Indonesian[id]
(Mazmur 71:9) Apa yang menentukan apakah seseorang makin lemah atau tetap produktif pada usia tua?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 71:9) Gịnị ga-ekpebi ma mmadụ ọ̀ ga-abụ onye ike na-agwụ ka ọ̀ bụ onye na-amị mkpụrụ n’oge nká?
Iloko[ilo]
(Salmo 71:9) Ania ti mamagbalin kadagiti lallakay ken babbaket a narang-ay nupay kumapkapuy ti bagida?
Italian[it]
(Salmo 71:9) Cosa fa la differenza fra una vecchiaia florida e una improduttiva?
Japanese[ja]
詩編 71:9)老齢になって衰えるか,栄えるかを左右するのは何でしょうか。 それは義という敬虔な特質です。
Georgian[ka]
რაზეა დამოკიდებული, ხანდაზმულობის წლები უძლურების დრო იქნება თუ ნაყოფიერების?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 71:9) ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದಿರುವಂತೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(시 71:9) 노년기에 쇠약해질 것인지 번영할 것인지를 좌우하는 것은 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 71:9) Nini esalaka ete moto mosusu akoba kobota mbuma atako akómi mobange, kasi moto mosusu alɛmba?
Lozi[loz]
(Samu 71:9) Kiñi se si tisa kuli mutu a si ke a fokola kono a kondise mwa busupali?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 71:9) Ko tad žmogui senatvėje reikia, idant klestėtų ir neišsektų?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 71:9) Ntshinyi tshidi tshienza bua muntu kutanta pamutu pa kupanga ku bukulakaje?
Luvale[lue]
(Samu 71:9) Uno chuma muka cheji kulingisanga tushinakaji vafukile muchishishisa chakuhwa ngolo?
Malagasy[mg]
(Salamo 71:9) Inona no mahatonga ny zokiolona hamokatra foana fa tsy hihaosa?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 71:9) ഒരു വ്യക്തി തന്റെ വാർധക്യത്തിൽ ക്ഷയിക്കുമോ അതോ പുഷ്ടിപ്രാപിക്കുമോ എന്നു നിർണയിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७१:९) एक वृद्ध व्यक्ती क्षीण आहे की फलदायी आहे हे कशावर अवलंबून आहे?
Maltese[mt]
(Salm 71:9) X’differenza hemm bejn dawk li jidbielu fix- xjuħija u dawk li jħaddru?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၁:၉) အသက်ကြီးရင့်ချိန်တွင် အဘယ်အရာက အားလျော့သွားခြင်းနှင့် ရှင်သန်ဖွံ့ဖြိုးခြင်းအဖြစ် ခြားနားသွားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 71: 9) Hvilken egenskap er helt nødvendig hvis man skal kunne leve et rikt liv i alderdommen?
Nepali[ne]
(भजन ७१:९) बुढेसकालमा ओइलाउने हो अथवा मौलाउने, यो कुन कुरामा निर्भर हुन्छ?
Dutch[nl]
Wat bepaalt of iemand op oudere leeftijd wel of niet nuttig is?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 71:9) Ke’ng se se dirago phapano magareng ga go palelwa le go atlega nywageng ya botšofadi?
Nyanja[ny]
(Salmo 71:9) Kodi n’chiyani chimene chingathandize okalamba kuti zinthu ziwayendere bwino?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 71:9) ਇਹ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝੇ ਜਾਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 71:9) Panon itayon onaligwas imbes ya onkapuy anggaman ontatakken?
Papiamento[pap]
(Salmo 71:9) Di kiko ta dependé si un persona lo frakasá òf floresé den behes?
Pijin[pis]
(Psalm 71:9) Wanem nao savve mekem olo for gohed strong?
Portuguese[pt]
(Salmo 71:9, Al) O que tem ajudado os idosos a continuar produtivos apesar da idade?
Russian[ru]
Почему одни в пожилом возрасте увядают, а другие продолжают цвести?
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yatakambiye Imana agira ati “ntunte mu gihe cy’ubusaza, ntundeke mu gihe intege zanjye zishize” (Zaburi 71:9).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 71:9) මහලු වියේදී ශක්තිය පිරිහෙයි. එහෙත් ඇතමෙක් සපල වෙති. ඊට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Žalm 71:9) Od čoho závisí, či človek v starobe bude chradnúť, alebo či sa mu bude ďalej dariť?
Slovenian[sl]
(Psalm 71:9) Od česa je odvisno, ali bo kdo v starosti pešal ali pa uspeval?
Samoan[sm]
(Salamo 71:9) Aiseā e mafai ai ona tiotio pea se tasi i le taimi ua matua ai ae e lē vaivai?
Shona[sn]
(Pisarema 71:9) Chii chinoita kuti pave nomusiyano pakati pokupera simba nokuwedzera simba muukweguru?
Albanian[sq]
(Psalmi 71:9) Ç’gjë përcakton nëse dikush do t’i humbasë forcat apo do të lulëzojë në pleqëri?
Serbian[sr]
(Psalam 71:9). Šta može pomoći osobi da pod stare dane ne uvene već da i dalje cveta, da tako kažemo?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 71:9) Ho itšetlehile ka eng hore motho a atlehe kapa a hlōlehe botsofaling?
Swedish[sv]
(Psalm 71:9) Vad är det som avgör om man sviktar eller frodas när man blir äldre?
Swahili[sw]
(Zaburi 71:9) Ni nini kinachoweza kufanya mtu asitawi badala ya kudhoofika anapozeeka?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 71:9) Ni nini kinachoweza kufanya mtu asitawi badala ya kudhoofika anapozeeka?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 71:9) முதுமையில் சோர்வடைவதும் செழிப்படைவதும் எதைப் பொறுத்தது?
Telugu[te]
(కీర్తన 71:9) వార్ధక్యంలో క్షీణించిపోవడానికీ వర్ధిల్లడానికీ మధ్య తేడా చూపించేది ఏమిటి?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 71:9) อะไร ทํา ให้ เกิด ความ แตกต่าง ระหว่าง การ หมด เรี่ยว แรง และ ความ กระฉับกระเฉง ใน วัย ชรา?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 71:9) ሓደ ሰብ ብግዜ እርግናኡ ዚዕምብብ ወይ ከኣ ዚጽምሉ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Awit 71:9) Ano ang tutulong upang hindi ka manghina kundi lumakas pa nga sa panahon ng katandaan?
Tswana[tn]
(Pesalema 71:9) Ke eng se se dirang gore motho a tlhogonolofale mo botsofeng jwa gagwe go na le go koafala?
Tongan[to]
(Sāme 71: 9, PM) Ko e hā ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e vaivaí mo e lakalakaimonū ‘i he ta‘umotu‘á?
Tok Pisin[tpi]
(Song 71:9) Lapun i go slek o kamap strong, wanem samting i mekim na tupela pasin i narapela narapela?
Tsonga[ts]
(Pisalema 71:9) I yini lexi endlaka ku va ni ku hambana exikarhi ka ku tsana ni ku humelela loko u dyuharile?
Twi[tw]
(Dwom 71:9) Dɛn na ɛma obi nya nkɔso na dɛn na ɛma ɔyɛ mmerɛw wɔ ne mpanyinyɛ mu?
Urdu[ur]
(زبور ۷۱:۹) بڑھاپے میں کمزور پڑنے یا سرگرم ہونے میں کیا چیز فرق پیدا کرتی ہے؟
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 71:9) Yếu tố nào quyết định tình trạng một người sẽ suy sút hay hưng thịnh trong lúc tuổi xế chiều?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 71:9) Ano an mabulig basi magtikauswag an usa durante han kalagas, imbes nga magtikaluya?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 71:9) Koteā te kehekehe ʼo te vaivai pea mo te tuputupu ʼi te temi matuʼa?
Xhosa[xh]
(INdumiso 71:9) Yintoni eyenza ukuba ukwaluphala kubangele ukuchuma kunokuba kubangele ubani abe buthathaka?
Chinese[zh]
诗篇71:9)人年老时饱满常青还是衰朽颓败,关键在于什么?
Zulu[zu]
(IHubo 71:9) Yini eyenza umuntu achume lapho esegugile, angantengantengi?