Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 In 1 Korintiërs 9:26 sê die apostel Paulus: “Die manier waarop ek hardloop[, is] nie onseker nie; die manier waarop ek my houe rig, is só dat ek nie in die lug slaan nie.”
Arabic[ar]
٢١ يذكر الرسول بولس في ١ كورنثوس ٩:٢٦، ترجمة تفسيرية: «انا اركض هكذا، لا كمَن لا هدف له، وهكذا أُلاكِم ايضا، لا كمَن يلطم الهواء».
Central Bikol[bcl]
21 Sa 1 Corinto 9: 26, si apostol Pablo nagsabi: “An paagi kan sakong pagdalagan bakong daing kasiertohan; an paagi kan sakong mga pagsuntok bakong tanganing sumuntok sa doros.”
Bemba[bem]
21Pali 1 Abena Korinti 9:26, umutumwa Paulo atile: “Ine e fyo mbutuka, te pamo ngo ubutuke cibutukebutuke; ndelwe fyo, te pamo ngo uleumo mwela.”
Bulgarian[bg]
21 В 1 Коринтяни 9:26 апостол Павел казва: „Така тичам, не като към нещо неизвестно; така удрям, не като че бия въздуха.“
Bislama[bi]
21 Long 1 Korin 9: 26, aposol Pol i talem se: “Fasin blong mi, sipos i olsem we mi resis, be mi mas go blong win nomo, no sipos i olsem we mi boksing, be mi no save sakem han blong mi i go olbaot, we i no kasem man.”
Cebuano[ceb]
21 Sa 1 Corinto 9: 26, si apostol Pablo nag-ingon: “Ang paagi nga ako nagadagan dili kay walay-katinoan; ang paagi nga ako nagapatunong sa akong mga suntok dili ingon nga nagapanuntok sa hangin.”
Czech[cs]
21 Apoštol Pavel v 1. Korinťanům 9:26 říká: „Běžím tedy způsobem, který není nejistý; mířím svými ranami tak, abych nebil do vzduchu.“
Danish[da]
21 I Første Korintherbrev 9:26 siger apostelen Paulus: „Jeg [løber] ikke som i det uvisse; jeg retter mine slag således at jeg ikke slår i luften.“
German[de]
21 Der Apostel Paulus schrieb in 1. Korinther 9:26: „Ich [laufe] nicht aufs ungewisse; ich führe meine Schläge so, daß ich nicht die Luft schlage.“
Ewe[ee]
21 Apostolo Paulo gblɔ le Korintotɔwo I, 9:26, be: “Mele dudime kem ale, bena nyemele ɖikeke me o, eye mele kɔ dam ale, bena nyemedaa dadagbo o.”
Efik[efi]
21 Ke 1 Corinth 9:26, apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Ntre ndien ke ami mfehe mbuba; mfeheke nte owo eke mînyeneke iwụk ebiet eke enye akade: ntem n̄ko ke ntop ita; ntopke nte owo ọtọde ofụm.”
Greek[el]
21 Στο εδάφιο 1 Κορινθίους 9:26, ο απόστολος Παύλος δηλώνει: «Τρέχω, όχι με αβεβαιότητα· έτσι πυγμαχώ, όχι σαν να χτυπώ τον αέρα».
English[en]
21 At 1 Corinthians 9:26, the apostle Paul states: “The way I am running is not uncertainly; the way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”
Spanish[es]
21 En 1 Corintios 9:26 el apóstol Pablo dice: “La manera como estoy corriendo no es incierta; la manera como estoy dirigiendo mis golpes es como para no estar hiriendo el aire”.
Estonian[et]
21 Tekstis 1. Korintlastele 9:26 kirjutas Paulus: ”Ma ei jookse nagu pimedast peast, ma ei võitle nõnda nagu see, kes tuult peksab.”
Finnish[fi]
21 Apostoli Paavali sanoo 1. Korinttilaiskirjeen 9:26:ssa: ”Minä en juokse epävarmalla tavalla; en suuntaa iskujani sillä tavalla kuin hosuisin ilmaan.”
French[fr]
20 En 1 Corinthiens 9:26, l’apôtre Paul déclare : “ Voici donc de quelle façon je cours : je ne cours pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air.
Ga[gaa]
21 Bɔfo Paulo wie yɛ 1 Korintobii 9:26 akɛ: “Foi ni midáa nɛɛ, midáaa lɛ butubutu; nɔmɔ ni minɔ̃ɔ nɛɛ, jeee kɔɔyɔɔ mikɛnɔ̃ɔ.”
Hindi[hi]
२१ पहले कुरिन्थियों ९:२६ में प्रेरित पौलुस ने कहा: “मैं तो इसी रीति से दौड़ता हूं, परन्तु बेठिकाने नहीं, मैं भी इसी रीति से मुक्कों से लड़ता हूं, परन्तु उस की नाईं नहीं जो हवा पीटता हुआ लड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
21 Sa 1 Corinto 9: 26, si apostol Pablo nagsiling: “Ang paagi sang akon pagdalagan indi wala sing kapat-uran; ang paagi sang akon pagtumod sang sumbag indi agod makasumbag sa hangin.”
Croatian[hr]
21 Apostol Pavao u 1. Korinćanima 9:26 kaže: “Ja dakle tako trčim, ne kao na nepouzdano; tako se borim, ne kao onaj koji bije vjetar.”
Haitian[ht]
21 Nan 1 Korentyen 9:26, apot Pòl deklare : “ Donk men ki fason m ap kouri : mwen pap kouri san m pa konn kote m prale ; men ki fason m ap voye kou mwen yo : m ap voye yo de fason pou se pa lè m ap bat.
Hungarian[hu]
21 Pál apostol az 1Korinthus 9:26-ban kijelenti: „úgy futok, mint nem bizonytalanra; úgy viaskodom, mint a ki nem levegőt vagdos.”
Indonesian[id]
21 Di 1 Korintus 9:26, rasul Paulus mengatakan, ”Cara aku berlari bukanlah secara tidak menentu; cara aku mengarahkan pukulan-pukulanku adalah demikian rupa sehingga tidak memukul udara.”
Iloko[ilo]
21 Iti 1 Corinto 9:26, kuna ni apostol Pablo: “Ti wagas a panagtarayko ket di mapagduaduaan; ti wagas a panangiturongko kadagiti danogko ket saan a kasla panangkabkabil iti angin.”
Icelandic[is]
21 Í 1. Korintubréfi 9: 26 segir Páll postuli: „Ég [hleyp] ekki stefnulaust. Ég berst eins og hnefaleikamaður, sem engin vindhögg slær.“
Italian[it]
21 In 1 Corinti 9:26 l’apostolo Paolo dice: “Il modo in cui corro non è incerto; il modo in cui dirigo i miei colpi è tale da non colpire l’aria”.
Georgian[ka]
21 1 კორინთელთა 9:26-ში მოციქული პავლე ამბობს: „მე გავრბივარ არა უმიზნოდ, ვიბრძვი არა ისე, ვითომც ჰაერს ვცემდე“.
Lingala[ln]
21 Na 1 Bakolinti 9:26, NW, ntoma Paulo alobaki ete: ‘Lolenge nazali kopota mbangu, nazali kopota kilikili te; lolenge nazali kobɛta makofi, nazali kobɛta bibɛtɛla te.’
Lozi[loz]
21 Kwa 1 Makorinte 9:26, muapositola Paulusi u li: “Na mata, isi ka ku lika-lika; na lwana, isi ka ku nata mwa moya.”
Lithuanian[lt]
21 1 Korintiečiams 9:26 apaštalas Paulius nurodo: „Aš bėgu nedvejodamas ir grumiuosi ne kaip į orą smūgiuodamas.“
Latvian[lv]
21 1. Korintiešiem 9:26 apustulis Pāvils rakstīja: ”Es skrienu ne kā uz ko nezināmu, es cīnos, ne kā gaisu sizdams.”
Malagasy[mg]
18 Nilaza toy izao ny apostoly Paoly ao amin’ny 1 Korintiana 9:26: “Raha izaho ary, dia mihazakazaka, nefa tsy toy ny manao kitoatoa; ary mamely totohondry aho, nefa tsy toy ny mamely ny rivotra”.
Marshallese[mh]
15 Ilo 1 Korint 9:26, ri jilek Paul ear ba: “Inem ein drein ña ij etõr, jab einwõt I toñõñ; ein drein ij jekanunõk, im jab einwõt dreñlok kõto.”
Macedonian[mk]
21 Во 1. Коринтјаните 9:26 апостол Павле изјавува: „Јас, пак, сѐ така трчам, но не на несигурно; се борам не како оној што удира по ветер“.
Malayalam[ml]
21 1 കൊരിന്ത്യർ 9:26-ൽ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഞാൻ നിശ്ചയമില്ലാത്തവണ്ണമല്ല ഓടുന്നതു; ആകാശത്തെ കുത്തുന്നതു പോലെയല്ല ഞാൻ മുഷ്ടിയുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
२१ पहिले करिंथकर ९:२६ मध्ये प्रेषित पौल म्हणतो: “मीहि तसाच धावतो, म्हणजे अनिश्चितपणे धावत नाही. तसेच मुष्टियुद्धहि करितो, म्हणजे वाऱ्यावर मुष्टिप्रहार करीत नाही.”
Burmese[my]
၂၁ ၁ ကောရိန္သု ၉:၂၆ တွင်တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ငါပြေးသောအခါ အမှတ်တမဲ့ပြေးသည်မဟုတ်။ လက်ပွေ့သတ်သောအခါ အာကာသကောင်းကင်ကိုသာ ထိုး၍သတ်သည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
21 I 1. Korinter 9: 26 sier Paulus: «Jeg løper . . . ikke på en usikker måte; jeg retter mine slag på en slik måte at jeg ikke slår i luften.»
Niuean[niu]
21 Ia 1 Korinito 9:26, kua tohi he aposetolo ko Paulo: “Kua poi pihia au, nakai fakahaupo; kua tau pihia au, nakai tuga e taumoto ke he matagi.”
Dutch[nl]
21 In 1 Korinthiërs 9:26 zegt de apostel Paulus: „De wijze waarop ik hardloop, [is] niet onzeker; de wijze waarop ik mijn slagen richt, is dusdanig dat ik niet in de lucht sla.”
Northern Sotho[nso]
21 Go 1 Ba-Korinthe 9:26, moapostola Paulo o re: “Xa ke kitime kè sa tsebe mo ke yaxo; xe ke itia, xa ke etše wa go itia lefsifsi.”
Polish[pl]
21 W Liście 1 do Koryntian 9:26 apostoł Paweł oznajmił: „Nie biegnę w sposób niepewny; nie zadaję ciosów tak, jak gdybym uderzał powietrze”.
Pohnpeian[pon]
15 Nan 1 Korint 9: 26, wahnpoaron Pohl koasoia: “Ihme I sohte kin tang, pweiengki; oh ihme I kin pei, rasehng sounpaker men me sohte kin pakepakere mwahl nan wehwe.”
Portuguese[pt]
21 Em 1 Coríntios 9:26, o apóstolo Paulo declara: “Corro de modo nada incerto; dirijo os meus golpes de modo a não golpear o ar.”
Rundi[rn]
15 Mu 1 Abakorinto 9:26, intumwa Paulo avuga ati: “Uko niruka . . . si nk’uwutazi iyo aja; uko ntera ibipfunsi, ni ku buryo ntakubita ikirere.”
Romanian[ro]
21 În 1 Corinteni 9:26, apostolul Pavel spune: „Alerg, dar nu aşa ca şi cum n-aş şti încotro. Mă lupt, dar nu ca unul care loveşte în vânt“.
Russian[ru]
21 В 1 Коринфянам 9:26 апостол Павел говорит: «Я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух».
Kinyarwanda[rw]
21 Mu 1 Abakorinto 9:26, intumwa Pawulo igira iti “nanjye ndiruka, ariko si nk’utazi aho ajya: nkubitana ibipfunsi, ariko si nk’uhusha.”
Slovak[sk]
21 V 1. Korinťanom 9:26 apoštol Pavol hovorí: „Teda spôsob, ktorým bežím, nie je neistý; svojimi údermi mierim tak, aby som nebil do vzduchu.“
Samoan[sm]
21 I le 1 Korinito 9:26, ua taʻua ai e le aposetolo o Paulo e faapea: “Ua faapea ona ou momoʻe e le ma le faaletonu; ua faapea ona ou tuʻi, e le pei o se tuʻi le matagi.”
Shona[sn]
21 Pana 1 VaKorinte 9:26, muapostora Pauro anotaura kuti: “Zvino ini handimhanyi somunhu usingazivi; handirwi somunhu unorova mhepo.”
Albanian[sq]
21 Në 1. Korintasve 9:26, apostulli Pavël thotë: «Mënyra se si po vrapoj nuk është e pasigurt; mënyra se si po i drejtoj goditjet e mia është e tillë që të mos jem duke rrahur ajrin.»
Serbian[sr]
21 U 1. Korinćanima 9:26, apostol Pavle kaže: „Ja dakle tako trčim, ne kao na nepouzdano, i tako se borim, a ne kao onaj koji vetar bije.“
Sranan Tongo[srn]
21 Na 1 Korentesma 9:26, na apostel Paulus e taki: „Foe dati ede, a fasi fa mi e lon no de wan fasi di no de seiker; a fasi fa mi e fringi den kofoe foe mi de so taki mi no e naki loktoe.”
Southern Sotho[st]
21 Ho 1 Bakorinthe 9:26, moapostola Pauluse o re: “Tsela eo ke mathang ka eona hase ka ho se nepisise; tsela eo ke tobisang ho otla ha ka ka eona ke ka tsela ea hore ke se ke ka ba ea otlang moea.”
Swedish[sv]
21 I Första Korinthierna 9:26 skriver Paulus: ”Jag [löper] nu inte såsom med ovisshet; jag riktar mina slag så att jag inte slår i luften.”
Swahili[sw]
21 Kwenye 1 Wakorintho 9:26, mtume Paulo asema hivi: “Jinsi ninavyokimbia si bila uhakika; jinsi ninavyoelekeza ngumi zangu ni ili nisiwe nikipiga hewa.”
Tamil[ta]
21 “நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்” என 1 கொரிந்தியர் 9:26-ல் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
21 “నేను గురి చూడనివానివలె పరిగెత్తు వాడను కాను, గాలిని కొట్టినట్టు నేను పోట్లాడుట లేదు” అని 1 కొరింథీయులు 9:26-27లో అపొస్తలుడైన పౌలు పేర్కొంటున్నాడు.
Thai[th]
21 ที่ 1 โกรินโธ 9:26 อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “เพราะ ฉะนั้น ข้าพเจ้า จึง วิ่ง แข่ง โดย หวัง ชนะ เป็น แน่ ข้าพเจ้า ต่อ สู้ ไม่ เหมือน นัก มวย ที่ ชก ลม.”
Tagalog[tl]
21 Sa 1 Corinto 9:26, sinabi ni apostol Pablo: “Ang paraan ng aking pagtakbo ay hindi walang-katiyakan; ang paraan ng pagtutuon ko ng mga suntok ay hindi upang sumuntok sa hangin.”
Tswana[tn]
21 Mo go 1 Bakorintha 9:26, moaposetoloi Paulo o bolela jaana: “Tsela e ke sianang ka yone ga se ka go sa tlhomamisege; tsela e ke lebantshang go itaya ga me ka yone ke e le gore ke se ka ka itaya moya wa loapi.”
Turkish[tr]
21 Resul Pavlus I. Korintoslular 9:26’da “kararsızca değil, ben böyle koşarım; havayı döver gibi değil, böyle yumruklarım” diyor.
Tsonga[ts]
21 Eka Vakorinto vo Sungula 9:26, muapostola Pawulo u ri: “Ndlela leyi ndzi tsutsumaka ha yona a yi kanakanisi; swibakela swa mina ndzi swi kongomisa hi ndlela leyi nga ta endla leswaku ndzi nga bi moya.”
Twi[tw]
21 Ɔsomafo Paulo ka wɔ 1 Korintofo 9:26 sɛ: “Mmirika a mitu yi, mintu no asunsumabo mu; kuturuku a meko yi, menko no sɛ nea ɔboro mframa.”
Tahitian[ty]
21 Te na ô ra te aposetolo Paulo i roto i te Korinetia 1, 9:26, e: “E teie nei, te horo nei au, eiaha mai te mea e aore i itea; te moto nei au eiaha mai te mea e, e moto i te mata‘i.”
Ukrainian[uk]
21 Апостол Павло говорить у 1 Коринтян 9:26: «Біжу я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б’ючи».
Vietnamese[vi]
21 Sứ đồ Phao-lô nói nơi 1 Cô-rinh-tô 9:26: “Tôi chạy, chẳng phải là chạy bá-vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió”.
Wallisian[wls]
21 Ia 1 Kolonito 9: 26, ʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE mole ʼau hoko lele pe, kae ko ʼau ʼe ʼau fakahaga taku ʼu tā, ke mole ʼau tā ʼi te ʼaele.”
Xhosa[xh]
21 Kweyoku-1 kwabaseKorinte 9:26 umpostile uPawulos uthi: “Indlela endibaleka ngayo asiyiyo eyokungaqiniseki; indlela endalathisa ngayo izithonga zam yeyokuze ndingabethi umoya.”
Yoruba[yo]
21 Ní 1 Kọ́ríńtì 9:26, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Bí mo ti ń sáré kì í ṣe láìní ìdánilójú; bí mo ti ń darí àwọn ẹ̀ṣẹ́ mi jẹ́ láti má ṣe máa gbá afẹ́fẹ́.”
Chinese[zh]
21 使徒保罗在哥林多前书9:26说:“我跑的方式,不是无定向的;出拳的方式,不是要打空气。”
Zulu[zu]
21 Kweyoku-1 Korinte 9:26, umphostoli uPawulu uthi: “Indlela engigijima ngayo akuyona engaqinisekile; indlela engiqondisa ngayo amagalelo ami ingeyokuba ngingashayi umoya.“