Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Paveligt budskab overbragt af kardinal Agostino Casaroli, statssekretær ved Den hellige Stol (Vatikanet): „Der ser kun ud til at være sket små fremskridt.
German[de]
● Kardinalstaatssekretär Agostino Casaroli übermittelte die päpstliche Botschaft: „Anscheinend gibt es nur eine geringe Verbesserung.
Greek[el]
● Μήνυμα του Πάπα που παρέδωσε ο Καρδινάλιος Αγκοστίνο Καζαρόλι, Υπουργός Εσωτερικών της Αγίας Έδρας: «Φαίνεται ότι έχει γίνει πολύ μικρή βελτίωση.
English[en]
● Papal message delivered by Cardinal Agostino Casaroli, Secretary of State of the Holy See: “There seems to be very little improvement.
Spanish[es]
● Mensaje papal que presentó el cardenal Agostino Casaroli, secretario de estado de la Santa Sede: “Parece que ha habido muy poca mejora.
Finnish[fi]
● Paavin viestin toi Vatikaanivaltion kardinaalivaltiosihteeri Agostino Casaroli: ”Edistystä näyttää tapahtuneen kovin vähän.
French[fr]
● Un message du pape prononcé par le cardinal Casaroli, secrétaire d’État du Saint-Siège, disait: “Aucune amélioration notoire n’a été enregistrée.
Italian[it]
● Messaggio del papa pronunciato dal cardinale Agostino Casaroli, segretario di Stato della Santa Sede: “Pare vi sia pochissimo miglioramento.
Korean[ko]
● ‘로마’ 교황청 서기 ‘아고스티노 카자로리’ 추기경이 전달한 교황의 전달문: “거의 개선되지 않은 것 같아 보인다.
Norwegian[nb]
● Pavens budskap, som ble fremført av kardinal Agostino Casaroli, Vatikanets utenriksminister: «Det ser ut til at svært lite er blitt bedre.
Dutch[nl]
● Pauselijke boodschap, uitgesproken door kardinaal Agostino Casaroli, staatssecretaris van de Heilige Stoel: „Er schijnt maar weinig verbeterd te zijn.
Portuguese[pt]
● Mensagem papal pronunciada pelo cardeal Agostino Casaroli, secretário de estado da Santa Sé: “Parece haver pouquíssima melhora.
Swedish[sv]
● Budskap från påven, framfört av kardinal Agostino Casaroli, Vatikanstatens statssekreterare: ”Knappast någon förbättring tycks ha ägt rum.
Ukrainian[uk]
● Папська звістка через кардинала Агостіна Касаролія, державного секретаря папського престолу: „Здається, що був дуже малий успіх.
Chinese[zh]
● 罗马教廷国务卿加萨罗尼(Agostino Casaroli)传达教皇的信息:“情形看来很少改善。