Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك حشرات قليلة تسمع بواسطة اغشية رقيقة مسطحة، تشبه طبلة الاذن، موجودة على كل اجزاء جسمها تقريبا ما عدا الرأس.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka insekto makadungog pinaagi sa nipis, lapad, samag tambol-sa-dalunggan (eardrum) nga mga hapin, nga makita diha sa halos tanang parte sa lawas gawas sa ulo.
Czech[cs]
Poměrně málo druhů hmyzu má tenkou plochou membránu podobnou bubínku, a ta se může vyskytovat na kterékoli části těla kromě hlavy.
Greek[el]
Μερικά έντομα ακούν μέσω λεπτών, επίπεδων μεμβρανών που μοιάζουν με το τύμπανο του αφτιού, οι οποίες υπάρχουν σε όλα σχεδόν τα μέρη του σώματός τους εκτός από το κεφάλι.
English[en]
A few insects hear by means of thin, flat, eardrumlike membranes, which are found on almost every part of the body except the head.
Spanish[es]
Ciertos insectos oyen mediante unas membranas planas y delgadas, parecidas al tímpano, que tienen por todo el cuerpo, salvo en la cabeza.
Estonian[et]
On putukaid, kes kuulevad õhukeste siledate kõrva trummikile sarnaste membraanide abil, mis paiknevad peaaegu kõigis kehapiirkondades, kuid mitte peas.
Finnish[fi]
Jotkin hyönteiset kuulevat tärykalvoa muistuttavien ohuiden kalvojen avulla, joita on lähes kaikkialla niiden ruumiissa lukuun ottamatta päätä.
Croatian[hr]
Neki kukci čuju putem tankih, ravnih, bubnjiću sličnih opni koje se može naći na gotovo svim dijelovima njihovog tijela osim na glavi.
Hungarian[hu]
Bizonyos rovarok vékony, lapos, dobhártyaszerű membránokkal hallanak, melyek — a fejük kivételével — a testük szinte bármely részén lehetnek.
Indonesian[id]
Sejumlah kecil serangga mendengar melalui membran-membran tipis dan rata yang berbentuk seperti gendang telinga, yang terdapat di hampir semua bagian tubuh kecuali kepala.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga insekto ti dumngeg babaen iti naingpis, daplat, kasla eardrum a kulapot, nga adda iti dandani tunggal paset ti bagida malaksid ti ulo.
Icelandic[is]
Fáein skordýr heyra með þunnum, flötum himnum, eins konar hljóðhimnum sem er að finna á öllum líkamshlutum þeirra nema höfðinu.
Italian[it]
Alcuni insetti odono per mezzo di sottili membrane piatte, simili a timpani, presenti in quasi tutte le parti del corpo tranne la testa.
Japanese[ja]
中には,頭を除く全身のどこかにある,鼓膜のような薄くて平らな膜を使って音を聞く昆虫も,わずかながらいます。
Georgian[ka]
ზოგი მწერი ბგერებს იჭერს დაფის აპკის მსგავსი წვრილი და ბრტყელი მემბრანებით, რომლებიც თავის გარდა, სხეულის თითქმის ყველა ნაწილზე აქვთ განლაგებული.
Korean[ko]
소수이기는 하지만 어떤 곤충들은 얇고 납작한 고막 같은 막을 통해 듣는데, 그러한 막이 머리를 제외하고 거의 전신에 걸쳐 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир курт-кумурскалар ичке, жалпак, кулак жаргагына окшош жана денесинин (башынан башка) кайсы бир жеринде жайгашкан мембраналардын жардамы менен угушат.
Lithuanian[lt]
Yra vabzdžių, kurie garsus suvokia plonomis, plokščiomis, panašiomis į ausies būgnelį membranomis, išsidėsčiusiomis beveik visame kūno plote, išskyrus galvą.
Latvian[lv]
Daži kukaiņi dzird ar plānu, bungādiņai līdzīgu membrānu palīdzību, kuras atrodamas gandrīz visās ķermeņa daļās, izņemot galvu.
Maltese[mt]
Xi ftit insetti jisimgħu permezz taʼ riti rqaq u ċatti li jixbhu tanbur tal- widnejn u li jinsabu kważi f’kull parti tal- ġisem minbarra fir- ras.
Norwegian[nb]
Noen insekter hører ved hjelp av tynne, flate, trommehinnelignende membraner, som befinner seg på nesten alle deler av kroppen unntatt hodet.
Dutch[nl]
Er zijn insecten die horen door middel van dunne, platte, trommelvliesachtige membranen, die op bijna elk deel van het lichaam behalve de kop worden aangetroffen.
Papiamento[pap]
Un par di insekto ta tende mediante un flishi fini i plat, ku parse nos tambú di orea, ku nan tin kasi rònt riba nan kurpa ku eksepshon di nan kabes.
Polish[pl]
Pewne owady słyszą dzięki cienkim, płaskim membranom przypominającym błonę bębenkową, umieszczonym prawie na każdej części ciała z wyjątkiem głowy.
Portuguese[pt]
Alguns insetos ouvem por meio de membranas finas e planas, semelhantes ao tímpano, que se encontram em quase todas as partes do corpo, menos na cabeça.
Romanian[ro]
Anumite insecte aud prin intermediul unor membrane subţiri, plate, asemănătoare unui timpan, care se găsesc aproape în orice parte a corpului, cu excepţia capului.
Russian[ru]
Многие насекомые слышат благодаря тонким, плоским, похожим на барабанную перепонку мембранам, которые могут находиться практически в любых частях тела, кроме головы.
Slovak[sk]
Niekoľko druhov hmyzu počuje pomocou tenkej plochej membrány, ktorá sa podobá na ušný bubienok a môže byť takmer na každej časti tela, len nie na hlave.
Slovenian[sl]
Nekatere žuželke slišijo s pomočjo tankih, ploskih, bobničem podobnih membran, ki so na skoraj vsakem delu telesa, razen na glavi.
Albanian[sq]
Disa insekte dëgjojnë me anë të membranave të holla e të sheshta të ngjashme me daullen e veshit që gjenden pothuajse në çdo pjesë të trupit, përveç kokës.
Serbian[sr]
Nekoliko insekata čuje pomoću tankih, pljosnatih membrana nalik bubnoj opni, koje se nalaze na skoro svim delovima tela izuzev glave.
Swedish[sv]
Ett fåtal insekter hör med hjälp av tunna, platta, trumhinneliknande membran som finns nästan överallt på kroppen utom på huvudet.
Swahili[sw]
Wadudu wachache husikia kupitia viungo vyembamba vilivyo katika sehemu zote za mwili isipokuwa kichwani.
Congo Swahili[swc]
Wadudu wachache husikia kupitia viungo vyembamba vilivyo katika sehemu zote za mwili isipokuwa kichwani.
Tagalog[tl]
Ang ilang insekto ay nakaririnig sa pamamagitan ng mga lamad na maninipis, lapád at parang salamin sa tainga, na nasa halos lahat ng bahagi ng katawan maliban sa ulo.
Ukrainian[uk]
Певні комахи чують завдяки тонким, пласким, подібним на слухову оболонку мембранам, які містяться майже на кожній частинці їхнього тільця, крім голови.
Urdu[ur]
بعض حشرات کان کی پتلی اور چپٹی جھلی کی مدد سے سنتے ہیں جو سر کے علاوہ جسم کے ہر حصے پر ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vài loại côn trùng nghe bằng những lớp màng mỏng, phẳng như màng nhĩ được tìm thấy gần như trên khắp cơ thể chúng, trừ phần đầu.