Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge appellanterne fandt Retten fejlagtigt - da den ikke kunne tage hensyn til dette forhold ved afsigelsen af sin dom i Chavane de Dalmassy-sagen - at betingelserne efter artikel 44, stk. 1, litra c), i dens procesreglement ikke var opfyldt.
German[de]
Das Gericht, das dem bei Erlaß seines Urteils in der Rechtssache Chavane de Dalmassy nicht habe Rechnung tragen können, sei zu Unrecht davon ausgegangen, die Voraussetzungen des Artikels 44 § 1 Buchstabe c seiner Verfahrensordnung lägen nicht vor.
Greek[el]
Κατ' αυτούς, το Πρωτοδικείο, το οποίο δεν ήταν σε θέση να λάβει υπόψη το στοιχείο αυτό κατά την έκδοση της αποφάσεώς του στην υπόθεση Chavane de Dalmassy, θεώρησε εσφαλμένα ότι δεν τηρούνταν οι όροι που επιβάλλει το άρθρο 44, παράγραφος 1, στοιχείο γγ, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
English[en]
The applicants submit that the Court of First Instance, which was not in a position to take account of that factor when it delivered its judgment in Chavane de Dalmassy, erred in holding that the conditions laid down by Article 44(1)(c) of its Rules of Procedure were not fulfilled.
Spanish[es]
Opinan que el Tribunal de Primera Instancia, que no podía tener en cuenta este elemento al dictar su sentencia en el asunto Chavane de Dalmassy, consideró erróneamente que no concurrían los requisitos exigidos por el artículo 44, apartado 1, letra c), de su Reglamento de Procedimiento.
Finnish[fi]
Valittajien mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, joka ei voinut ottaa huomioon tätä seikkaa tuomiotaan asiassa Chavane de Dalmassy antaessaan, on virheellisesti katsonut, etteivät sen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset edellytykset olleet täyttyneet.
French[fr]
Selon eux, le Tribunal, qui n'était pas en mesure de tenir compte de cet élément en rendant son arrêt dans l'affaire Chavane de Dalmassy, a considéré à tort que les conditions imposées par l'article 44, paragraphe 1, sous c), de son règlement de procédure n'étaient pas remplies.
Italian[it]
A loro parere, il Tribunale, che non era in grado di tener conto di tali elementi nel pronunciare la sentenza nella causa Chavane de Dalmassy, ha ritenuto a torto che le condizioni imposte dall'art. 44, n. 1, lett. c), del suo regolamento di procedura non fossero soddisfatte.
Dutch[nl]
Volgens rekwiranten heeft het Gerecht, dat bij het wijzen van zijn arrest in de zaak Chavane de Dalmassy geen rekening kon houden met dit feit, zich ten onrechte op het standpunt gesteld, dat niet aan de in artikel 44, lid 1, sub c, van zijn Reglement voor de procesvoering geformuleerde voorwaarden was voldaan.
Portuguese[pt]
No entendimento dos recorrentes, o Tribunal de Primeira Instância, que não estava em condições de ter em conta este elemento ao proferir o seu acórdão no processo Chavane de Dalmassy, considerou erradamente não estarem reunidas as condições estabelecidas no artigo 44._, n._ 1, alínea c), do seu Regulamento de Processo.
Swedish[sv]
Enligt klagandenas mening hade förstainstansrätten inte möjlighet att beakta denna upplysning när den meddelade sin dom i målet Chavane de Dalmassy, varför den felaktigt ansåg att villkoren i artikel 44.1 c i förstainstansrättens rättegångsregler inte var uppfyllda.