Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beklager ligeledes, at dele af Parlamentet stadig ikke har erkendt det meningsløse i least cost -argumentet i betragtning af risikoen for uheld med omkostninger til følge, som der ikke kan forsikres imod, i betragtning af det uløste problem med bortskaffelsen af atomaffaldet og i betragtning af de uovervundne sikkerhedsproblemer i den daglige drift.
German[de]
Wir bedauern auch, daß Teile des Parlaments noch immer nicht die Unsinnigkeit des least cost -Arguments erkannt haben, angesichts des Risikos von Unfällen mit nichtversicherbaren Kosten, angesichts der ungelösten Entsorgungsprobleme von atomarem Müll, angesichts der unbewältigten Sicherheitsprobleme im täglichen Betrieb.
Greek[el]
Λυπούμεθα επειδή τμήματα του Κοινοβουλίου δεν έχουν ακόμη αναγνωρίσει την έλλειψη νοήματος στο επιχείρημα του ελαχίστου κόστους, ενόψει των κινδύνων ατυχημάτων με ανυπολόγιστο κόστος, εν όψει των προβλημάτων αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων που δεν βρήκε ακόμη λύση, εν όψει των άλυτων προβλημάτων ασφαλείας στην καθημερινή λειτουργία του.
English[en]
We also regret that part of Parliament has still not understood the stupidity of the least cost argument, with regard to the risk of accidents with uninsurable costs, with regard to the unresolved risks involved in disposal of nuclear waste, and with regard to the unsolved problems of safety in routine operation.
Spanish[es]
Lamentamos también que parte del Parlamento no haya aún reconocido el sinsentido del argumento least cost ante el riesgo de accidentes con costes no asegurables, ante los problemas no resueltos de los residuos nucleares y ante los problemas de seguridad no superados en el funcionamiento diario.
Finnish[fi]
Meistä on myös valitettavaa, että osa parlamentista ei ole vielä tunnustanut least cost -perustelun järjettömyyttä, kun otetaan huomioon onnettomuuksien riskiä turvaamattomine kuluineen, ratkaisemattomia ydinjätteen hävittämisongelmia ja hallitsemattomia päivittäisen käytön turvallisuusongelmia.
French[fr]
Nous regrettons également qu'une partie du Parlement n'aie pas encore reconnu l'ineptie de l'argument du moindre coût, étant donné le risque d'accident impliquant un prix faramineux, le problème non résolu de l'élimination des déchets nucléaires, et les problèmes que continue à poser la sécurité dans l'exploitation quotidienne.
Italian[it]
Deploriamo inoltre che alcune parti del Parlamento non hanno ancora compreso l'assurdità del ragionamento legato al cosiddetto least cost , in considerazione dei rischi di incidenti con costi non assicurabili, dei problemi irrisolti connessi allo smaltimento delle scorie nucleari, dei problemi non superati e collegati alla sicurezza nel funzionamento quotidiano.
Dutch[nl]
Wij betreuren tevens dat een deel van dit Parlement nog steeds niet heeft ingezien dat het argument van de geringste kostprijs volstrekt niet opweegt tegen de risico's van ongelukken die niet-verzekerbare kosten veroorzaken, het onopgeloste probleem van de verwijdering van kernafval en de onopgeloste veiligheidsproblemen bij de dagelijkse exploitatie van kerncentrales.
Portuguese[pt]
Lamentamos também que facções do Parlamento ainda não se tenham apercebido do absurdo argumento do «custo mínimo», face ao risco de acidentes com custos não cobertos por seguro e a falta de soluções para o problema da eliminação dos resíduos radioactivos, bem como para os problemas de segurança no funcionamento normal diário.
Swedish[sv]
Vi beklagar också, att delar av parlamentet fortfarande inte har identifierat vansinnet i least cost- argumentet, med hänsyn till riskerna för olyckor med oförutsägbara kostnader som följd, med hänsyn till olösta problem rörande avfallshantering av atomsopor, med hänsyn till obemästrade säkerhetsproblem i den dagliga driften.