Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лнапы зкыу ахаҵа Иисус иоуп, уи иааигәара игылоуп лаби лани.
Acoli[ach]
Yecu tye ka mako cinge, dok minne ki wonne gucung cok kenyo.
Adangme[ada]
Yesu ji nɔ nɛ pɛtɛ e nine he ɔ nɛ, nɛ e nyɛ kɛ e tsɛ nɛ a daa si ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Jesus hou haar hand vas, en haar ma en pa staan daar naby.
Amharic[am]
ኢየሱስ እጅዋን ይዟል፤ እናትና አባቷ ደግሞ አጠገባቸው ቆመዋል።
Arabic[ar]
يسوع يمسك بيدها، وأمها وأبوها واقفان جانبا.
Mapudungun[arn]
Jesu nünieñmaeyew tañi kuwü, tañi ñuke ka tañi chaw inafülküleyngu.
Aymara[ay]
Jesusaw amparat wayxasiski ukat tatapampi mamapampix jakʼapankaskiwa.
Azerbaijani[az]
İsa onun əlindən tutub. Qızın anası ilə atası da yanındadırlar.
Baoulé[bci]
Zezi le i sa nun, yɛ i nin’n nin i si’n be jin i wun lɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Kapot ni Jesus an kamot niya, asin yaon man an saiyang ama saka ina.
Bemba[bem]
Yesu namwikata mu minwe, kabili banyina na bawishi beminine mupepi.
Bulgarian[bg]
Исус държи ръката му, а баща му и майка му са застанали наблизо.
Bislama[bi]
Jisas i stap holem han blong gel ya, mo mama papa blong hem, tufala i stap stanap klosap. ?
Bangla[bn]
যিশু মেয়েটির হাত ধরে আছেন আর মেয়েটির বাবা ও মা কাছেই দাঁড়িয়ে আছে।
Catalan[ca]
Jesús és qui li agafa la mà i els seus pares estan de peu al costat.
Garifuna[cab]
Lárügüdüñein Hesusu túhabu, ani yarafatu túguchu luma túguchi.
Kaqchikel[cak]
La Jesús ruyaʼon apo ruqʼaʼ chi re. La winäq e kʼo apo rikʼin, ruteʼ rutataʼ.
Cebuano[ceb]
Gigunitan ni Jesus ang iyang kamot, ug ang iyang inahan ug amahan nagbarog sa duol.
Chuukese[chk]
Jesus a kamwéch péún ei nge seman keei me inan ra úkkú únúkkúr.
Chuwabu[chw]
Yezu ohithiddeela nlada naye, nanda mai na babi waye eemelile waddamana na iyene.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a kut in a tlaih i, a nu le a pa cu a pawng ah an dir ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pe atrap son lanmen, e son manman ek son papa pe debout lanmenm la obor.
Czech[cs]
Ježíš ji drží za ruku a kousek od nich stojí její maminka a tatínek.
Chol[ctu]
Jesús chucbebil i chaʼan i cʼʌb jini alʌ xchʼoc, jini i tat yicʼot i ñaʼ yaʼañob tiʼ tʼejl.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús argangi ganigwichi, geb e nan, e bab bogwa walik gwismarmoga.
Chuvash[cv]
Ӑна алӑран тытса тӑраканни вӑл — Иисус, унпа ҫумӑн хӗрачан ашшӗпе амӑшӗ тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Iesu sy’n gafael yn ei llaw, a’i mam a’i thad sy’n sefyll wrth y gwely.
Danish[da]
Jesus holder hende i hånden, og hendes far og mor står ved siden af.
German[de]
Jesus hält ihre Hand. Ihre Mutter und ihr Vater stehen auch dabei.
Dehu[dhv]
Kola ea hnei Iesu la wanakoime i nyën, nge keme me thine i nyën a cile easenyi nyën.
Jula[dyu]
Yezu lo y’a bolo minɛ ani a facɛ n’a bamuso lo lɔnin be a gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Yesu lé eƒe asi ɖe asi, eye dadaa kple fofoa wole tsitre ɖe wo gbɔ.
Efik[efi]
Jesus ke omụm ubọk esie, eka ye ete esie ẹda ẹkpere.
Greek[el]
Ο Ιησούς κρατάει το χέρι της και η μητέρα της με τον πατέρα της βρίσκονται κοντά της.
English[en]
Jesus is holding her hand, and her mother and father are standing close by.
Spanish[es]
Jesús la tiene de la mano, y la madre y el padre de ella están cerca.
Estonian[et]
Jeesus hoiab tema käest kinni ning tema lähedal seisavad ta ema ja isa.
Persian[fa]
عیسی دستش را گرفته است و پدر و مادرش در نزدیکی او ایستادهاند.
Finnish[fi]
Jeesus pitää häntä kädestä, ja hänen äitinsä ja isänsä seisovat hänen lähellään.
Fijian[fj]
E taura tiko na ligana o Jisu rau qai tu voleka na nona itubutubu.
Faroese[fo]
Jesus heldur í hondina á henni, og pápin og mamman standa við síðuna av.
Fon[fon]
Jezu wɛ hɛn alɔ tɔn, nɔ tɔn kpo tɔ́ tɔn kpo nɛ ɖò te ɖò akpá tɔn nɛ.
French[fr]
Jésus lui tient la main et les parents, debout au pied du lit, sont rayonnants de joie.
Ga[gaa]
Yesu hiɛ enine mli, ni enyɛ kɛ etsɛ damɔ shi yɛ afãgbɛ.
Gilbertese[gil]
E tauaki baina iroun Iesu, ao tinana ma tamana aika a tei aikai.
Guarani[gn]
Jesús ojagarra chupe ipógui, ha isy ha itúva oĩ ijypýpe.
Wayuu[guc]
Na pejekana sünain nia chi süshikai otta tü shiikat.
Gun[guw]
Jesu hẹn alọ etọn go bọ otọ́ etọn po onọ̀ etọn po tin to ote sẹpọ yé.
Ngäbere[gym]
Tä nakani kisebiti Jesús ie, aune meye bätä rün tä niara ken.
Hausa[ha]
Yesu ya riƙe hannunta, kuma mamarta da babanta suna tsaye a kusa.
Hebrew[he]
ישוע אוחז בידה, ואביה ואמה עומדים בקרבת מקום.
Hiligaynon[hil]
Ginauyatan ni Jesus ang iya kamut, kag ang iya iloy kag amay nagatindog sa malapit.
Hmong[hmn]
Yexus tabtom tuav rawv nws txhais tes, thiab tus ntxhais ntawd leej niam leej txiv sawv ntawm ib sab.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena imana ia dogoatao noho, bona ena sinana bona tamana be ia kahirakahira idia gini.
Croatian[hr]
Isus je drži za ruku, a njeni roditelji stoje pored nje.
Haitian[ht]
Jezi kenbe men l. Se manman l ak papa l ki kanpe toupre a.
Hungarian[hu]
Aki a kezét fogja, az Jézus, és ott vannak a szülei is.
Armenian[hy]
Նրա ձեռքից բռնողը Հիսուսն է, իսկ դիմացի կանգնածները ծնողներն են։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս անոր ձեռքէն կը բռնէ, իսկ իր մայրը ու հայրը իրեն մօտ կը կայնին։
Herero[hz]
Ingwi ngwa ṱiza eke re oJesus, nu imba mba kurama popezu mbo oina na ihe.
Indonesian[id]
Yesus memegang tangannya, sedangkan ibu dan ayahnya berdiri di dekatnya.
Igbo[ig]
Jizọs jidere aka ya, nne na nna ya guzo nso ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ig-iggaman ni Jesus ti imana, ken sitatakder iti asideg da nanang ken tatangna.
Icelandic[is]
Jesús heldur í hönd hennar og móðir hennar og faðir standa þar hjá.
Isoko[iso]
Jesu o kru obọ riẹ, ọsẹ gbe oni riẹ ae a dikihẹ kẹle na.
Italian[it]
Gesù la tiene per mano, e il padre e la madre sono lì accanto.
Japanese[ja]
イエスは少女の手をお持ちになり,母親と父親はそばに立っています。
Georgian[ka]
იესოს მისი ხელი უჭირავს, მისი მშობლები კი საწოლთან დგანან.
Kabyle[kab]
Ɛisa iṭṭef- as afus ma d imawlan- is atnan ɣer tama- ines.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li chʼina ixqaʼal wankebʼ ajwiʼ li xnaʼ xyuwaʼ.
Kongo[kg]
Yezu kesimba diboko na yandi mpi bibuti na yandi kele na kyese mingi.
Kikuyu[ki]
Jesu akanyitĩte guoko, na nyina na ithe marũgamĩte hakuhĩ nako.
Kuanyama[kj]
Ovo ve li ofika puko oxe naina.
Kazakh[kk]
Оның қолынан ұстап тұрған — Иса, ал оның жанындағылар қыздың әкесі мен шешесі.
Kalaallisut[kl]
Jesusip assaagut tiguaa, anaanaalu ataataalu taakkua sanianniipput.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua mu kuata ku lukuaku, o manh’â ni tat’â, a mu zukamena.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예수께서는 그의 손을 잡고 계시고, 그의 부모는 곁에 서 있습니다.
Konzo[koo]
Yesu anahambire ebyalha biwe, kandi mama wiwe na thatha wiwe banimene hakuhi.
Kaonde[kqn]
Yesu wamukwata ku kuboko kabiji bainanji ne bashanji baimenatu pepi nanji.
Krio[kri]
Na Jizɔs ol in an, ɛn na in mama ɛn papa tinap nia de.
Southern Kisi[kss]
Chiisu saa ndu hoo baa ni. Kala ndɔ a finya ndɔ sim nda haa ikɛi kpɛɛluŋ ni.
Kwangali[kwn]
Jesus kuna kwaterere kuwoko kwendi, ano ozina noguhwe kuna sikama popepi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu unsimbidi vana koko, o ngw’andi yo s’andi batelamene vana ndambu.
Kyrgyz[ky]
Анын колун кармап турган адам — Ыйса, ал эми бери жактагылар — ата-энеси.
Lamba[lam]
BaYesu balimwikete ku minwe yakwe, kabili bawisi na banyina balimakene apepi.
Ganda[lg]
Yesu akutte omukono gwe, era maama we ne taata we bayimiridde kumpi awo.
Lingala[ln]
Yesu asimbi ye na lobɔkɔ, mpe baboti na ye batɛlɛmi pene na Yesu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ພວມ ຈັບ ມື ນາງ ນ້ອຍ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Jėzus laiko ją už rankos, o šalia stovi jos motina ir tėvas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu umukwete ku kuboko, kadi ba inandi ne shandi bemene kubwipi nandi.
Luvale[lue]
Yesu namukwate kulivoko, kaha naye naise vali mwakamwihi.
Lunda[lun]
Yesu namukwati kuchikasa, hakwila atata yindi nimama yindi anemani kwakwihi.
Luo[luo]
Yesu omako lwete, to min gi wuon mare ochung’ machiegni kanyo.
Lushai[lus]
A kut Isuan a chelh a, a kiangah a nu leh a pa an ding a.
Latvian[lv]
Jēzus ir saņēmis viņu aiz rokas, un viņas māte un tēvs stāv blakām.
Mam[mam]
Tzyuʼn tqʼabʼ tuʼn Jesús, aqetzuntlju kabʼe xjal aʼyetzen ttatju tukʼe tnan.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús títsoa ntsja, kʼoa ya tjíochrian je na̱le kao nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Jesús jam këˈëmëmäjtsëp, ets diˈib jam tënääytyëp yëˈë tyääk mëdë tyeety.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi nje tia ngi kɛkɛ mia ti looni kpukoi gɔɔyahui.
Morisyen[mfe]
Jésus pe trap so lame, ek mama-papa sa tifi-la pe debout pre lamem.
Malagasy[mg]
Mihazona ny tanany i Jesosy, ary mitsangana eo akaikiny ny reniny sy ny rainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu watamulema umu minwe, na avyazi ya mukazyana wii yaimi apiipi.
Mískito[miq]
Jisas bui mihta ra alki brisa, bara ai yaptika ai aisika nani ba lamara bangwisa.
Macedonian[mk]
Исус го држи за рака, а мајка му и татко му стојат од страната.
Malayalam[ml]
യേശു അവളുടെ കൈയിൽ പിടി ച്ചി രി ക്കു ന്നു, അവളുടെ അപ്പനും അമ്മയും അടുത്തു ത ന്നെ നിൽപ്പുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi la sẽn gãd a nugã.
Marathi[mr]
येशूनं तिचा हात धरला आहे; आणि तिचे आईबाप जवळच उभे आहेत.
Malay[ms]
Yesus sedang memegang tangannya, dan ibu bapanya berada dekat dengannya.
Maltese[mt]
Ġesù qed iżommilha idha, u ommha u missierha jinsabu bilwieqfa ħdejha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús tíin ndaʼa̱ñá ta na̱ ndíta yatin nu̱úñá kúú yiváñá xíʼin siʼíñá.
Norwegian[nb]
Det er Jesus som holder henne i hånden, og de to andre er moren og faren hennes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesi Jesús kimaitskitoya, uan katli itstokej inechka eliyayaj itata uan inana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kimakitskijtok, imomaj uan ipopaj ompa yetokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kimakitskijtok, uan inantsin uan itajtsin noijki ompa yetokej.
Ndau[ndc]
Jesu wakamubata mukono zve baba na mai vake vakaima ngo phedopo.
Nepali[ne]
येशूले उसको हात समातिरहनुभएको छ अनि उसका आमाबाबु छेवैमा उभिरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
Yesu onnampharela ntata, nave amannya ni atiithinya a mwali owo ari vakhiviru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kajsitika ipan ima, niman inan iuan itaj nemij ompa nisiu.
Niuean[niu]
Ko Iesu kua totō e lima haana, ti ko e matua fifine mo e matua taane haana kua tutū tata mai.
Dutch[nl]
Jezus houdt haar hand vast en haar ouders staan erbij.
South Ndebele[nr]
UJesu ubambe isandla sakhe, unina noyise bajame hlanu kwakhe.
Nyanja[ny]
Yesu wagwira dzanja lake, ndipo mai ndi atate wake aima pafupi naye.
Nyaneka[nyk]
Yesu wakuata mokuoko kuae, iya me yae na tate yae vatalama ponthele yae.
Nyankole[nyn]
Yesu akwitse omukono gwe, kandi nyina n’ishe babemereire haihi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse lɛ ɔ sa, na ɔ nli nee ɔ ze gyi ɔ nwo ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Yesus harkashee qabee jira; haatisheefi abbaansheemmoo bira dhaabataniiru.
Ossetic[os]
Йӕ къухыл ын хӕцы Йесо, йӕ цуры та лӕууынц йӕ мад ӕмӕ йӕ фыд.
Pangasinan[pag]
Bebembenan nen Jesus so lima to, tan walad salian to iray ateng to.
Papiamento[pap]
Hesus ta tene su man, i su mama ku su tata ta pará serka dje.
Plautdietsch[pdt]
Jesus helt ar aune Haunt, un äare Mame un äare Pape stonen hia biesied.
Pijin[pis]
Jesus hem holem hand bilong hem, and mami and dadi bilong hem stand klosap.
Polish[pl]
Jezus trzyma ją za rękę, a obok stoją jej rodzice.
Pohnpeian[pon]
Sises kolokol peh, oh ah nohno oh pahpa me kesihnen limwah.
Portuguese[pt]
Jesus segura-lhe a mão, e a mãe e o pai da menina estão perto.
Quechua[qu]
Makipitam Jesusqa tsararëkan, nöpanchönam papäninwan mamänin këkäyan.
K'iche'[quc]
Jesús uchapom che uqʼabʼ, ri utat xuqujeʼ ri unan e kʼo rukʼ.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi makinmanta hap’ishan, sipaschaq tayta-mamanpas chaypin kashanku.
Rarotongan[rar]
Te mou ra a Iesu i tona rima, e tei te pae ua mai tona mama e tona papa.
Rundi[rn]
Yezu amufashe ukuboko, se na nyina na bo bahagaze hambavu.
Romanian[ro]
Isus o ține de mână, iar tatăl și mama ei stau în picioare aproape de ea.
Russian[ru]
Человек, который держит её за руку,— Иисус. А рядом стоят её мать и отец.
Kinyarwanda[rw]
Yesu agafashe ukuboko, naho se na nyina bagahagaze iruhande.
Sena[seh]
Yezu aphata dzanja yace, na mama na baba wace alimira cifupi na iye.
Sango[sg]
Jésus agbu maboko ti lo, nga babâ na mama ti molenge ni aluti na tere ti gbogbo ti lo.
Sidamo[sid]
Yesuusi angase amade no; amasenna annise kayinni mule uurre no.
Slovak[sk]
Ježiš ju drží za ruku a jej matka a otec sú nablízku.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitanjake ty tanane Jesosy. Baba noho renin’ajà io, aze mitsanga anilane eo reo.
Slovenian[sl]
Jezus jo drži za roko, njena mamica in očka pa stojita zraven.
Samoan[sm]
O loo uuina e Iesu lona lima, a o lona tamā ma lona tinā o loo tutu latalata i ai.
Shona[sn]
Jesu akabata ruoko rwake, uye mai vake nababa vamire pedyopo.
Songe[sop]
Yesu mumukwate ku maboko, nyin’aye na nshaaye mbemane mbwipi mwaye.
Albanian[sq]
Jezui po i mban dorën, kurse nëna e babai i saj po qëndrojnë afër.
Serbian[sr]
Isus je drži za ruku, a pored stoje njeni otac i majka.
Saramaccan[srm]
Jesosi panjëën a maun, nöö hën mama ku ën tata taanpu nëën bandja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e hori en anu èn en papa nanga mama tanapu drape tu.
Swati[ss]
Jesu uyibambe ngesandla, futsi bomake nababe wayo beme eceleni.
Southern Sotho[st]
Jesu o mo tšoere ka letsoho, ’me ntate oa hae le ’mè oa hae ba eme haufi le eena.
Swedish[sv]
Jesus håller henne i handen, och hennes mor och far står bredvid.
Swahili[sw]
Yesu anamshika mkono, na mama na baba yake wamesimama karibu naye.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamshika mkono, na mama na baba yake wamesimama karibu naye.
Tamil[ta]
இயேசு அவளுடைய கையைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார், அவளுடைய அம்மாவும் அப்பாவும் பக்கத்தில் நின்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús kagujtun ñawúunʼ, ru̱dúu̱ ga̱jma̱a̱ anu̱u̱ kúwi̱i̱n mijngii náa xtáa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Jesus kaer ninia liman, no ninia inan no aman hamriik besik nia.
Telugu[te]
యేసు ఆమె చేతిని పట్టుకొని ఉన్నాడు, ఆమె తల్లిదండ్రులు పక్కన నిలబడి ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Касе ки дасти вайро гирифтааст, Исо мебошад ва дар назди ӯ модару падараш ҳам истодаанд.
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง จับ มือ เขา และ พ่อ แม่ ของ เขา ยืน ใกล้ ๆ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብኢዳ ሒዝዋ ኣሎ: ኣቡኣን ኣዲኣን ከኣ ኣብ ጥቕኣ ደው ኢሎም ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Isa onuň elinden tutup dur. Ýanynda duranlar bolsa gyzjagazyň kakasy bilen ejesi.
Tagalog[tl]
Hinahawakan ni Jesus ang kaniyang kamay, at ang nanay at tatay niya ay nakatayo sa kaniyang tabi.
Tetela[tll]
Yeso ambôkimɛ lo lonya, ndo nyango la she wakemadi suke lande.
Tswana[tn]
Jesu o mo tshwere ka seatla, mme mmaagwe le rraagwe ba eme fa gaufi.
Tongan[to]
‘Oku puke ‘e Sīsū hono nimá, pea ko ‘ene fa‘eé mo ‘ene tamaí ‘oku tu‘u ‘o ofi ‘i he tafa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo wamuko janja ndi Yesu ndipu anyina ndi awiski ndi wo ama pafupi po.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamujata kujanza, eelyo banyina abaswaabo baliimvwi afwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Jesús makgachipanit chu xtse chu xtlat lakatsu wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i holim han bilong em, na mama na papa bilong em i stap klostu.
Turkish[tr]
İsa onun elinden tutuyor. Annesi ve babası da yanlarında duruyorlar.
Tsonga[ts]
Yesu u xi khome hi voko naswona mana wa xona na tata wa xona va yime ekusuhi.
Tswa[tsc]
Jesu i khomile canja gakwe, zonake a mamani ni raru wakwe va yimile laha kusuhani.
Purepecha[tsz]
Jesusi jupijkuxati ka jiminksï jarhasti tátembecha.
Tatar[tt]
Аны кулыннан тотып торган кеше — Гайсә, ә янында бу кызның әтисе белән әнисе басып тора.
Tooro[ttj]
Yesu akwasire omukono gwe, kandi nyina na ise bemeriire haihi.
Tumbuka[tum]
Yesu wamukora woko, ndipo amama na adada ŵake ŵimilira pafupi.
Twi[tw]
Yesu kura ne nsam, na ne maame ne ne papa gyina ne nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús stsakojbey skʼab te achʼixe, sok jaʼme smeʼ stat te machʼatik ay ta stsʼeele.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse stsakojbe skʼob, xchiʼuk noxtok te nopol oyik li stot smeʼ li tsebe.
Ukrainian[uk]
Ісус тримає її за руку, а поблизу стоїть її мати й батько.
Umbundu[umb]
Yesu okasi loku kuata peka liaye, isiaye la inaye va kasi ocipepi laye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے لڑکی کا ہاتھ پکڑا ہوا ہے اور لڑکی کے امیابو اُس کے پاس کھڑے ہیں۔
Uzbek[uz]
Uning qo‘lini ushlab turgan kishi — Iso, yonidagilar esa qizning ota-onasidir.
Venda[ve]
Yesu o fara tshanḓa tshawe, mme awe na khotsi awe vho ima tsini.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nắm tay em và cha mẹ em đứng kế bên.
Makhuwa[vmw]
Yesu onivarela ntata nawe, nto amamawe ni apapawe yeemenle vakhiviru vale.
Waray (Philippines)[war]
Ginkakaptan ni Jesus an iya kamot, ngan an iya nanay ngan tatay natukdaw hirani ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo e Sesu tona nima, pea ko tana faʼe pea mo tana tāmai neʼe tutuʼu ōvi kia ia.
Xhosa[xh]
UYesu uyibambe ngesandla, yaye unina noyise bemi kufutshane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy mitana tan̈anany io, baka iô mamany ndreky babany mitsangana io.
Yao[yao]
Yesu amkamwile mkono, soni mamagwe ni babagwe ajimi ciŵandika jwalakwe.
Yoruba[yo]
Jésù ló dì í lọ́wọ́ mú yẹn, tí bàbá àti ìyá rẹ̀ sì dúró síwájú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Machaʼan u kʼab tumen Jesús, le yanoʼob yiknaloʼ u mama yéetel u taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús naaze nabe, jñaabe ne bixhózebe nuucaʼ gaxha de laabe.
Chinese[zh]
耶稣拉着她的手,她的父母在旁边站着。
Zande[zne]
Yesu zi beri, na abari na nari ki rundu pati ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni nanás ñabu ngú Jesús, né ni noʼ gahx ronoʼbu ngú xinaʼbu né bixiosbu.
Zulu[zu]
UJesu ubambe isandla sayo, uyise nonina eduze.