Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
jou goudvis wat in ’n tenk vol melk swem
Amharic[am]
ቤትህ ውስጥ የሚገኘው ጎልድፊሽ የተባለው ዓሣ በወተት ውስጥ እንደሚዋኝ፣
Arabic[ar]
سمكتك تسبح في وعاء من الحليب
Bemba[bem]
isabi lilesamba mwi tanki lya mukaka
Bulgarian[bg]
златната ти рибка да плува в аквариум, пълен с мляко,
Cebuano[ceb]
goldfish nga naglangoy-langoy sa garapon nga punog gatas
Czech[cs]
mléko místo vody v akváriu
Danish[da]
din guldfisk svømmer rundt i et akvarium fyldt med mælk
German[de]
der Goldfisch schwimmt in Milch . . .
Greek[el]
του χρυσόψαρού σας να κολυμπάει σε μια γυάλα γεμάτη γάλα
English[en]
your goldfish swimming in a tank of milk
Spanish[es]
a su pececito nadando en la leche
Estonian[et]
piima akvaariumis, kus ujuvad kuldkalad
Finnish[fi]
akvaariokala ui maidossa
French[fr]
le poisson rouge évoluant dans un aquarium rempli de lait
Gujarati[gu]
કાચના પોટમાં પાણીને બદલે દૂધમાં માછલી તરી રહી છે
Hebrew[he]
דג הזהב שלך שוחה בתוך אקווריום מלא בחלב
Hindi[hi]
गोल्ड फिश दूधवाले टैंक में तैर रही हैं
Hiligaynon[hil]
ang imo goldfish nagalangoy sa gatas
Croatian[hr]
da ribice iz vašeg akvarija plivaju u mlijeku,
Hungarian[hu]
Az aranyhalad tejben úszkál az akváriumban.
Armenian[hy]
ծածան ձուկը լողում է կաթի մեջ,
Indonesian[id]
ikan mas berenang dalam akuarium susu
Igbo[ig]
ebe azụ̀ na-egwugharị n’ime n’udu a wụnyere mmiri ara ehi
Iloko[ilo]
gatas ti paglanglangoyan ti tarakenmo nga ikan
Icelandic[is]
að gullfiskurinn syndi í fiskabúri fullu af mjólk
Japanese[ja]
水槽で牛乳の中を金魚が泳いでいます。
Georgian[ka]
რძით სავსე აკვარიუმში მოცურავე თევზი
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಗೋಲ್ಡ್ಫಿಷ್ ಹಾಲಿನ ಗಾಜು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ
Korean[ko]
금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유
Kyrgyz[ky]
аквариумдагы балыгыңар сүт куюлган идиште сүзүп жүрөт,
Lingala[ln]
mbisi ezali kotambola na kati ya molangi ya miliki
Lozi[loz]
tapi ya mina ya sisusa i tapa mwa sikotolo sa mabisi
Lithuanian[lt]
jūsų žuvelės plaukioja akvariume, pilname pieno,
Luvale[lue]
Humikizenu ishi ali nakutambuka mulilonga lyamavele
Latvian[lv]
savu zelta zivtiņu ar pienu pilnā akvārijā,
Malagasy[mg]
milomano ao anaty ronono ny trondro
Macedonian[mk]
дека рибата од аквариумот плива во млеко,
Malayalam[ml]
സ്വർണമത്സ്യം പാൽ നിറച്ച അക്വേറിയത്തിൽ നീന്തിത്തുടിക്കുന്നതായും
Maltese[mt]
il- “goldfish” tiegħek tgħum f’akkwarju mimli ħalib
Norwegian[nb]
at gullfisken svømmer i en glassbolle med melk,
Dutch[nl]
uw goudvis die in een kom met melk zwemt
Northern Sotho[nso]
hlapi ya go ruiwa e sesa ka gare ga kgamelo ya mafsi
Nyanja[ny]
nsomba ikusambira mu chitini cha mkaka
Polish[pl]
złote rybki pływają w akwarium pełnym mleka,
Portuguese[pt]
seus peixes nadando num aquário cheio de leite
Romanian[ro]
peştişorul tău auriu înotând într-un bol cu lapte
Russian[ru]
молоко в аквариуме с рыбкой,
Sinhala[si]
මාළු ටැංකියේ වතුර වෙනුවට කිරි තිබෙනවා කියාත්
Slovak[sk]
vašu rybičku plávajúcu v akváriu s mliekom,
Slovenian[sl]
zlato ribico, kako plava v posodi z mlekom,
Shona[sn]
hove ichishambira mumukaka
Albanian[sq]
sikur peshku i akuariumit po noton në qumësht
Serbian[sr]
zlatnu ribicu kako pliva u mleku
Southern Sotho[st]
tlhapi ea ka tlung e ntse e sesa ka tankeng ea lebese
Swedish[sv]
guldfisken som simmar i en skål med mjölk
Swahili[sw]
samaki wakiogelea kwenye kidimbwi cha maziwa
Congo Swahili[swc]
samaki wakiogelea kwenye kidimbwi cha maziwa
Tamil[ta]
பால் தொட்டியில் மீன் நீந்துகிறது
Thai[th]
ปลา ทอง กําลัง แหวก ว่าย ใน ถัง นม
Tagalog[tl]
ang iyong alagang isda sa akwaryum na punô ng gatas
Tswana[tn]
tlhapi ya gago e thuma kafa gare ga tanka ya mashi
Tonga (Zambia)[toi]
mumukupa kuli nswi
Turkish[tr]
japonbalığınızın süt dolu bir akvaryumda yüzdüğünü,
Tsonga[ts]
nhlampfi ya wena yi ri karhi yi hlambela edan’wini ra ntswamba
Ukrainian[uk]
рибки в акваріумі плавають у молоці,
Urdu[ur]
مچھلی کی ٹینکی میں دودھ بھرا ہے
Vietnamese[vi]
con cá vàng bơi trong bình sữa
Xhosa[xh]
intlanzi yakho idada kwitanki yobisi
Yoruba[yo]
ẹja ń lúwẹ̀ẹ́ nínú mílíìkì
Chinese[zh]
金鱼在一缸牛奶中游来游去
Zulu[zu]
inhlanzi oyifuyile isethangini lobisi