Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke pu ngɛ tsoe nɛ hiɔmi nɛ́ be kɛkɛɛ po ɔ, oliv tsohi gbo we.
Afrikaans[af]
Maar olyfbome het die verstommende vermoë om in moeilike omstandighede te oorleef.
Hakha Chin[cnh]
Asinain olive kung cu a har bikmi sining hmanhah khuaruahhar lam in a nung kho.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma wan oleifibon nái dede winsi fa a san e pii, efuso winsi fa alen e kai.
Ewe[ee]
Gake amitiwo tea ŋu tsia agbe le nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake gɔ̃ hã me.
English[en]
But olive trees have the amazing ability to survive in difficult conditions.
Spanish[es]
Comparados con ellos, los olivos no impresionan mucho, porque son bajitos y retorcidos.
Ga[gaa]
Shi naakpɛɛ sane ji akɛ, oliv tsei nyɛɔ amɛkwɛ̃ɔ ni amɛdaa yɛ hei ni tsei krokomɛi nyɛɛɛ akwɛ̃ yɛ.
Ngäbere[gym]
Akwa kri olivo ñaka ye erere ñobätä ñan aune bäri tibien aune nirien tolene.
Italian[it]
Ma gli alberi di olivo hanno la straordinaria capacità di sopravvivere in condizioni difficili.
Kuanyama[kj]
Ndele omiti dolumono ohadi dulu okuxupa meenghalo didjuu.
Kalaallisut[kl]
Olivenequlli silap qanoq innera apeqqutaatinnagu tupinnaannartumik naggorissinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o mixi ia mividi i tena ku nangenena, né muéne sé ka i kunu bhu kididi kia fuama.
Kwangali[kwn]
Nye yitji yomauzwe kuvhura kuparuka nampili momutenya gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diampasi dikalanga o nti a olive wayuma muna ntangw’a kala.
Lingala[ln]
Kasi, banzete ya olive ezali na likoki ya kokola malamu ata ntango makambo ebebi.
Maltese[mt]
Imma s- siġar taż- żebbuġ għandhom l- abbiltà tal- għaġeb li jibqgħu jgħixu minkejja kundizzjonijiet diffiċli.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သံလွင်ပင်ဟာ အဆိုးဝါးဆုံးအခြေအနေမှာတောင် ဆက်ရှင်သန်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Olivos amo semi se kinmoujkaita, porin amo uejueykej uan tetsiltikej.
Ndonga[ng]
Ihe omuti gwolumono ohagu vulu okukala nomwenyo nomoonkalo oondhigu.
Niuean[niu]
Ka kua ofoofogia e malolō he tau akau olive ke tumau e moui he tau tuaga uka.
South Ndebele[nr]
Kodwana umuthi we-oliva yikurunarha ekwazi ukukghodlhelela nebujamweni obubudisi.
Northern Sotho[nso]
Eupša dihlare tša mohlware di na le bokgoni bjo bo makatšago bja go phela gaešita le maemong a thata.
Nyaneka[nyk]
Mahi omuti oo womundyambi kaukukuta namphila ukahi pohika pakukuta unene.
Nzima[nzi]
Noko ɔyɛ nwanwane kɛ ɔlivi mbaka kola nyi wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ bɔbɔ la anu.
Portuguese[pt]
Mas as oliveiras têm uma capacidade fantástica de sobreviver em condições difíceis.
Quechua[qu]
Tsëwan igualatsishqaqa, olïvu montiqa takshallam y wiksu wiksullam kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aceitunas sachakunam ichaqa taksalla hinaspa qiwisqa hina kanku.
Rarotongan[rar]
Tera ra, ka rauka i te pu olive i te tupu noatu e kino te reva.
Saramaccan[srm]
Ma di oleifi pau da wan pau di an ta dëdë hesihesi aluwasi unfa di wei dë.
Swati[ss]
Kodvwa iyamangalisa indlela tihlahla temncuma letikhona ngayo kuchubeka tiphila ngisho nangaphansi kwetimo letimatima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lifate tsa mohloaare li khona le ho phela maemong a thata.
Tswana[tn]
Mme gone, setlhare sa motlhware se kgona go gola mo maemong a bosa a a thata.
Papantla Totonac[top]
Komo katamalakxtumiyaw olivos ni lu laklanka, xlakata ni talhman stakkgo chu lu lakglhkgotili.
Tsonga[ts]
Kambe mirhi ya mitlhwari yi ni vuswikoti lebyi hlamarisaka byo ya emahlweni yi hanya ni le hansi ka swiyimo swo tika.
Twi[tw]
Nanso ɔpɛ bere mu oo, osutɔ bere mu oo, ngodua tumi gyina.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe te tumu olive e ora mai i te mau tupuraa fifi mau.
Venda[ve]
Fhedzi muri wa muṱwari u na vhukoni vhu mangadzaho ha u kona u tshila kha zwiimo zwi konḓaho.
Xhosa[xh]
Kodwa iminquma iyakwazi ukukhula kwiimeko ezinzima.
Zulu[zu]
Kodwa imithi yomnqumo inamandla amangalisayo okuqhubeka iphila ngisho nasezimweni ezinzima.