Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следвайте трудовете на този апостол от времето на обръщането му във вярата до смъртта и ще имате чудесен пример на трудолюбие и търпение в провъзгласяване на Евангелието на Христа.
Cebuano[ceb]
“Sunda ang mga pagbudlay niini nga Apostol gikan sa panahon sa iyang pagkakabig ngadto sa panahon sa iyang kamatayon, ug makabaton kamo ug angayan nga panig-ingnan sa kakugi ug pailub sa pagsangyaw sa Ebanghelyo ni Kristo.
Czech[cs]
Sledujte práci tohoto apoštola od doby jeho obrácení až do doby jeho smrti a budete mít úžasnou ukázku pracovitosti a trpělivosti při hlásání evangelia Kristova.
Danish[da]
Lad os følge denne apostels arbejde fra tiden for hans omvendelse til tiden for hans død, og så vil vi have et smukt eksempel på flid og tålmodighed i forkyndelsen af Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Wenn man die Arbeit dieses Apostels von seiner Bekehrung bis zum Tod verfolgt, hat man ein schönes Beispiel für Fleiß und Geduld bei der Verkündigung des Evangeliums Christi.
Greek[el]
»Ακολουθήστε το κοπιαστικό έργο αυτού του Αποστόλου από την μεταστροφή του έως την ώρα του θανάτου του και θα έχετε ένα ωραίο παράδειγμα για την επιμέλεια και την υπομονή της προκήρυξης του ευαγγελίου του Χριστού.
English[en]
“Follow the labors of this Apostle from the time of his conversion to the time of his death, and you will have a fair sample of industry and patience in promulgating the Gospel of Christ.
Spanish[es]
“Si seguimos la obra de este apóstol desde el día de su conversión hasta el momento de su muerte, veremos un buen ejemplo de la diligencia y paciencia en la promulgación del Evangelio de Cristo.
Finnish[fi]
Jos seuraamme tämän apostolin toimintaa hänen kääntymyksestään aina hänen kuolemaansa asti, niin saamme hyvän esimerkin Kristuksen evankeliumin julistamisessa osoitetusta uutteruudesta ja kärsivällisyydestä.
Fijian[fj]
“Vakamuria na cakacaka ni iApositolo oqo mai na gauna ni nona curuvou ki na gauna ni nona mate, ena ivakaraitaki vinaka vei iko na cakacaka kei na vosota ena kena vakatetei yani na Kosipeli i Karisito.
French[fr]
« Suivez les travaux de cet apôtre depuis le moment de sa conversion jusqu’au moment de sa mort, et vous aurez un bon exemple d’industrie et de patience à promulguer l’Évangile du Christ.
Croatian[hr]
Slijedite napore ovog apostola od vremena njegovog obraćenja do trenutka njegove smrti i imat ćete pravi primjer poduzetnosti i strpljenja u proglašavanju Kristovog evanđelja.
Hungarian[hu]
Kövessétek nyomon eme apostol munkásságát a megtérésének idejétől kezdve egészen a haláláig, és a Krisztus evangéliumának hirdetésében mutatott szorgalomnak és türelemnek illő példáját találjátok majd.
Indonesian[id]
Ikutilah kerja dari Rasul ini sejak saat keinsyafannya hingga saat kematiannya, dan Anda akan memiliki sebuah contoh yang baik mengenai ketekunan dan kesabaran dalam penyebaran Injil Kristus.
Icelandic[is]
Skoðið erfiði þessa postula, allt frá því að hann snerist til trúar fram til dauða hans, og þið munuð sjá hetjulegt dæmi um atorku og þolgæði við að útbreiða fagnaðarerindið.
Italian[it]
Se seguirete le opere di questo apostolo, dalla conversione alla morte, noterete un chiaro esempio di operosità e di pazienza nella promulgazione del vangelo di Cristo.
Latvian[lv]
Lasiet par šī apustuļa darbiem no viņa pievēršanās brīža līdz viņa nāvei, un jūsu priekšā būs spilgts darbīguma un pacietības piemērs Kristus evaņģēlijā sludināšanā.
Mongolian[mn]
Энэ Төлөөлөгчийн хөдөлмөрийг хөрвөсөн цагаас нь эхлэн нас барсан үеийг нь хүртэл даган ажигла.
Norwegian[nb]
Hvis vi følger denne apostelen fra han ble omvendt og til han døde, vil vi finne et godt eksempel på en som arbeidet flittig og tålmodig med å forkynne Kristi evangelium.
Dutch[nl]
‘Ga de arbeid van deze apostel vanaf zijn bekering tot aan zijn dood na, dan heeft u een prachtig voorbeeld van de ijver en het geduld die met de verkondiging van het evangelie van Christus gepaard moeten gaan.
Portuguese[pt]
Acompanhem os labores desse Apóstolo, desde a época de sua conversão até a hora de sua morte, e terão um bom exemplo de diligência e paciência na pregação do Evangelho de Cristo.
Romanian[ro]
Urmaţi lucrările acestui apostol, din momentul convertirii sale şi până la momentul morţii sale, şi veţi avea un etalon al hărniciei şi al răbdării în propovăduirea Evangheliei lui Hristos.
Russian[ru]
Изучите деяния этого Апостола с момента его обращения и до самой смерти, и у вас будет прекрасный пример плодотворных трудов и терпения в провозглашении Евангелия Христова.
Samoan[sm]
“A e mulimuli i galuega a lenei Aposetolo mai le taimi o lona liliu seia oo i le taimi o lona maliu, o le a e maua sina malamalama o le toaga ma le onosai i le aoaoina atu o le Talalelei a Keriso.
Serbian[sr]
Пратите напоре овог апостола од времена његовог обра-ћења до времена његове смрти, и имаћете леп пример мар-љивости и стрпљења у ширењу Христовог јеванђеља.
Swedish[sv]
Om vi följer denna apostels verksamhet från tiden för hans omvändelse till hans död, har vi ett mycket gott exempel på flit, tålamod och uthållighet i att förkunna Kristi evangelium.
Tagalog[tl]
“Sundan ninyo ang mga ginawa ng Apostol na ito mula nang siya ay magbalik-loob hanggang sa mamatay, at magkakaroon kayo ng magandang halimbawa ng sipag at tiyaga sa pagpapahayag ng Ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
“Muimui ‘i he ngaahi ngāue ‘a e ‘Aposetoló ni ‘o kamata mei he taimi ‘o ‘ene uluí ki he taimi ‘o ‘ene pekiá, pea te mou ma‘u ai ha sīpinga totonu ‘o e ngāue mālohí mo e fa‘a kātaki ‘i hono fakahaa‘i ‘o e Ongoongolelei ‘o Kalaisí.
Tahitian[ty]
« A pee i te mau ohipa a teie nei aposetolo mai te taime no to’na faafariuraa e tae noa’tu i te taime no to’na poheraa, e e ite ïa outou i te hoê hoho‘a maitai no te itoito e te faaoromai i te poro haereraa i te evanelia a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Простежте за трудами цього апостола з часу його навернення до часу його смерті і ви побачите прекрасний приклад наполегливості й терпіння у проголошенні євангелії Христа.
Vietnamese[vi]
“Khi theo dõi những nỗ lực của Vị Sứ Đồ này từ lúc ông cải đạo cho đên lúc ông chêt, các anh chị em sẽ có một mấu mực khá tốt về tính siêng năng và lòng kiên nhấn trong việc truyền bá Phúc Am của Đấng Ky Tô.