Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
припомня във връзка с това ключовата роля на регионалните власти и на европейските градове за изпълнението на жилищните политики на държавите членки, предвид растящите различия в потребностите, наблюдавани на местните жилищни пазари, както от гледна точка на вътрешната миграция в държавите членки от по-ненатоварени към по-натоварени откъм търсене зони, така и от гледна точка на неотдавнашната външна миграция към натоварените зони;
Czech[cs]
v této souvislosti upozorňuje na klíčovou úlohu místních a regionálních orgánů a evropských měst při provádění politik členských států v oblasti bydlení vzhledem ke stále rozdílnějším potřebám na místních trzích bydlení, a to jak z hlediska vnitřní migrace v členských státech z oblastí s nižší poptávkou po bydlení do oblastí s příliš vysokou poptávkou, tak z hlediska externí migrace do oblastí s příliš vysokou poptávkou;
Danish[da]
minder i den forbindelse om den centrale rolle, som de europæiske regionale og lokale myndigheder spiller i forbindelse med gennemførelsen af medlemsstaternes boligpolitikker, i betragtning af de voksende forskelle på de lokale boligmarkeder både med hensyn til bevægelser internt i medlemsstaterne fra områder med beskedent pres på boligmarkedet til områder med stort pres og den seneste tids eksterne migration til områder med stort pres på boligmarkedet;
German[de]
betont in diesem Zusammenhang die wesentliche Rolle der regionalen Behörden und der Städte in Europa für die Umsetzung der Wohnungspolitik der Mitgliedstaaten angesichts der zunehmenden Diskrepanz des Bedarfs auf den lokalen Wohnungsmärkten, sowohl unter dem Aspekt der Migration innerhalb der Mitgliedstaaten von Gebieten mit einem entspannten Wohnungsmarkt in Gebiete mit einem angespannten Wohnungsmarkt als auch der jüngsten externen Migration in diese Gebiete;
Greek[el]
υπενθυμίζει εν προκειμένω τον βασικό ρόλο των ευρωπαϊκών περιφερειακών και δημοτικών αρχών στην εφαρμογή των πολιτικών στέγασης στα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των αυξανόμενων ανισοτήτων στις ανάγκες των τοπικών αγορών στέγασης, τόσο από την άποψη των εσωτερικών μετακινήσεων στα κράτη μέλη από τις περιοχές με μικρότερη πίεση προς τις πιο επιβαρυμένες περιοχές, όσο και των πρόσφατων εξωτερικών μεταναστευτικών μετακινήσεων προς τις πιο επιβαρυμένες περιοχές·
English[en]
in this respect, points to the key role of regional authorities and cities across Europe in putting the Member States’ housing policies into practice, given the growing disparity of needs on local housing markets, in terms of both internal migration within Member States to areas that are experiencing housing pressure from areas not under such pressure and of recent external migration towards pressure areas;
Spanish[es]
recuerda a este respecto el papel clave que desempeñan los entes regionales y las ciudades europeas en la aplicación de las políticas de vivienda de los Estados miembros, habida cuenta de las disparidades crecientes en cuanto a las necesidades en los mercados locales de la vivienda, tanto desde el punto de vista de las migraciones internas de los Estados miembros de zonas sometidas a bajas tensiones a zonas con grandes tensiones como de las recientes migraciones externas a las zonas con grandes tensiones;
Estonian[et]
tuletab sellega seoses meelde piirkondlike ametiasutuste ja Euroopa linnade olulist rolli liikmesriikide elamumajanduspoliitika elluviimises, sest kohalike eluasemeturgude vajadused muutuvad üha rohkem erinevaks: liikmesriikide sees toimub ränne väikese eluasemenõudlusega piirkondadest suure nõudlusega piirkondadesse ning suure nõudlusega piirkondadesse on hiljuti toimunud välisränne;
Finnish[fi]
muistuttaa alueviranomaisten ja Euroopan kaupunkien keskeisestä roolista jäsenvaltioiden asuntopolitiikan täytäntöönpanossa, sillä paikallisten asuntomarkkinoiden tarpeet ovat yhä eriytyneempiä suuren kysynnän alueisiin kohdistuvan sekä jäsenvaltioiden sisäisen että viime aikoina voimistuneen ulkopuolelta tulevan muuttoliikkeen vuoksi.
French[fr]
rappelle à ce titre le rôle clé des autorités régionales et des villes européennes dans la mise en œuvre des politiques du logement des États membres compte tenu de la disparité croissante des besoins sur les marchés locaux du logement, tant du point de vue des migrations internes aux États membres des zones détendues vers les zones tendues que des récentes migrations externes vers les zones tendues;
Croatian[hr]
u tom smislu ukazuje na činjenicu da europske regionalne vlasti i europski gradovi imaju ključnu ulogu u provedbi stambenih politika država članica, imajući na umu sve veće razlike u potrebama na lokalnim stambenim tržištima, kako s aspekta internih migracija u okviru kojih se ljudi unutar država članica kreću iz područja manje stambene potražnje u područja intenzivne stambene potražnje, tako i nedavnih vanjskih migracija u smjeru područja intenzivne stambene potražnje;
Hungarian[hu]
ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy – tekintettel a szükségletek közötti, a helyi lakáspiacokon tapasztalt növekvő különbségekre mind a tagállamokon belül a bőségesebbtől a szűkösebb lakáskínálattal rendelkező területek felé irányuló belső migráció, mind pedig a közelmúltban tapasztalt, a szűkös lakáskínálattal rendelkező területek felé irányuló külső migráció tekintetében – a regionális önkormányzatok és az európai városok kulcsszerepet játszanak a tagállamok lakhatási politikáinak megvalósításában;
Italian[it]
ricorda, a tale proposito, il ruolo fondamentale degli enti regionali e delle città europee nell’attuazione delle politiche abitative degli Stati membri, visto lo squilibrio crescente dei bisogni sui mercati locali dell’alloggio, indotto dalle migrazioni sia interne agli Stati membri che da quelle esterne, più recenti, verso zone di maggiore pressione abitativa;
Lithuanian[lt]
todėl primena svarbų miestų ir regionų valdžios institucijų vaidmenį įgyvendinant valstybių narių būsto politiką atsižvelgiant į didėjančius poreikių skirtumus vietos būsto rinkose tiek dėl vidaus migracijos valstybėse narėse iš palankių būsto požiūriu teritorijų į būsto nepritekliaus teritorijas, tiek dėl pastarojo meto išorės migracijos į būsto nepritekliaus teritorijas;
Latvian[lv]
šajā saistībā atgādina par reģionālo iestāžu un pilsētu svarīgo lomu dalībvalstu mājokļu politikas īstenošanā, ņemot vērā arvien lielākas vajadzību atšķirības vietējā mājokļu tirgū gan dalībvalstu iekšējās migrācijas dēļ, iedzīvotājiem pārceļoties no teritorijām ar zemu mājokļu pieprasījumu uz teritorijām ar augstu mājokļu pieprasījumu, gan saistībā ar nesenajām ārējās migrācijas plūsmām uz teritorijām, kurās ir augsts mājokļu pieprasījums;
Maltese[mt]
ifakkar f’dan ir-rigward ir-rwol ewlieni tal-awtoritajiet reġjonali u tal-bliet Ewropej fl-implimentazzjoni tal-politiki tad-djar tal-Istati Membri fid-dawl tad-diskrepanza dejjem tikber fil-ħtiġijiet tas-swieq lokali tal-abitazzjoni, kemm mill-perspettiva ta’ migrazzjoni interna fl-Istati Membri miż-żoni mingħajr tensjoni ta’ abitazzjoni lejn iż-żoni ta’ tensjoni kif ukoll migrazzjoni esterna reċenti lejn iż-żoni ta’ tensjoni;
Dutch[nl]
Voor regionale overheden en Europese steden is een belangrijke rol weggelegd bij de uitvoering van het huisvestingsbeleid van de lidstaten, aangezien de vraag op de huizenmarkt van gebied tot gebied steeds verder uiteenloopt, zowel door migraties binnen de lidstaten van rustige naar kritieke zones als door de recente migraties van buitenaf naar kritieke zones.
Polish[pl]
Przypomina w tym kontekście kluczową rolę władz regionalnych i miast europejskich w realizacji polityki mieszkaniowej państw członkowskich, zważywszy, że potrzeby na lokalnych rynkach mieszkaniowych są coraz bardziej zróżnicowane, zarówno z uwagi na wewnętrzną migrację w obrębie państw członkowskich z obszarów znajdujących się pod mniejszą presją mieszkaniową do obszarów poddanych większej presji, jak i ze względu na niedawne migracje z zewnątrz do obszarów doświadczających większej presji mieszkaniowej.
Portuguese[pt]
recorda, a este respeito, o papel essencial desempenhado pelos órgãos de poder regional e pelos municípios europeus na aplicação das políticas de habitação dos Estados-Membros, tendo em conta a disparidade crescente das necessidades dos mercados locais de habitação, tanto em termos das migrações internas nos Estados-Membros, das zonas com menor pressão habitacional para as zonas com maior pressão habitacional, como dos recentes fluxos migratórios externos para as zonas com maior pressão habitacional;
Romanian[ro]
reamintește, în acest context, rolul esențial al autorităților locale și regionale europene în punerea în aplicare a politicilor statelor membre în materie de locuințe, din perspectiva decalajului tot mai mare între nevoile piețelor locative locale, atât din punctul de vedere al migrațiilor în interiorul statelor membre, din zone fără probleme locative către zone cu presiune locativă, cât și din perspectiva recentelor migrații externe, către zone cu presiune locativă;
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pripomína kľúčovú úlohu regionálnych orgánov a európskych miest pri vykonávaní bytových politík členských štátov vzhľadom na rastúce rozdiely v potrebách na miestnych trhoch s bývaním, a to z hľadiska vnútornej migrácie v rámci členských štátov z pokojných oblastí do kritických oblastí, ako aj z hľadiska nedávnej vonkajšej migrácie do napätých oblastí.
Slovenian[sl]
v zvezi s tem opozarja, da imajo regionalne oblasti in mesta v Evropi ključno vlogo pri izvajanju stanovanjske politike držav članic, saj so med potrebami na lokalnih trgih stanovanjskih nepremičnin vse večje razlike, tako zaradi notranjega preseljevanja v državah članicah z območij z majhnim povpraševanjem po stanovanjih na območja s čezmernim povpraševanjem kot zaradi aktualnega priseljevanja od zunaj na območja s čezmernim povpraševanjem;
Swedish[sv]
Kommittén påminner i detta sammanhang om den viktiga roll som de regionala myndigheterna och de europeiska städerna har i genomförandet av bostadspolitiken i medlemsstaterna mot bakgrund av de allt större skillnaderna i behoven på de lokala bostadsmarknaderna, på grund av såväl intern migration i medlemsstaterna från områden utan bostadsbrist till områden med bostadsbrist som den senaste tidens externa migration till områden med bostadsbrist.