Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En deur ’n radarkaart oor die rekenaarskerm te plaas, kan navigasie-offisiere dit as ’n bykomende kontrole gebruik om gevare op hulle roete na te gaan.
Arabic[ar]
وبوضع خريطة رادار على شاشة الكمپيوتر، يصير بإمكان الملاحين التحقق اكثر من اية اخطار في طريقهم.
Cebuano[ceb]
Ug, pinaagi sa pagpatong ug tsart gikan sa radar diha sa eskrin sa kompiyuter, masusi ug dugang sa mga maglalawig ang kapeligrohan sa ilang agianan.
Czech[cs]
A tím, že na obrazovce počítače je zároveň vidět i záznam z radaru, mají navigátoři další možnost kontroly nebezpečí, která mohou být v cestě.
Danish[da]
Og ved at lægge radarplottet over computerskærmen kan navigatørerne yderligere kontrollere om der er farer forude.
German[de]
Rufen die Nautiker auf dem Bildschirm dazu noch eine Radarauswertung auf, haben sie eine zusätzliche Kontrolle über mögliche Gefahren entlang der Route.
Greek[el]
Και προσαρμόζοντας το διάγραμμα ενός ραντάρ πάνω στην οθόνη του κομπιούτερ, οι ναυτικοί μπορούν να ελέγχουν ακόμη καλύτερα τους κινδύνους στην πορεία τους.
English[en]
And, by overlaying a radar plot on the computer screen, navigators have an extra check on hazards in their way.
Spanish[es]
Y poniendo el mapa con las indicaciones del radar en la pantalla de la computadora, los navegantes pueden comprobar de nuevo si hay algún obstáculo en su ruta.
Estonian[et]
Lisaks võivad meresõitjad arvutiekraanile kantud radarikaardi järgi veel täpsemalt kontrollida teel ettetulevaid riske.
Finnish[fi]
Ja kun tietokoneen kuvaruudun päälle asetetaan tutkakartta, navigaattoreille avautuu lisämahdollisuus havaita tiellä olevat vaarat.
French[fr]
De plus, en superposant une image radar sur l’écran de l’ordinateur, on dispose d’un moyen supplémentaire de détection des dangers.
Hebrew[he]
ואם יוסיפו למפה המוקרנת על המסך גם סימון גראפי של המכ”ם, יוכלו הנווטים לאתר טוב יותר סכנות האורבות בנתיב הספינה.
Hiligaynon[hil]
Kag, paagi sa pagsampaw sing tsart sang radar sa screen sang kompyuter, mapat-od pa gid sang mga marinero kon may mga katalagman sa ila alagyan.
Croatian[hr]
Osim toga, sada kada se radarska karta nalazi na kompjuterskom ekranu, navigatori mogu dodatno provjeravati ima li kakvih opasnosti na plovidbenoj ruti.
Hungarian[hu]
És ha egy radartérképet fektetnek a számítógép képernyőjére, a navigációs tisztek még külön is ellenőrizhetik, milyen veszélyek léphetnek fel az út során.
Indonesian[id]
Dan, dengan meletakkan peta radar di atas layar komputer, para navigator dapat mengadakan pemeriksaan ekstra terhadap bahaya yang ada di jalur mereka.
Iloko[ilo]
Ket babaen ti naisaad a radar a tsart iti iskrin ti computer, masukimat pay nga ad-adda dagiti nabigador dagiti masungadda a peggad.
Italian[it]
E, sovrapponendo un tracciato radar sullo schermo del computer, i marinai possono ulteriormente controllare se ci sono pericoli sulla rotta.
Japanese[ja]
また,コンピューター画面にレーダー映像を重ね合わせることによって,航海士は行く手に潜む危険をさらにチェックすることができる。
Lithuanian[lt]
O perkėlęs radaro grafinį vaizdą į kompiuterio ekraną, šturmanas gali dar geriau patikrinti pavojus jų kelyje.
Latvian[lv]
Uznesot uz kartes datora ekrānā radarattēlu, navigatori var veltīt papildu uzmanību iespējamām briesmām kuģa ceļā.
Malayalam[ml]
35 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള 5.2 കോടി ആളുകൾ ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്താൽ വലയുന്നുണ്ടെന്നു കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og ved å legge inn et radarplott på dataskjermen har navigatørene tilgang til en ekstra sjekk av farene langs ruten.
Dutch[nl]
En door een radardiagram op het computerscherm over te brengen, hebben navigatieofficieren een extra controle op gevaren op hun route.
Papiamento[pap]
I, dor di pone un mapa transparente di radar riba e screen dje computer, nabegantenan tin un control extra riba peligernan den nan caminda.
Polish[pl]
Poza tym wprowadzenie na monitor komputera odczytów z radaru pozwala nawigatorom jeszcze skuteczniej wykrywać niebezpieczeństwa znajdujące się na trasie.
Portuguese[pt]
E sobrepondo uma representação gráfica na tela do computador, os navegadores podem dispor de uma maneira adicional de detectar perigos no caminho.
Romanian[ro]
Iar, prin suprapunerea unei hărţi radar pe ecranul calculatorului, navigatorii dispun de o verificare suplimentară a pericolelor aflate în calea lor.
Russian[ru]
А наложив на экран компьютера радиолокационный планшет, штурман получает возможность лишний раз проверить, нет ли опасностей на пути судна.
Slovak[sk]
A ak sa na počítačovom monitore prekryjú ešte aj radarovým grafickým zobrazením, majú navigátori ďalší kontrolný prostriedok na objavenie hroziacich nebezpečenstiev.
Slovenian[sl]
In če se čez računalniški ekran položi radarski načrt, lahko navigatorji še dodatno preverijo nevarnosti na svoji poti.
Serbian[sr]
Stavljanjem radarske šeme preko monitora kompjutera, navigatori imaju dodatnu proveru opasnosti na njihovoj maršruti.
Swedish[sv]
Och genom att på datorskärmen lägga en radarbild över sjökortet kan navigatörerna ha extra kontroll över faror längs färdvägen.
Swahili[sw]
Na manahodha wanaweza pia kutambua hatari zilizo njiani kwa kusoma chati za rada kwenye skrini ya kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Na manahodha wanaweza pia kutambua hatari zilizo njiani kwa kusoma chati za rada kwenye skrini ya kompyuta.
Tamil[ta]
இன்று, 35 நாடுகளிலுள்ள சுமார் 5.2 கோடி மக்கள் உணவுப் பற்றாக்குறையால் அவதிப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
ที่ จริง “สงคราม แปด แห่ง ได้ ปรากฏ ใน บัญชี ราย ชื่อ ของ ปี นี้ เป็น ครั้ง แรก ใน บรรดา สงคราม เหล่า นั้น ก็ มี ที่ เชชเนีย, เนปาล, คีร์กิซสถาน, และ ไนจีเรีย.”
Tagalog[tl]
At, sa pamamagitan ng paglalatag ng hinango-sa-radar na tsart sa iskrin ng computer, lalong nasusuri ng mga naglalayag kung may mga panganib sa kanilang daraanan.
Chinese[zh]
还有,领航员只要把雷达标绘图放在电脑屏幕上,就可以同时察看在航道上有没有障碍物。
Zulu[zu]
Futhi, ngokweleka ishadi elibhaliwe le-radar kuyi-computer, abashayeli bemikhumbi bangakwazi ukuhlola izingozi ezisendleleni yabo.