Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Unanimity in listening, then as today, does not jeopardize the diversity of cultures since "every culture is an effort to ponder the mystery of the world and in particular of the human person: it is a way of giving an expression to the transcendent dimension of human life".
Spanish[es]
La unanimidad de esa escucha, hoy como entonces, no va en detrimento de la diversidad de las culturas, pues «toda cultura es un esfuerzo de reflexión sobre el misterio del mundo y, en particular, del hombre: es un modo de expresar la dimensión trascendente de la vida humana».
French[fr]
Une écoute unanime, aujourd'hui comme alors, ne trouble pas la diversité des cultures, car "n'importe quelle culture est un effort de réflexion sur le mystère du monde et, en particulier, de l'homme: elle est une manière d'exprimer la dimension transcendante de la vie humaine".
Italian[it]
L'unanimità dell'ascolto, allora come oggi, non scompagina la diversità delle culture, poiché "qualsiasi cultura è uno sforzo di riflessione sul mistero del mondo e in particolare dell'uomo: è un modo di dare espressione alla dimensione trascendente della vita umana".
Polish[pl]
Podobnie jak wówczas, tak i dzisiaj wspólne sluchanie slowa nie narusza róznorodnosci kultur, poniewaz «kazda kultura jest próba refleksji nad tajemnica swiata, a w szczególnosci czlowieka; jest sposobem wyrazania transcendentnego wymiaru ludzkiego zycia».
Portuguese[pt]
A unanimidade da escuta, outrora como hoje, não descompõe a diversidade das culturas, pois «todas as culturas são um esforço de reflexão sobre o mistério do mundo e, em particular,o mistério do homem: é uma maneira de dar expressão à dimensão transcendente da vida humana».