Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ter vervulling van sy woord aan Habakuk het God sy oordeel aan die weerspannige Joodse nasie voltrek deur die Babiloniërs toe te laat om Juda binne te val.
Amharic[am]
19 አምላክ ለዕንባቆም የተናገረውን ቃል በመጠበቅ ባቢሎናውያን ይሁዳን እንዲወሩ በማድረግ ከመንገዳቸው የሳቱትን አይሁዳውያን ቀጥቷል።
Arabic[ar]
١٩ لقد نفَّذ الله الدينونة في الامة اليهودية المتمردة إتماما لكلمته الى حبقوق، بالسماح للبابليين ان يغزوا يهوذا.
Central Bikol[bcl]
19 Inotob an saiyang sinabi ki Habacuc, hinokoman nin Dios an sumbikalan na Judiong nasyon paagi sa pagtogot na sakyadahon an Juda kan mga Babilonyo.
Bemba[bem]
19 Umwabela ifyebo aebele Habakuki, Lesa alipingwile uluko lwa ciYuda ulwapondweke ukupitila mu kuleka abena Babele ukusansa Yuda.
Bulgarian[bg]
19 Верен на онова, което казал на Авакум, Бог изпълнил присъда над непокорния юдейски народ, като позволил вавилонците да завладеят Юда.
Bislama[bi]
19 Ol samting oli kamtru stret olsem we God i bin talem long Habakuk. God i mekem jajmen blong hem i kam long stronghed nesen blong ol man Jiu, taem hem i letem ol man Babilon oli winim Juda.
Cebuano[ceb]
19 Sumala sa iyang gipamulong kang Habacuc, gipatuman sa Diyos ang paghukom diha sa malinapasong Hudiyohanong nasod pinaagi sa pagtugot sa mga Babilonyanhon sa pag-asdang sa Juda.
Chuukese[chk]
19 Ussun chok a fen ffatelo ngeni Apakuk, Kot a apwungu ekkewe Chon Jus mi rikilo ren an mut ngeni an Papilon toki Juta.
Czech[cs]
19 V souladu se svým slovem, které předal Habakukovi, Bůh vykonal rozsudek nad svéhlavým židovským národem, když dovolil, aby Babylóňané napadli Judu.
Danish[da]
19 I overensstemmelse med sit løfte til Habakkuk eksekverede Gud dommen over det egenrådige jødiske folk ved at lade babylonierne invadere Juda.
German[de]
19 Entsprechend seinem Wort an Habakuk vollstreckte Gott das Urteil an der eigensinnigen jüdischen Nation, als er zuließ, daß die Babylonier in Juda einfielen. 607 v. u.
Ewe[ee]
19 Mawu ƒe nya si wògblɔ na Xabakuk la va eme ale be edrɔ̃ ʋɔnu Yuda-dukɔ dzeaglã la esi wòɖe mɔ Babilontɔwo va dze Yuda dzi.
Efik[efi]
19 Kpa nte enye eketịn̄de ọnọ Habakkuk, Abasi ama ebiere ikpe ọnọ otụtutọn̄ idụt Jew ebe ke ndiyak mbon Babylon ẹda ekọn̄ ẹdụk Judah.
Greek[el]
19 Σε αρμονία με το λόγο του προς τον Αββακούμ, ο Θεός εκτέλεσε κρίση στο παραστρατημένο Ιουδαϊκό έθνος επιτρέποντας στους Βαβυλωνίους να εισβάλουν στον Ιούδα.
English[en]
19 True to his word to Habakkuk, God executed judgment upon the wayward Jewish nation by allowing the Babylonians to invade Judah.
Spanish[es]
19 Tal como le había declarado a Habacuc, Dios ejecutó su sentencia sobre la rebelde nación judía permitiendo que los babilonios invadieran Judá.
Estonian[et]
19 Nagu Jumal oli Habakukile öelnud, viis ta täide oma kohtuotsuse isemeelse juudi rahva üle, lastes babüloonlastel Juudamaale tungida.
Finnish[fi]
19 Habakukille esittämänsä sanan mukaisesti Jumala pani täytäntöön omapäistä juutalaista kansakuntaa koskevan tuomion siten, että hän antoi babylonialaisten tunkeutua Juudaan.
Fijian[fj]
19 E dina o Jiova ena nona vosa vei Apakuki, ni a tauca nona lewa ina matanitu Jiu lakosese ena nona vakatarai Papiloni me ravuti Juta.
French[fr]
19 Ainsi qu’il l’avait dit à Habaqouq, Dieu a exécuté son jugement sur la nation juive rebelle en laissant les Babyloniens envahir Juda.
Ga[gaa]
19 Lɛɛlɛŋ hu, taakɛ ekɛɛ Habakuk lɛ, Nyɔŋmɔ tsu kojomɔ he nii yɛ Yuda maŋ ni egba afã lɛ nɔ kɛtsɔ Babilonbii ni eŋmɛ gbɛ ni amɛbatutua Yuda lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
19 E kakaonimaki n are e taekinna nakon Abakuka te Atua, ao e karokoa ana motikitaeka i aon te botannaomata ae aki kakaonimaki ae Iutaia, ngke e kariaia ninian Iuta irouia kaaini Baburon.
Gun[guw]
19 To hẹndi ohó etọn tọn hlan Habbakuk mẹ, Jiwheyẹwhe hẹn whẹdida ṣẹ̀ do akọta Juvi tasinyẹntọ tọn ji gbọn dotẹnmẹ nina Babilọninu lẹ nado yangbé Juda tọn dali.
Hausa[ha]
19 Daidai bisa ga abin da ya faɗa ma Habakkuk fa, Allah ya zartar da hukunci bisa al’ummar Yahudawa masu-tawaye ta wurin ƙyale Babiloniyawa su ci Yahuda.
Hebrew[he]
19 אלוהים קיים את הבטחתו לחבקוק וביצע את משפטו על האומה היהודית הסוררת. הוא הרשה לבבלים לפלוש ליהודה.
Hindi[hi]
19 ठीक जैसा यहोवा ने हबक्कूक से कहा था, उसने बाबुल को यहूदा पर चढ़ाई करने दी, और इस तरह गुमराह यहूदी जाति को न्यायदंड दिया। सा. यु.
Hiligaynon[hil]
19 Subong gid sang iya ginsiling kay Habacuc, ginhukman sang Dios ang balingag nga pungsod sang mga Judiyo paagi sa pagtugot sa mga Babilonianhon nga salakayon ang Juda.
Hiri Motu[ho]
19 Dirava ese Habakuku dekenai ia henia herevana hegeregerena, gwau-edeede Iuda besena ia hahemaoro henia, bona ia karaia dalana be Iuda tanona dekenai Babulonia taudia idia vareai neganai, idia ia koua lasi.
Croatian[hr]
19 Bog je, u skladu s onim što je rekao Habakuku, izvršio presudu nad tvrdoglavom židovskom nacijom tako što je Babiloncima dozvolio da napadnu Judu.
Hungarian[hu]
19 Habakuknak mondott szavához híven Isten végrehajtotta ítéletét az akaratos zsidó nemzeten, azáltal hogy a babiloniaknak megengedte, hogy megszállják Júdát.
Armenian[hy]
19 Ամբակումին ասած խոսքերի համաձայն՝ Աստված դատաստան տեսավ կամակոր հրեաների դեմ՝ թույլ տալով բաբելոնացիներին ներխուժել Հուդա։
Western Armenian[hyw]
19 Ամբակումի տուած իր խոստումը պահելով, Եհովա դատաստանը գործադրեց կամակոր Հրեայ ազգին վրայ, թոյլ տալով որ Բաբելոնացիները ներխուժեն Յուդայի վրայ։
Indonesian[id]
19 Sesuai dengan firman-Nya kepada Habakuk, Allah melaksanakan penghakiman atas bangsa Yahudi yang sesat dengan mengizinkan orang Babilonia menyerbu Yehuda.
Igbo[ig]
19 N’imezu ihe ọ gwara Habakuk, Chineke mezuru ihe e kpere n’ikpe n’isi mba ndị Juu ahụ na-enupụ isi site n’ikwe ka ndị Babilọn wakpo Juda.
Iloko[ilo]
19 Kas imbagana ken Habacuc, inukom ni Jehova ti nasubeg a nasion dagiti Judio babaen ti panangipalubosna a rauten dagiti taga Babilonia ti Juda.
Icelandic[is]
19 Trúr orðum sínum við Habakkuk fullnægir Guð dómi yfir hinni spilltu Gyðingaþjóð með því að leyfa Babýloníumönnum að ráðast inn í Júda.
Isoko[iso]
19 Evaọ orugba eme riẹ kẹ Habakuk, Ọghẹnẹ o brukpe orẹwho uyoma ahwo Ju ẹkwoma ahwo Babilọn nọ ọ kuvẹ re a raha Juda.
Italian[it]
19 Come aveva predetto mediante Abacuc, Dio eseguì il giudizio sull’ostinata nazione ebraica permettendo ai babilonesi di invadere Giuda.
Japanese[ja]
19 神はハバククに語ったとおり,バビロニア人がユダに侵攻するのを許すことにより,頑迷なユダヤ国民に裁きを執行されました。
Georgian[ka]
19 აბაკუმისთვის ნათქვამი თავისი სიტყვების დასაცავად იეჰოვამ თავნება იუდაელებთან დაკავშირებით გამოტანილი განაჩენი იმით შეასრულა, რომ ბაბილონელებს იუდას დაპყრობის ნება დართო. ძვ.
Kongo[kg]
19 Nzambi lungisaka ndinga na yandi ya yandi songaka Habakuki. Yandi pesaka nzila na bantu ya Babilone na kupesa Bayuda ndola ti kubotula insi ya Yuda.
Kazakh[kk]
19 Аввакумға айтқан сөздеріне сәйкес, Ехоба бағынбайтын Исраил халқына шығарған үкімін орындап, бабылдықтардың Иудеяны жаулап алуына жол берді.
Kalaallisut[kl]
19 Habakkukimut neriorsuisimanermisut Jehovap inuiaqatigiinnut juutinut naalasseriitsunut eqqartuussinini naammassivaa Babylonimiut Judamut isaatinnerisigut.
Korean[ko]
19 하느님께서는 하박국에게 하신 말씀 그대로, 바빌론 사람들이 유다를 침공하게 허락하심으로 완고한 나라 유다에 대한 심판을 집행하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Аввакумга айтканындай эле, Кудай Иудеяны вавилондуктардын колуна салып берүү менен ээнбаш еврей калкын жазалаган.
Ganda[lg]
19 Ddala ddala nga bwe yagamba Kaabakuuku, Katonda yatuukiriza omusango gwe yali asalidde eggwanga ly’Abayudaaya ejjeemu ng’akkiriza Abababulooni okulumba Yuda.
Lingala[ln]
19 Nzambe akokisaki maloba na ye epai ya Habakuku, atikaki bato ya Babilone bábebisa Yuda mpo na kopesa Bayuda etumbu mpo bazalaki motó makasi.
Lozi[loz]
19 Sina mwa n’a bulelezi ka Habakuki, Mulimu n’a fitisize katulo ya hae ya ku timeza sicaba sa Majuda ba buipanguli ka ku tuhelela Mababilona ku shandaula Juda.
Luba-Katanga[lu]
19 Leza wāfikidije kinenwa kyaālombwele Habakuka, wāleta butyibi bwandi pa muzo wa Bayuda bapupakane na kuleka bene Babiloni bakwate Yuda.
Luba-Lulua[lua]
19 Anu muvuaye muambile Habakuka, Nzambi wakanyoka tshisamba tshia bena Yuda ba tshitshiu pa kulekela bena Babulona bakuata ditunga dia Yuda.
Luvale[lue]
19 Kweseka namazu ahanjikile Yehova kuli Hambakuke, asopesele chikupu lifuchi lyavaYuleya lyakulumbuka hakwitavisa vaka-Mbavilone vanyemukile Yuta.
Lushai[lus]
19 Habakuka hnêna a thusawi angin, Jehova chuan Babulon mite rûn a phalna hmangin, Juda hnam luhlul takte chung thu a ngaihtuah a.
Latvian[lv]
19 Jehova lika piepildīties vārdiem, ko bija teicis Habakukam, — viņš izpildīja spriedumu nepaklausīgajai jūdu tautai un ļāva babiloniešiem iekarot Jūdeju.
Malagasy[mg]
19 Nitana ny teny nataony tamin’i Habakoka Andriamanitra, ka nampihatra didim-pitsarana tamin’ilay firenena jiosy naniasia izy, tamin’ny namelany ny Babylonianina hanafika an’i Joda.
Marshallese[mh]
19 Ñan kamole nan eo an ñan Habakkuk, Anij ear jerbale ekajet eo an ion ailiñ eo ear ellok an ri Jew ikijen an kõtlok ri Babylon ro ñan air nitbwili Judah.
Macedonian[mk]
19 Верно на својата реч до Авакум, Јехова извршил суд врз своеглавата еврејска нација така што дозволил Вавилонците да навлезат во Јуда.
Malayalam[ml]
19 ഹബക്കൂകിനോടു പറഞ്ഞതിനു ചേർച്ചയിൽ, യഹൂദയെ ആക്രമിക്കാൻ ബാബിലോണിയരെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് വഴിപിഴച്ച യഹൂദ ജനതയുടെ മേൽ ദൈവം ന്യായവിധി നടത്തി. പൊ. യു. മു.
Mongolian[mn]
19 Хабаккукт хэлсэн ёсоороо Ехова бабилончуудад Иудагийн хаант улсыг эзлэхийг зөвшөөрөн, өөрийн дуулгаваргүй ард түмэн болох Израильд оноосон ялаа биелүүлсэн юм.
Mòoré[mos]
19 Wa a sẽn togs a Habakukã, a Zeova pidsa a bʋʋdã Zʋɩf rãmbã buud sẽn yaa kɩɩsdbã zutu, a sẽn bas tɩ Babilon nebã tɩ pig Zida wã.
Marathi[mr]
१९ हबक्कूकला सांगितल्याप्रमाणे, देवाने बॅबिलोनी सैन्यांना यहूदा राष्ट्रावर स्वारी करू दिली आणि अशाप्रकारे स्वैराचारी यहुदी राष्ट्रावर आपला न्यायदंड बजावला. सा. यु. पू.
Maltese[mt]
19 Preċiż bħalma kien qal lil Ħabakkuk, Alla esegwixxa ġudizzju fuq il- ġens stinat Lhudi billi ħalla lill- Babiloniżi jinvadu lil Ġuda.
Burmese[my]
၁၉ ဟဗက္ကုတ်အား ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည့်စကားနှင့်အညီ ယုဒနိုင်ငံကို ဗာဗုလုန်များအားသိမ်းပိုက်စေခြင်းဖြင့် ထင်ရာစိုင်းဂျူးများကို တရားစီရင်ခဲ့သည်။ ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
19 I samsvar med sine ord til Habakkuk fullbyrdet Gud dommen over den gjenstridige jødiske nasjonen ved å la babylonerne invadere Juda.
Nepali[ne]
१९ हबकूकलाई भन्नुभएबमोजिम परमेश्वरले बेबिलोनीहरूलाई यहूदामाथि आक्रमण गर्ने अनुमति दिनुभएर पथभ्रष्ट यहूदा राष्ट्रको न्याय गर्नुभयो। सा. यु.
Niuean[niu]
19 Moli ke he tau kupu hana ki a Hapakuka, ne fakahoko he Atua e fakafiliaga ke he tau motu keukeu a Iuta he fakaata e tau Papelonia ke fakahaupo a Iuta.
Dutch[nl]
19 Getrouw aan zijn woord tot Habakuk voltrok God het oordeel aan de eigenzinnige joodse natie door toe te laten dat de Babyloniërs Juda binnenvielen.
Northern Sotho[nso]
19 Ka go dumelelana le mantšu ao a a boditšego Habakuku, Modimo o ile a phetha kahlolo ya gagwe godimo ga setšhaba sa dinganga sa ba-Juda ka go dumelela gore ba-Babele ba šwahlele Juda.
Nyanja[ny]
19 Malinga ndi mawu ake kwa Habakuku, Mulungu anapereka chiweruzo pa mtundu wopulupudzawo wa Ayuda mwa kulola Ababulo kugonjetsa Yuda.
Ossetic[os]
19 Хуыцау Аввакумӕн куыд загъта, раст афтӕ сӕххӕст кодта йӕ тӕрхон хивӕнд иудейтыл, вавилойнӕгтӕн Иудей сӕхи бакӕныны бар кӕй ратта, уымӕй.
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਹਬੱਕੂਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਚਨ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
19 Mitunosan ed salita to ed si Habacuc, impaakseb na Dios so panangukom ed matungangan Judion nasyon diad impangiyabuloy ton lusoben na saray taga-Babilonia so Juda.
Papiamento[pap]
19 Conforme cu Dios su palabra na Habacuc, el a ehecutá huicio contra e nacion hudiu rebelde dor di permití e babilonionan invadí Huda.
Pijin[pis]
19 For fitim toktok bilong hem long Habakkuk, God givim judgment againstim bighed nation bilong olketa Jew taem hem letem olketa bilong Babylon for attakim Judah.
Polish[pl]
19 Jehowa postąpił zgodnie ze wszystkim, co oznajmił Habakukowi, i wykonał wyrok na krnąbrnym narodzie żydowskim, pozwalając Babilończykom najechać Judę.
Pohnpeian[pon]
19 Mahsen en Koht me kohwong Apakuk pweida, ni ahnsou me Koht kadeikada wehin Suhs salelepek kan ni e mweidong mehn Papilon kan en kalohwehdi Suda.
Portuguese[pt]
19 Fiel à sua palavra a Habacuque, Deus executou o julgamento na desobediente nação judaica por permitir que os babilônios invadissem Judá.
Rundi[rn]
19 Nk’uko Imana yabwiye Habakuki, yarashikije urubanza yaciriye ihanga ryigira akagaramaruganda ry’Abayuda mu kureka Abanyababiloni bagatera Ubuyuda.
Romanian[ro]
19 În conformitate cu cele spuse lui Habacuc, Dumnezeu a executat judecata asupra rebelei naţiuni iudaice prin faptul că le-a permis babilonienilor să invadeze Iuda.
Russian[ru]
19 В соответствии со своими словами, сказанными Аввакуму, Иегова привел в исполнение приговор над непокорным народом Израиль, позволив вавилонянам захватить Иуду.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu buryo buhuje n’ibyo yabwiye Habakuki, Imana yasohoje urubanza yaciriye ishyanga ryayobye ry’Abayahudi, igihe yatumaga Abanyababuloni batera i Buyuda.
Sango[sg]
19 Tongana ti so lo tene giriri na Habaqouq, Nzapa afâ ngbanga na ndo mara ti aJuif so ake yanga na ziango lege si aturugu ti Babylone alï na ngangu na Juda.
Sinhala[si]
19 යෙහෝවා හබක්කුක්ට පැවසූ වචනවලට එකඟව කටයුතු කරමින් යූදාව ආක්රමණය කරන්න බබිලෝනිවරුන්ට ඉඩහැරීමෙන් හිතුවක්කාර යුදෙව් ජාතියට එරෙහිව විනිශ්චය ක්රියාත්මක කළා.
Slovak[sk]
19 Jehova v zhode so slovom, ktoré oznámil Habakukovi, vykonal súd nad svojvoľným židovským národom, keď dovolil, aby Babylončania vtrhli do Judska.
Slovenian[sl]
19 Bog je v skladu z besedo, ki jo je dal Habakuku, izvršil obsodbo nad svojeglavim Judovim narodom, in sicer tako, da je dovolil Babiloncem vdreti na Judovo.
Shona[sn]
19 Sezvaakanga ataura kuna Habhakuki, Mwari akatonga rudzi rweJudha rwakatsauka nokubvumira vaBhabhironi kupinda nechisimba muJudha.
Albanian[sq]
19 Duke vërtetuar fjalën që i tha Habakukut, Jehovai e ekzekutoi gjykimin mbi kombin rebel judaik, duke i lejuar babilonasit që ta pushtonin Judën.
Serbian[sr]
19 U skladu s onim što je rekao Avakumu, Bog je izvršio presudu nad tvrdoglavim jevrejskim narodom tako što je dozvolio Vaviloncima da izvrše pohod na Judu.
Sranan Tongo[srn]
19 Akruderi den sani di Yehovah ben taigi Habakuk, dan Yehovah ben strafu a tranga-ede Dyu nâsi, di a ben gi pasi meki den Babilonsma broko go nanga tranga na ini Yuda.
Southern Sotho[st]
19 Tumellanong le seo a se boleletseng Habakuke, Molimo o ile a liha kahlolo sechabeng se khelohileng sa Bajuda ka ho lumella Bababylona hore ba futuhele Juda.
Swedish[sv]
19 Enligt sitt ord till Habackuk verkställde Gud sin dom över den egensinniga judiska nationen genom att låta babylonierna invadera Juda år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
19 Kama tu alivyomwambia Habakuki, Mungu alitekeleza hukumu dhidi ya taifa potovu la Wayahudi kwa kuwaruhusu Wababiloni washambulie Yuda.
Congo Swahili[swc]
19 Kama tu alivyomwambia Habakuki, Mungu alitekeleza hukumu dhidi ya taifa potovu la Wayahudi kwa kuwaruhusu Wababiloni washambulie Yuda.
Tamil[ta]
19 ஆபகூக்கிடம் அவர் சொன்ன வார்த்தைக்கு இசைவாக பாபிலோனியர்கள் யூதாவை கைப்பற்றும்படி அனுமதிப்பதன் மூலம் வழிதவறிய யூத தேசத்தின்மீது யெகோவா நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றினார். பொ. ச. மு.
Thai[th]
19 เป็น จริง ดัง พระ ดํารัส ที่ ตรัส แก่ ฮะบาฆูค พระ ยะโฮวา ทรง สําเร็จ โทษ ชาติ ยิว ที่ ดื้อด้าน โดย ทรง ปล่อย ให้ พวก บาบูโลนรุกราน ยูดา.
Tigrinya[ti]
19 ኣምላኽ ብመሰረት እቲ ንኣንባቆም ዝበሎ ቓላት: ባቢሎናውያን ንይሁዳ ክወሩዋ ብምፍቃድ ኣብ ልዕሊ እቲ ፋሉል ዝኸደ ህዝቢ ይሁዳ ፍርዱ ፈጸመ። ብ607 ቅ. ኣ.
Tiv[tiv]
19 Yehova e̱r sha mkaanem nam ma a ôr a Habaku la vough, a ôr ikyurior i Mbayuda i hembanato la ijir sha u den Mbababilon ér ve̱ va ta ityav sha Yuda.
Tagalog[tl]
19 Kasuwato ng kaniyang sinabi kay Habakuk, inilapat ng Diyos ang kahatulan sa suwail na bansang Judio nang pahintulutan niyang lusubin ng mga taga-Babilonya ang Juda.
Tetela[tll]
19 Oko wakandatɛ Habakuka, Nzambi akasha wodja wa Juda wakatɔmbɔkɔ dilanya lam’akandatshike ase Babilɔna mbɔtwɛ Juda la ta.
Tswana[tn]
19 Fela jaaka Jehofa a ile a bolelela Habakuke, o ile a diragatsa katlholo kgatlhanong le setšhaba sa Bajuda sa batsuolodi ka go letlelela Bababelona gore ba thope Juda.
Tongan[to]
19 ‘I he faimo‘oni ki he‘ene folofola kia Hapakuké, na‘e fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘a e fakamaau ki he pule‘anga Siu talangata‘á ‘aki hono faka‘atā ‘a e kau Pāpiloné ke nau ‘ohofi ‘a Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbubwena mbuli mbwaakamwaambilide Habakuku, Leza wakacitya lubeta kumusyobo waba Juda bazangi kwiinda mukuzumizya bana Babuloni kusaala Juda.
Tok Pisin[tpi]
19 Stret olsem em i bin tokim Habakuk, Jehova i givim strafe long bikhetlain Juda —em i larim ol Babilon i go pait long Juda.
Turkish[tr]
19 Yehova, Habakkuk’a söyledikleriyle uyumlu olarak, dik başlı İsrail milletine olan hükmünü Babillilerin Yahuda’yı istila etmelerine izin vererek yerine getirdi.
Tsonga[ts]
19 Hilaha Xikwembu xi byeleke Habakuku hakona, xi hetisise vuavanyisi bya xona ehenhla ka tiko leri gwineheke ra Yuda, hi ku tshika Vababilona va hlasela Vayuda.
Tuvalu[tvl]
19 E ‵tonu a pati a te Atua ki a Sapakuka, me ne fakaoko atu ne ia tena fakamasinoga ki te fenua fakalogogata ko Iutaia mai i te taliaga o te kau Papelonia ke oso atu ki te kau Iuta.
Twi[tw]
19 Nea ɛne Onyankopɔn asɛm a ɔka kyerɛɛ Habakuk hyia no, ɔde atemmu baa Yuda man asoɔdenfo no so denam Babilonfo a ɔma wɔbɛtow hyɛɛ Yuda so no so.
Tahitian[ty]
19 Mai ta ’na i parau ia Habakuka, ua faatupu te Atua i te haavaraa i nia i te nunaa ati Iuda orure hau na roto i te vaiihoraa i to Babulonia ia haru ia Iuda.
Ukrainian[uk]
19 Вірний своїм словам, сказаним Авакуму, Бог виконав присуд над свавільним юдейським народом, дозволивши вавилонянам вторгнутися в Юду.
Urdu[ur]
۱۹ حبقوق کی معرفت اپنے کلام کے مطابق، خدا نے بابلیوں کو یہوداہ پر چڑھائی کرنے کی اجازت دیکر سرکش یہودی قوم کی عدالت کی۔ اُنہوں نے ۶۰۷ ق. س.
Venda[ve]
19 U tendelana na zwe a vhudza Habakuku, Mudzimu o haṱula lushaka lwa Vhayuda vha mashandukwa nga u tendela Vhababele vha tshi dzhenela ḽa Yuda.
Vietnamese[vi]
19 Đúng như lời Đức Giê-hô-va nói với Ha-ba-cúc, Ngài đã thi hành sự phán xét, phạt nước Do Thái ngỗ ngược bằng cách để cho quân Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
19 Sumala ha iya pulong kan Habakuk, iginpadapat han Dios an paghukom ha matinalapason Judio nga nasud pinaagi han pagtugot ha mga Babilonyahanon nga sakupon an Juda.
Wallisian[wls]
19 Ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui kia Hapakuke, neʼe fakahoko e te ʼAtua tana fakamāu ki te puleʼaga ʼo te kau Sutea ʼaē neʼe hēʼia, ʼo ina tuku te kau Papiloni ke nātou hūfi ia Suta.
Xhosa[xh]
19 Kanye ngendlela awayethethe ngayo kuHabhakuki, uThixo wawuphumeza umgwebo kuhlanga lwamaYuda olwalunxaxha ngokuvumela amaBhabhiloni ukuba ahlasele elakwaYuda.
Yapese[yap]
19 Ke riyul’ e n’en ni yog Got ngak Habakkuk, ya ke gechignag Got piyu Jew me pag yu Babylon ngar chamgad ngorad.
Yoruba[yo]
19 Gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti sọ fún Hábákúkù gẹ́lẹ́, ó mú ìdájọ́ rẹ̀ wá sórí orílẹ̀-èdè Júù alágídí yẹn, nípa jíjẹ́ kí àwọn ará Bábílónì dó ti Júdà.
Zande[zne]
19 Nirengo a wa ko agumbaha fu Abakuka, Mbori amangi gako sarangbanga kurii gu rikaaboro nangia aYuda nga aguyo naamanga kina agu apai nangba tiyo, ni mbuko gene fu aBabero i rimi ringara Yuda ka zioho.
Zulu[zu]
19 Ngokuvumelana nalokho akusho kuHabakuki, uNkulunkulu wasikhipha isahlulelo phezu kwesizwe samaJuda esasinhlanhlatha ngokuvumela abaseBabiloni ukuba bahlasele uJuda.