Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Dɛbi, nimli pɛ nɛ ke a ba le Mawu Ope ɔ, nɛ a kase bɔ nɛ e peeɔ e ní ngɛ tue mi jɔmi mi ha a, e haa nɛ a tsakeɔ a su.
Afrikaans[af]
Nee, dit is mense wat verander word wanneer hulle die Allerhoogste God leer ken en leer om sy vreedsame weë na te volg.
Arabic[ar]
بِٱلطَّبْعِ لَا. فَٱلْبَشَرُ هُمْ مَنْ يَتَغَيَّرُونَ حِينَ يَتَعَلَّمُونَ عَنْ إِلٰهِ ٱلسَّلَامِ يَهْوَهَ وَيَقْتَدُونَ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Xeyr, bu biliklər ancaq Külli-İxtiyar Allahı tanıyıb Onun yolları ilə gedərək sülhdə yaşamağı öyrənən insanları büsbütün dəyişir.
Batak Toba[bbc]
Ndang songon i. Jolma do na muba dung mananda Debata na Tumimbul, jala nasida tongtong marsiajar mangihuthon dalan ni Debata Sipardame.
Central Bikol[bcl]
Dai, mga tawo an nagbabago huli sa pakamidbid sa Kahuruhalangkawing Diyos asin pakanuod na arugon an matuninong na mga dalan niya.
Bemba[bem]
Awe, bantu e baaluka nga baishiba Lesa Wapulamo kabili balapashanya imibele yakwe iya mutende.
Bislama[bi]
Nogat. Ol man nao oli stap jenisim fasin blong olgeta taem oli savegud Hae God Jehova, mo taem oli folem fasin blong hem blong mekem pis.
Batak Karo[btx]
Lang, manusia nge si robah erkiteken nandai Dibata Si Meganjangna janah terus erlajar ngusih dalan-dalanNa si dem kedamen.
Catalan[ca]
No, és la gent la que es transforma quan adquireix coneixement sobre el Déu Altíssim i aprèn a imitar la seva personalitat pacífica.
Hakha Chin[cnh]
A thleng lo, Cungnung Bik Pathian kong hngalhnak le a daimi a lam zulh ruangah aa thlengmi cu minung an si.
Seselwa Creole French[crs]
Non, se bann dimoun ki ganny transformen kan zot konn sa Bondye Tre O e kan zot aprann pour imit son bann kalite parey demontre lape.
Czech[cs]
Tím, kdo se mění, jsou lidé. Je to díky tomu, že poznávají nejvyššího Boha a učí se napodobovat jeho pokojný způsob jednání.
Chuvash[cv]
Ҫук, ҫав пӗлӳсем ҫынсене кӑна улӑштараҫҫӗ. Вӗсем Ҫӳлти Турӑ ҫинчен пӗлсе пыраҫҫӗ те унӑн ҫулӗпе пынӑ май мирлӗ пурӑнма вӗренеҫҫӗ.
Danish[da]
Nej, det er mennesker der forvandles når de lærer den højeste Gud at kende og begynder at efterligne hans fredelige måde at være på.
German[de]
Nein, es sind Menschen, die sich ändern, wenn sie den Höchsten kennenlernen, ihn nachahmen und den Weg des Friedens einschlagen.
Dehu[dhv]
Ohea, itre atr la ka saze ngöne la angatr a thele troa atre la Akötresie Ka Mel, me trongëne la itre jë i Nyidrë.
Ewe[ee]
Amegbetɔ siwo va dze si Mawu Dziƒoʋĩtɔ la heva nya ale si wòwɔa nu le ŋutifafa me lae srɔ̃a eyama hetrɔa woƒe nɔnɔme.
Efik[efi]
Baba, mme owo ẹsikpụhọde ke ini mmọ ẹdide ẹdifiọk Ata Edikon̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹdomode nditie emem emem nte enye.
Greek[el]
Όχι, οι άνθρωποι είναι αυτοί που μεταμορφώνονται γνωρίζοντας τον Ύψιστο Θεό και μαθαίνοντας να μιμούνται τις ειρηνικές οδούς του.
English[en]
No, it is people who are transformed by coming to know the Most High God and learning to imitate his peaceful ways.
Spanish[es]
No, es el ser humano el que cambia cuando conoce al Dios Altísimo e imita su pacífica personalidad.
Estonian[et]
Ei, see saab muuta üksnes inimesi, kes kõrgeimat Jumalat tundma õppides hakkavad jäljendama tema rahumeelseid toimimisviise.
Finnish[fi]
Ei, vaan ihmiset muuttuvat, kun he oppivat tuntemaan Korkeimman Jumalan ja jäljittelemään hänen rauhan teitään.
Fijian[fj]
Sega. Na manumanu e tukuni eke e vakaibalebaletaki ira era vulici koya na Kalou Cecere Duadua ra qai vakatotomuria na nona dau veiyaloni.
Fon[fon]
Eǒ, gbɛtɔ́ lɛ wɛ huzu gbɔn Mawu Ajalɔnlɔn tuùntuùn kpo tintɛnkpɔn bo na xwedó fífá sín kpɔ́ndéwú tɔn kpo gblamɛ.
French[fr]
Non, ce sont des humains qui sont transformés quand ils apprennent à connaître le Dieu Très-Haut et à imiter sa nature paisible.
Ga[gaa]
Dabi, gbɔmɛi moŋ ni kɛ́ amɛbale Nyɔŋmɔ Ofe lɛ ni amɛkase etoiŋjɔlɛ gbɛi ahe nii lɛ, amɛsubaŋ tsakeɔ.
Gilbertese[gil]
E aki, ma bon aomata aika bitaki man ataakin te Atua ae Moan te Rietata ao man reiakinan te kakairi n arona aika karika te rau.
Gun[guw]
Lala, gbẹtọ lẹ wẹ nọ yin adàdiọna to whenue yé wá yọ́n Jiwheyẹwhe Gigogán lọ bo plọn nado hodo aliho jijọho tọn etọn lẹ.
Hebrew[he]
לא, בני האדם הם שמשתנים לאחר שהם לומדים להכיר את האל העליון ולומדים להתנהג בדרכי שלום כמוהו.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि यहाँ जानवरों का मतलब ऐसे खूँखार इंसान हैं जो परम-प्रधान परमेश्वर को जानने के बाद बदल जाते हैं और उसकी तरह शांति से पेश आने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala, ang ginabag-o sini amo ang mga tawo nga nakakilala sa Labing Mataas nga Dios kag nagailog sa iya mahidaiton nga mga dalanon.
Croatian[hr]
Ne, ljudi su ti koji se mijenjaju kad upoznaju Svevišnjeg Boga i kad uče poput njega postupati miroljubivo.
Hungarian[hu]
Nem, az emberek változnak meg, azáltal hogy megismerik a legfelségesebb Istent, és megtanulnak hozzá hasonlóan békésen viselkedni.
Armenian[hy]
Ոչ, քանի որ միայն մարդիկ են, որ կարող են ճանաչել Բարձրյալ Աստծուն, ընդօրինակել նրան եւ փոխվել։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ ո՛չ։ Մարդիկ է որ կը փոխուին երբ խաղաղութեան Աստուածը ճանչնան եւ զինք ընդօրինակեն։
Herero[hz]
Kako, ovandu ombe rundura ongaro yawo indu tji va zu nokutjiwa Mukuru wOkombandambanda nave rihongo okuhorera komiano vye vyohange.
Indonesian[id]
Tidak, manusialah yang berubah karena mengenal Allah Yang Mahatinggi dan terus belajar meniru jalan-jalan-Nya yang penuh damai.
Iloko[ilo]
Saan. Dagiti tattao ti agbalbaliw gapu ta naam-ammoda ti Kangatuan a Dios ken nasursuroda a tuladen dagiti kababalinna a mangitandudo iti talna.
Icelandic[is]
Nei, það er fólk sem breytist þegar það kynnist hinum hæsta Guði og lærir að líkja eftir friðsemd hans.
Isoko[iso]
Ijo, ahwo-akpọ ọvo a rẹ sai nwene uruemu rai nọ a te wo eriariẹ Ọghẹnẹ Erumeru na no, a vẹ rọ aro kele Ọghẹnẹ ru udhedhẹ kugbe amọfa.
Italian[it]
No, sono le persone che vengono trasformate quando conoscono l’Altissimo e imparano da lui a essere pacifiche.
Japanese[ja]
至高の神を知り,神の平和的な物事の行ない方を見倣って大きな変化を遂げるのは,人間です。
Javanese[jv]
Ora, manungsa sing malih merga kenal Allah Yéhuwah Sing Mahakuwasa lan terus sinau pathokané Yéhuwah sing nggawé rukun.
Georgian[ka]
მხოლოდ ადამიანები იცვლებიან, როცა ეცნობიან უზენაეს ღმერთს და ცდილობენ, მისი მშვიდობიანი გზებით იარონ.
Kongo[kg]
Ve, yo kele bantu yina ke sobaka ntangu bo ke zabaka Nzambi ya Kuluta Kuzanguka mpi ke sosaka kulanda banzila na yandi ya ngemba.
Kikuyu[ki]
Aca, andũ nĩo magarũragwo mamenya Ngai Ũrĩa wĩ Igũrũ Mũno na meruta kwĩgerekania na njĩra ciake cia thayũ.
Kazakh[kk]
Олар Құдай Тағаланы танып біліп, оның татулыққа бастайтын принциптерін ұстануды үйренгендерінің арқасында өзгереді.
Kimbundu[kmb]
Kana, o athu ene a lungulula o ukexilu uâ mu kuijiia o Nzambi Suke-ku, ni ku sota ku kaiela o ukexilu uê ua ku tululuka.
Korean[ko]
아닙니다. 가장 높으신 하느님에 대해 알게 되고 그분의 평화로운 길을 본받는 법을 배움으로 변화되는 것은 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Ine. Bantu bo bapimpula byubilo byabo kupichila mu kuyuka Lesa Mwine Wakila ne kulondela mashinda anji a mutende.
Kwangali[kwn]
Hawe, alyo kurundurura vantu va dive Karunga gekEguru-guru ntani va lironge kuhonena nkareso zendi zombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve, wantu besobanga vava bezayanga Nzambi Ampungu yo tanginina e nkal’andi a luvuvamu.
Lingala[ln]
Te, bato nde babongwanaka ntango bayebi Nzambe Oyo-Aleki-Nyonso mpe bayekoli komekola bizaleli na ye oyo etyaka kimya.
Lao[lo]
ບໍ່! ແຕ່ ເປັນ ມະນຸດ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແນວ ທາງ ທີ່ ສຸຂຸມ ຂອງ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, bantu’ko bo balamwinwe pa kupwa kuyuka Leza Mwine wa Mūlu Mwine ne kwiula mashinda andi a ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bantu ke batu bashintuluka padibu bafika ku dimanya Nzambi Mutambe Bunene ne balonga mua kuidikija bienzedi biende bia ditalala.
Luvale[lue]
Nduma, vatu vakiko veji kwalumukanga hakutachikiza Kalunga Wakulitulaho nahakukavangiza jijila jenyi jakuunda.
Lunda[lun]
Inehi, antu diwu ahimpaña neyi anamwiluki Nzambi Mukwakubadika nikwimbujola njila jindi jakuwunda.
Luo[luo]
Ooyo, dhano e ma nyalo ng’eyo Jehova mi gilok timbegi kendo giluw yorene ma kelo kue.
Latvian[lv]
Nē, cilvēki ir tie, kas mainās, kad iepazīst Visaugsto Dievu un mācās sekot viņa paraugam.
Morisyen[mfe]
Non, se lavi bann dimounn ki transforme kan zot konn pli Gran Bondie ek kan zot aprann pou viv anpe parey kouma Li.
Macedonian[mk]
Не, луѓето се тие што се менуваат кога ќе го запознаат Севишниот Бог и кога ќе научат да живеат мирољубиво како што сака тој.
Malayalam[ml]
അല്ല. അത്യു ന്ന ത നായ ദൈവത്തെ അറിയു ന്ന തും ദൈവ ത്തി ന്റെ സമാധാ ന പൂർണ മായ വഴികൾ അനുക രി ക്കാൻ പഠിക്കു ന്ന തും ഒക്കെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തു ന്നതു മനുഷ്യ രി ലാണ്.
Malay[ms]
Tidak, hanya manusia yang akan berubah setelah mengenal Tuhan Yang Maha Tinggi dan haluan-Nya yang damai.
Maltese[mt]
Le, huma n- nies li jinbidlu meta jsiru jafu lil Alla l- Iktar Għoli u meta jitgħallmu kif jimitaw l- azzjonijiet paċifiċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Nei, det er mennesker som blir forandret når de blir kjent med Den Høyeste Gud og lærer å etterligne hans fredelige handlemåte.
North Ndebele[nd]
Hatshi, ngabantu kuphela abangaguqulwa yikumazi uNkulunkulu Ophezukonke lokufunda ukulingisela izindlela zakhe zokuthula.
Ndonga[ng]
Aawe, aantu oyo ya tseya Omukombandambanda nokwiilonga okukala ye na ombili ngaashi ye, e taya lundulula iikala yawo.
Nias[nia]
Löʼö. Niha zi faböʼö, börö me aboto ba dödöra Lowalangi Fondrege Zalawa ba lö labato wamahaʼö yaʼira ba woloʼö lalania safönu faʼatulö.
Dutch[nl]
Nee, het zijn mensen die veranderen als ze de allerhoogste God leren kennen en zijn vredelievendheid leren navolgen.
South Ndebele[nr]
Awa, kodwana kutjhuguluka abantu, bathome ukwazi uMninimandlawoke uZimu, bese bafunda ukulingisa iindlela zakhe zokuthula.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ke batho ba fetogago ge ba thoma go tseba Modimo yo a Phagamego gomme ba ithuta go ekiša ditsela tša gagwe tša khutšo.
Nyanja[ny]
Ayi, ndi anthu okha omwe amasintha akadziwa za Mulungu Wam’mwambamwamba ndiponso akayamba kutsanzira makhalidwe ake olimbikitsa mtendere.
Nyaneka[nyk]
Au, mahi ovanthu vekahi nokupiluluka mokonda vanoñgonoka Huku Omukulami, iya vaovola okuhetekela ombembwa yae.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ, menli a saa bɛnwu Anwuma Anwumanli Nyamenle ne a bɛkakyi na bɛsukoa ye anzondwolɛ ndenle ne mɔ a.
Ossetic[os]
Нӕ, ам адӕмы кой цӕуы. Иунӕг Стыр Хуыцауы чи базоны ӕмӕ, уыйау фарнуарзаг уа, ууыл чи фӕархайы, уыцы адӕм бынтон ӕндӕрхуызон адӕймӕгтӕ свӕййынц.
Pangasinan[pag]
Andi, saray totoo so manguman lapud nakabat day Sankatagyan a Dios tan naaralan dan aligen so inkauyamo to.
Papiamento[pap]
Nò, ta hende ta ser transformá ora nan siña konosé e Dios Haltísimo i kuminsá imitá su manera pasífiko di aktua.
Polish[pl]
To ludzie przeobrażają się, gdy poznają Boga Najwyższego i gdy uczą się naśladować Jego pokojowe usposobienie.
Portuguese[pt]
Não, as pessoas é que são transformadas quando passam a conhecer o Deus Altíssimo e aprendem a seguir os seus caminhos pacíficos.
Quechua[qu]
Mana. Astawanpis runas, Diosta rejsispa kʼachaman tukunku, paymanta yachakuspataj llampʼu sonqos kanku.
Cusco Quechua[quz]
Manan, aswanpas runakunallan atinku Diosta reqsispa cambiaytaqa, Dios hina hukkunawan thakpi kawsaytapas.
Rundi[rn]
Oya, abantu ni bo bahinduka biciye ku kumenya Imana Musumbavyose no ku kwiga kwigana inzira zayo ziranga amahoro.
Romanian[ro]
Nu, ci oamenii se schimbă când ajung să-l cunoască pe Dumnezeul Preaînalt şi învaţă să-l imite, fiind paşnici.
Russian[ru]
Нет, эти знания меняют только людей — когда они узнаю́т Всевышнего Бога и учатся жить в мире, ходя его путями.
Kinyarwanda[rw]
Oya, abantu ni bo bahindurwa no kumenya Imana Isumbabyose bakitoza kwigana inzira zayo z’amahoro.
Sena[seh]
Nkhabe, asacinjwa ndi anthu mu kudziwa Mulungu Wakudzulu na kupfundza kutowezera njira zace za ntendere.
Sango[sg]
Ên-ën. A yeke azo so ahinga Lo ti Nduzu Ahon Kue, so amanda ti sara ye na siriri tongana lo, si ayeke changé.
Sinhala[si]
සතුන්ට ‘යෙහෝවා දෙවි පිළිබඳ දැනුම’ ලබාගෙන වෙනස් වෙන්න හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Mení ľudí. Ľudia sa menia, keď sa učia o Najvyššom Bohu a keď ho napodobňujú v konaní, ktoré vedie k pokoju.
Slovenian[sl]
Ne, ljudje so tisti, ki se spremenijo, ker spoznavajo Najvišjega Boga in se učijo posnemati njegovo miroljubno ravnanje.
Samoan[sm]
E leai, o loo faasino atu i le suia o tagata ona o lo latou iloa o le Atua o Lē e Silisili Ese, ma aʻoaʻoina le auala e faataʻitaʻi ai i ona ala filemu.
Shona[sn]
Aiwa, vanhu ndivo vanoshandurwa nekuziva nezvaMwari Wokumusorosoro uye ndivo vanodzidza kutevedzera nzira dzake dzerugare.
Songe[sop]
Nya, nyi mbantu baalulukye pamwanda wa kuuka Efile Mukulu sha kwiyilu kula na kulonga bya kulonda mashinda aaye a kufukama.
Albanian[sq]
Jo, transformimi ndodh te njerëzit që njohin Perëndinë Më të Lartë dhe mësojnë të imitojnë udhët e tij paqësore.
Swati[ss]
Cha, kodvwa bantfu ngibo labashintjwa kwati Nkulunkulu Losetikwako Konkhe kanye nekufundza kulingisa tento takhe tekuthula.
Southern Sotho[st]
Che, batho ke bona ba fetoloang ke ho tseba Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa le ho ithuta ho etsisa litsela tsa hae tsa khotso.
Swedish[sv]
Nej, det är människor som förändras när de lär känna den högste Guden och lär sig att vara fridsamma precis som han.
Congo Swahili[swc]
Hapana, ni watu ndio wanaweza kubadilisha tabia zao wakati wanamujua Mungu Aliye Juu Zaidi, na wakati wanajifunza kuiga njia zake za amani.
Tamil[ta]
அவர்கள் உன்னதமான கடவுளைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டு, அவருடைய சமாதானமான வழிகளில் நடக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣይፋሉን፣ ሰባት እዮም ነቲ ልዑል ኣምላኽ ብምፍላጥን ሰላማዊ መገድታቱ ብምስዓብን ዚልወጡ።
Tiv[tiv]
Ei, ka uumace ka vea fa Aôndo Uhembansha la shi vea hii u dondon igbenda na i bem la ve, ve gema anza ve ye.
Turkmen[tk]
Ýok, bu bilim diňe Gudratygüýçli Hudaý barada köpräk bilip, onuň ýollaryndan ýöräp, parahat ýaşamaga jan edýän adamlary özgerdýär.
Tetela[tll]
Ndoko, koko anto mbatshikitanya waonga awɔ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbeya Nzambi kaaheme laadiko dia tshɛ ndo l’ɔkɔngɔ wa mbeka dia ndjela mboka yande ya wɔladi.
Tswana[tn]
Nnyaa, batho ke bone ba ba fetolwang ke go itse Modimo Mogodimodimo le go ithuta go etsa ditsela tsa gagwe tsa kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awa, ŵanthu ndiwu asintha mijalidu yawu asani asambira vaku Chiuta Wapachanya kweniso kuyezga mijalidu yaki ya chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, mbantu bacinca kwiinda mukuzyiba Leza Mupatikampatila alimwi akwiiya nzila zyakwe zyaluumuno.
Papantla Totonac[top]
Ni, wa latamanin tiku lakgpalikgo la likatsikgo akxni lakgapaskgo Dios xala Talhman chu tlan likatsikgo la xla.
Turkish[tr]
Yüceler Yücesi Tanrı’yı tanıyarak ve O’nun barışçı davranış tarzını örnek almayı öğrenerek değişenler insanlardır.
Tsonga[ts]
Doo, i vanhu lava cinciwaka hi ku tiva Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla ni ku dyondza ku tekelela tindlela ta xona ta ku rhula.
Tswa[tsc]
Ahihi, ku hunzuluswa a vanhu hi ku tiva a Nungungulu a Hunzeleleko Kutlakuka ni ku gonza ku pimanyisa a matshamela yakwe yo rula.
Tatar[tt]
Юк, бу белем кешеләрне үзгәртә: алар Аллаһы Тәгалә турында белем ала һәм, аның юллары буенча йөреп, тынычлыкка өйрәнә.
Tumbuka[tum]
Yayi, ŵanthu ndiwo ŵakusintha. Para ŵamanya Chiuta Wapachanya Nkhanira, ŵakuŵa ŵamtende nga ndiyo.
Tuvalu[tvl]
Ikai, ko tino kolā ne ‵fuli ona ko te iloa ne latou a te Atua Tafasili i te Maluga kae fakamasani o fakaakoako ki ana auala filemu.
Twi[tw]
Dabi, mmom no, nnipa na sɛ wɔba behu Ɔsorosoroni Nyankopɔn no na wosuasua sɛnea ɔyɛ n’ade asomdwoe mu no a, wɔsesa wɔn su ahorow.
Tahitian[ty]
Eita, o te taata râ te taui a ite ai ratou i te huru o te Atua Teitei e a pee ai ratou i to ’na haerea hau.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jaʼ tsjel stalelalik li krixchanoetik kʼalal chojtikinik li Mukʼul Diose xchiʼuk ti chchanbeik li stalelale.
Ukrainian[uk]
Знання про Всевишнього Бога змінює людей, які вчаться ходити його мирними шляхами і стараються його наслідувати.
Umbundu[umb]
Sio. Omanu ovo va pongoluiwa eci va kũlĩha Suku tõlo kuenda va lilongisa oku kuama olonjila viaye viesunga.
Venda[ve]
Hai, ndi vhathu vhane vha shandulwa nga u ḓivha Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu na u guda u edzisa nḓila dzawe dza mulalo.
Vietnamese[vi]
Không. Loài vật ở đây tượng trưng cho những người được biến đổi khi biết Đức Chúa Trời Tối Cao và noi gương hiếu hòa của ngài.
Makhuwa[vmw]
Nnaari, maana atthu taniwerya orukunuxa makhalelo aya mwaha woomusuwela Muluku Oovuwexa ni wiixutta otakiha makhalelo awe a murettele.
Wolaytta[wal]
Akkay; Ubbaappe Xoqqiya Xoossaa eriyoogaaninne a sarotettaa leemisuwaa kaalliyoogan laamettiyay asaa.
Waray (Philippines)[war]
Diri, mga tawo an nagbabag-o samtang nahibabaro mahitungod han Gihitaasi nga Dios, ngan nasusubad an iya pagin mamurayawon.
Xhosa[xh]
Akunjalo, ngabantu abatshintshwa kukwazi uThixo ongoYena Uphakamileyo nokufunda ukuxelisa iindlela zakhe zoxolo.
Yoruba[yo]
Rárá o, àwọn èèyàn ló máa ń yíwà pa dà tí wọ́n bá dẹni tó mọ Ọlọ́run Ọ̀gá Ògo tí wọ́n sì ń kọ́ béèyàn ṣe ń tẹ̀ lé ọ̀nà àlàáfíà Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ, xa. Binni nga ruchaa modo laa ora gunibiáʼ Dios ni jma nandxóʼ ne ora gaca nadóʼ cásica laabe.
Chinese[zh]
只有人认识了至高的上帝以后,才会改变过来,效法他追求和睦。
Zande[zne]
Oó, aboro du namanga ariapai ho i ainopa gu ko ni nga Bahe Kisusi na kini wiriki gako gene mangapai nga ga zereda.
Zulu[zu]
Cha, ngabantu abashintshayo ngenxa yokwazi uNkulunkulu oPhezukonke nokufunda ukulingisa izindlela zakhe zokuthula.