Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това задвижваните от силова установка въздухоплавателни средства (по-тежки от въздуха), дават предимство на планерите.
Czech[cs]
Motorová letadla těžší než vzduch však musí dát přednost kluzákům.
Danish[da]
Dog skal kraftdrevne luftfartøjer, der er tungere end luft, vige for svæveflyvemaskiner.
German[de]
Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.
Greek[el]
Ωστόσο, μηχανοκίνητο αεροσκάφος βαρύτερο του αέρα παραχωρεί την προτεραιότητα σε ανεμόπτερα.
English[en]
Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.
Spanish[es]
No obstante, los aerodinos propulsados mecánicamente cederán el paso a los planeadores.
Estonian[et]
Õhust raskem mootoriga õhusõiduk peab andma teed purilennukitele.
Finnish[fi]
Moottorin voimalla kulkevan ilmaa raskaamman ilma-aluksen on kuitenkin väistettävä purjelentokoneita.
French[fr]
Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.
Croatian[hr]
Međutim, zrakoplov teži od zraka, na motorni pogon, daje prednost jedrilicama.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a levegőnél nehezebb, működő hajtóművel repülő légi járműnek elsőbbséget kell adnia a vitorlázó repülőgépek számára.
Italian[it]
Ciononostante gli aeromobili più pesanti dell’aria con propulsione a motore devono dare la precedenza agli alianti.
Lithuanian[lt]
Tačiau jėgainės varomi sunkesni už orą orlaiviai duoda kelią sklandytuvams.
Latvian[lv]
Tomēr mehānisks, par gaisu smagāks gaisa kuģis dod ceļu planieriem.
Maltese[mt]
Madankollu, inġenji tal-ajru bil-magna li jkunu itqal mill-arja għandhom jagħtu d-dritta lill-glajders.
Dutch[nl]
Desalniettemin moeten gemotoriseerde luchtvaartuigen die zwaarder zijn dan lucht voorrang verlenen aan zweeftoestellen.
Polish[pl]
Tym niemniej statki powietrzne o własnym napędzie silnikowym, cięższe od powietrza, dają pierwszeństwo drogi szybowcom.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, as aeronaves a motor mais pesadas do que o ar devem ceder a passagem aos planadores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aeronavele motorizate mai grele decât aerul trebuie să acorde prioritate planoarelor.
Slovak[sk]
Motorové lietadlá ťažšie ako vzduch však musia dať prednosť vetroňom.
Slovenian[sl]
Kljub temu zrakoplovi z motorjem, težji od zraka, dajo prednost jadralnim letalom. ◄
Swedish[sv]
Motordrivna luftfartyg som är tyngre än luften ska dock alltid väja för segelflygplan.