Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran molikay ko kaniya—usa ka tawo nga pobre nagdula og baraha sa lamesa sa dapit dulaanan sa usa ka fast-food restaurant.
Danish[da]
Normalt ville jeg have undgået ham – en hærget mand, der spillede kort på et bord i spilleområdet på en lokal fast food-restaurant.
German[de]
Eigentlich hätte ich eine Begegnung mit ihm vermieden – dem schäbig aussehenden Mann, der im Spielbereich des Schnellrestaurants an einem Tisch saß und Karten spielte.
English[en]
I normally would have avoided him—a worn-down man playing a game of cards at a table in the play area of a local fast-food restaurant.
Spanish[es]
En condiciones normales, yo habría evitado a ese hombre decaído que jugaba a las cartas en una mesa del área de juegos de un restaurante de comida rápida.
Finnish[fi]
Tavallisesti olisin vältellyt häntä – nukkavierua miestä, joka pelasi korttia pöydän ääressä paikallisen pikaruokaravintolan leikkipaikalla.
French[fr]
Normalement, j’aurais évité l’homme usé qui jouait aux cartes à une table de l’aire de jeu d’un fast-food de mon quartier.
Italian[it]
Normalmente lo avrei evitato: un uomo trasandato che giocava a carte ad un tavolo nell’area giochi di un fast-food locale.
Japanese[ja]
普通なら,わたしは避けていたことでしょう。—地元ファストフード店にあるプレイエリアのテーブルでトランプをしていた,くたびれた感じの男性のことです。
Norwegian[nb]
Vanligvis ville jeg ha unngått ham – en nedbrutt mann som spilte kort ved et bord i lekeområdet ved en hurtigmat-restaurant.
Dutch[nl]
Ik zou de sjofele man die aan een tafel in de speelhoek van een plaatselijk fastfoodrestaurant aan het kaarten was normaal gezien gemeden hebben.
Portuguese[pt]
Normalmente eu o teria evitado — um homem maltrapilho jogando cartas em uma mesa na área de recreação de uma lanchonete local.
Russian[ru]
Как правило, я избегала таких, как он – потрепанный жизнью мужчина играл в карты за столом в игровой комнате местного ресторана быстрого питания.
Samoan[sm]
Ou te masani lava ona aloese mai ia te ia—o se tagata foliga mativa e taalo i se taaloga o le pele i se laulau i le itu e taaalo ai o se faleaiga o meaai faavavave i le lotoifale.
Swedish[sv]
Normalt sett skulle jag ha undvikit honom – en sliten man som spelade kort vid ett bord i lekavdelningen i en snabbmatrestaurang.
Tagalog[tl]
Karaniwan ay iniiwasan ko siya—isang gusgusing lalaki na naglalaro ng baraha sa isang mesa sa palaruan ng isang lokal na fast-food restaurant.
Tongan[to]
Ko e angamahení te u tukunoaʻi ia—ko ha tangata tukuhāusia ʻoku fai ʻene pele ʻi he funga tēpile ʻi ha feituʻu faiʻanga vaʻinga ʻo ha falekai.
Ukrainian[uk]
За звичних обставин я б його обійшла—чоловіка в поношеному одязі, який грав у карти за столом для настільних ігор на гральному майданчику в місцевому ресторані швидкого харчування.