Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ellen het later verduidelik: “Min mense besef hoe die skok van hierdie skielike verandering ’n mens emosioneel en sielkundig raak.
Arabic[ar]
وأوضحت إيلين لاحقا: «قليلون يعرفون الى ايّ حد تؤثر صدمة هذا التغيير المفاجئ في المرء عاطفيا ونفسيا.
Bemba[bem]
Pa numa, Ellen alondolwele ukuti: “Banono fye baishiba ifyo ukupelenganya ukwa uku kwaluka kwa kupumikisha kwambukila inkuntu no muntontonkanya wa muntu.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Ellen mipatin-aw: “Pipila ray nakaamgo sa pagkadako sa epekto sa kakurat sa maong kalit nga kausaban diha sa emosyon ug sa pangisip sa usa.
Czech[cs]
Helena později řekla: „Málokdo si uvědomuje, jak šok z této náhlé změny člověka ovlivní po stránce citové i psychické.
Danish[da]
Ellen har senere forklaret: „De færreste gør sig klart hvordan det chok denne pludselige forandring giver, påvirker én følelsesmæssigt og psykisk.
German[de]
Einige Zeit später erklärte Ellen: „Nur wenige begreifen, wie sehr sich der Schock durch die plötzliche Veränderung auf jemand emotionell und psychisch auswirkt.
Ewe[ee]
Ellen va ɖe nu me emegbe be: “Ame ʋee aɖewo koe nya alesi tɔtrɔ kpata sia ƒe ɖiɖiɖeame gblẽa nu le ame ƒe seselelãme kple tamesusu ŋui.
Greek[el]
Αργότερα, η Έλεν εξήγησε: «Ελάχιστοι καταλαβαίνουν πώς το σοκ αυτής της ξαφνικής αλλαγής επηρεάζει κάποιον συναισθηματικά και ψυχολογικά.
English[en]
Later, Ellen explained: “Few realize how the shock of this sudden change affects one emotionally and psychologically.
Spanish[es]
Más adelante explicó: “Pocos se dan cuenta de cuánto afecta en el aspecto emocional y psicológico el trauma de este cambio tan repentino.
Estonian[et]
Hiljem selgitas Ellen: ”Vähesed inimesed mõistavad, kuivõrd sellest äkilisest muutusest sugenev šokk inimest emotsionaalselt ja psüühiliselt mõjutab.
Finnish[fi]
Ellen selitti myöhemmin: ”Harvoilla on käsitystä siitä, miten tällaisen äkillisen muutoksen aiheuttama järkytys vaikuttaa ihmisen mieleen ja tunne-elämään.
French[fr]
Elle a expliqué plus tard : “ Peu de gens mesurent à quel point le choc de ce changement brutal affecte l’esprit et les sentiments.
Hindi[hi]
बाद में, ऎलन ने बताया: “इसे बहुत कम ही लोग समझते हैं कि अचानक यह बदलाव आने से जो धक्का लगता है वह व्यक्ति को भावात्मक और मानसिक रूप से कितना प्रभावित करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpaathag si Ellen: “Diutay lamang ang nakahibalo kon ano ang epekto sining hinali nga pagbag-o sa emosyonal ukon sikolohikal nga kahimtangan sang isa.
Croatian[hr]
Ellen je kasnije objasnila: “Malo ih je koji razumiju kako šok zbog ovakve iznenadne promjene djeluje na osobu u emocionalnom i psihičkom pogledu.
Hungarian[hu]
Később Ellen ezt így magyarázta: „Kevesen vannak tudatában annak, hogyan érint valakit érzelmileg és lélektanilag ennek a hirtelen változásnak a sokkja.
Indonesian[id]
Belakangan, Ellen menjelaskan, ”Tidak banyak yang menyadari bagaimana kejutan dari perubahan yang tiba-tiba ini mempengaruhi seseorang secara emosi dan psikologis.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inlawlawag ni Ellen: “Manmano ti makabigbig no kasano a ti pannakakigtot iti kastoy a kellaat a panagbalbaliw apektaranna ti maysa iti emosional ken sikolohikal.
Italian[it]
In seguito Ellen spiegò: “Pochi si rendono conto delle ripercussioni emotive e psicologiche che questo cambiamento improvviso ha sulle persone.
Japanese[ja]
後にエレンはこう説明しています。「 この突然の変化が感情面や心理面でどれほどの衝撃となるかを理解している人はあまりいません。
Lithuanian[lt]
Vėliau Elena paaiškino: „Nedaugelis tesupranta, kaip toks staigus sukrečiantis pasikeitimas paveikia asmens jausmus bei psichiką.
Latvian[lv]
Vēlāk Elena teica: ”Tikai retais saprot, kā šo pēkšņo pārmaiņu radītais šoks ietekmē cilvēku emocionāli un psiholoģiski.
Malayalam[ml]
എലൻ വിവരിച്ചു: “പെട്ടെന്നുള്ള ഈ മാറ്റം ഒരു വ്യക്തിയെ വൈകാരികവും മാനസികവുമായി എങ്ങനെയാണു ബാധിക്കുന്നതെന്ന് അധികമാർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
Marathi[mr]
नंतर, एलन म्हणाल्या: “या अचानक बदलाच्या धक्क्यामुळे एका व्यक्तीवर भावनिक आणि मानसिक परिणाम कसा होतो याची जाणीव फार कमी लोकांना असते.
Norwegian[nb]
Senere fortalte hun: «Det er få som kan forstå hvordan sjokket ved denne plutselige forandringen virker inn følelsesmessig og psykisk.
Dutch[nl]
Later vertelde Ellen: „Weinig mensen beseffen hoe de schok van deze plotselinge verandering iemand emotioneel en psychisch raakt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Ellen o ile a hlalosa gore: “Ke ba sego kae bao ba lemogago kamoo letšhogo la phetogo ye e sa letelwago le kgomago motho ka gona maikwelong le monaganong.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Ellen ananena kuti: “Ndi ochepa amene amazindikira mmene kusintha kwamwadzidzidzi kumeneku kumakhudzira mtima ndi maganizo a munthu.
Papiamento[pap]
Mas despues, Ellen a splica: “Poco hende ta realisá con e shok dje cambio repentino aki ta afectá bo emocionalmente i sicológicamente.
Polish[pl]
Później Ellen wyjaśniła: „Mało kto przypuszcza, jak taka szokująca zmiana wpływa na emocje i psychikę chorego.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela explicou: “Poucos imaginam quanto o golpe dessa mudança repentina afeta emocional e psicologicamente a pessoa.
Romanian[ro]
Mai târziu, Ellen a mărturisit: „Puţini sunt cei care îşi dau seama de efectele pe plan afectiv şi psihologic pe care le aduce cu sine şocul acestei schimbări bruşte.
Russian[ru]
Позднее Эллен объяснила: «Мало кто понимает, какое душевное потрясение вызывает эта внезапная перемена.
Slovak[sk]
Neskôr Ellen povedala: „Iba málo ľudí chápe, ako šok z tejto náhlej zmeny postihne človeka po stránke citovej a psychickej.
Slovenian[sl]
Kasneje je pojasnila: »Le malo se jih zaveda, kako človeka šok ob tej nenadni spremembi čustveno in psihološko prizadene.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faamatalaina e Elena faapea: “E toaitiiti tagata e iloa le tulaga leaga ona o nei suiga faafuasei e aafia ai lagona o se tasi ma lona mafaufau.
Shona[sn]
Gare gare, Ellen akatsanangura kuti: “Vashomanene vanoziva kuti kuvhundutsa kwokuchinja uku kwakamwe kamwe kunotapura sei munhu mupfungwa nemundangariro.
Serbian[sr]
Kasnije, Elen je objasnila: „Malo njih shvata kako šok ove iznenadne promene emocionalno i psihološki utiče na osobu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Ellen o ile a hlalosa: “Ke ba seng bakae feela ba hlokomelang kamoo liphetoho tsena tsa tšohanyetso li amang motho kateng maikutlong le kelellong.
Swedish[sv]
Hon sade senare: ”Få inser hur dessa chockartade förändringar påverkar en människa psykiskt och känslomässigt.
Swahili[sw]
Baadaye, Ellen alieleza hivi: “Watu wachache hung’amua jinsi ambavyo mshtuko wa badiliko hilo la ghafula humwathiri mtu kihisia-moyo na kiakili.
Tamil[ta]
பின்னர் எலன் விவரித்தார்: “இப்படிப்பட்ட திடீர் மாற்றத்தினால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி ஒருவரை உணர்ச்சிரீதியிலும் மனரீதியிலும் எந்த அளவிற்கு பாதிக்கும் என்பதை சிலரே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత, ఎలెన్ ఇలా వివరించింది: “ఈ ఆకస్మిక మార్పు మూలంగా కల్గిన షాక్ ఒకర్ని భావోద్రేకంగానూ, మానసికంగానూ ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందన్న విషయాన్ని కొద్దిమందే గ్రహిస్తారు.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ganito ang sabi ni Ellen: “Iilan ang nakababatid kung paano nakaaapekto sa damdamin at isipan ng isa ang tindi ng biglang pagbabagong ito.
Tswana[tn]
Ellen o ne a tlhalosa jaana moragonyana: “Ke ba le mmalwa fela ba ba lemogang kafa phetogo eno ya ka bonako e e tshosang e amang motho mo maikutlong le mo tlhaloganyong ka teng.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Ellen u hlamuserile: “A hi vangani lava xiyaka ndlela leyi ku cinca loku ka xihatla ku tsemaka nhlana ha yona ni ndlela leyi ku khumbaka ha yona munhu, emintlhavekweni ni le mianakanyweni.
Twi[tw]
Akyiri yi, Ellen kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Nnipa kakraa bi pɛ na wohu sɛnea nsakrae a ɛyɛ ahodwiriw a ɛba mpofirim yi tumi ka obi nkate ne n’adwene.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faataa mai o Ellen e: “Eita te taata e taa i te hepohepo rahi ta teie tauiraa taue e faatupu i nia i te hoê taata i te pae no te huru hohonu e i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше Елен пояснила: «Мало хто усвідомлює, яким ударом є така раптова зміна і як вона впливає на емоційний та психічний стан людини.
Xhosa[xh]
Kamva, uEllen uthi: “Bambalwa abayiqondayo indlela umothuko wokuguquka kwezinto ngequbuliso ozichaphazela ngayo iimvakalelo kwanengqondo kabani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ellen ṣàlàyé pé: “Ṣàṣà ènìyàn ló mọ bí ìkàyà ìyípadà òjijì yí ṣe ń nípa lórí ẹni tó, ní ti ìmọ̀lára àti èrò orí.
Zulu[zu]
Kamuva, u-Ellen wachaza: “Bambalwa abayiqaphelayo indlela ukushaqeka ngenxa yalolu shintsho oluzumayo okumthinta ngayo umuntu ngokomzwelo nangokwengqondo.