Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katawhan mireklamo bahin sa pagkaon ug mana ug nangandoy ug karne; sa dihang gitagana ni Jehova ang mga buntog, daghan ang naghinakog pag-ayo ug gisilotan sa kamatayon (11: 4-34)
Czech[cs]
Lid si stěžuje, že musí jíst mannu a touží po mase; když Jehova opatří křepelky, mnozí projevují mimořádnou chamtivost a jsou potrestáni smrtí (11:4–34)
German[de]
Das Volk beklagt sich über das Manna und verlangt nach Fleisch; als Jehova Wachteln beschafft, geben viele Israeliten ihrem äußerst gierigen Verlangen nach und werden mit dem Tod bestraft (11:4-34)
English[en]
The people complain about eating manna and long for meat; when Jehovah provides quail, many act with extreme greed and are punished with death (11:4-34)
Spanish[es]
El pueblo se queja del maná y muestra su anhelo por la carne; cuando Jehová les proporciona codornices, muchos actúan con gran avidez, por lo que se les castiga con la muerte (11:4-34)
French[fr]
Le peuple se plaint de manger de la manne et désire de la viande ; quand Jéhovah lui donne des cailles, beaucoup font preuve d’une avidité extrême et sont punis de mort (11:4-34).
Hungarian[hu]
A nép panaszkodik a manna miatt, és húsra vágyik; amikor Jehova fürjeket küld nekik, sokuk annyira mohó lesz, hogy Isten halállal bünteti őket (11:4–34)
Indonesian[id]
Bangsa itu mengeluh mengenai makan manna dan merindukan daging; ketika Yehuwa menyediakan burung puyuh, banyak orang berlaku sangat rakus dan mereka dihukum mati (11:4-34)
Iloko[ilo]
Agreklamo dagiti umili maipapan iti pannangan iti manna ket kailiwda unay ti karne; mangipaay ni Jehova iti pugo, ngem adu ti agtignay buyogen ti napalalo a kinaagum, iti kasta madusada iti ipapatay (11:4-34)
Italian[it]
Il popolo si lamenta della manna e chiede carne; quando Geova manda le quaglie, molti agiscono con estrema avidità e vengono puniti con la morte (11:4-34)
Malagasy[mg]
Nimenomenona momba ny mana izy ireo ary naniry hihinan-kena; nanome papelika i Jehovah nefa maro no tsy nahalala onony ka novonoina ho faty (11:4-34)
Dutch[nl]
Het volk klaagt over het eten van manna en verlangt naar vlees; als Jehovah in kwartels voorziet, betonen velen zich uitermate hebzuchtig en worden met de dood gestraft (11:4-34)
Polish[pl]
Lud uskarża się na mannę i domaga mięsa; gdy Jehowa sprowadza przepiórki, wielu przejawia skrajną chciwość i przypłaca to życiem (11:4-34)
Portuguese[pt]
O povo queixa-se do maná e almeja carne; quando Jeová provê codornizes, muitos agem com extrema gulodice e são punidos com a morte. (11:4-34)
Russian[ru]
Народ жалуется на то, что ест только манну, и просит мяса; когда Иегова посылает перепелов, многие проявляют необычайную жадность и караются смертью (11:4—34)
Tagalog[tl]
Nagreklamo ang bayan may kinalaman sa pagkain ng manna at ninasa nilang kumain ng karne; nang maglaan si Jehova ng pugo, marami ang naging napakasakim at pinarusahan ng kamatayan (11:4-34)
Chinese[zh]
人民埋怨只有吗哪吃,想要吃肉;耶和华让他们有鹌鹑吃,许多人因表现极度的贪婪而被处死(11:4-34)