Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلمين إن كنتِ تريدين إيذاءِ ليست هذه هي الطريقه
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, ако се опитваш да ме нараниш, не това е начинът да го направиш.
Bosnian[bs]
Znaš, ako si pokušavala da me povrijediš, to nije pravi način za to.
Czech[cs]
Víš, jestli jsi mi chtěla ublížit, takhle to nepůjde.
German[de]
Weißt du, wenn du mir weh tun willst, auf die Art wird daraus nichts.
Greek[el]
Άμα προσπαθείς να με πληγώσεις, δεν θα τα καταφέρεις έτσι.
English[en]
You know, if you were trying to hurt me, that's not the way to do it.
Spanish[es]
Sabes, si estás tratando de lastimarme, esa no es la manera de hacerlo.
Estonian[et]
Kui sa tahad mulle haiget teha, siis nii sa seda ei tee.
French[fr]
Tu sais, si tu voulais me faire du mal, tu t'y es mal prise.
Croatian[hr]
Znaš, ako si pokušavala da me povrediš, to nije pravi način za to.
Hungarian[hu]
Tudod, ha bántani akartál, nem ez volt a módja.
Polish[pl]
Jeśli chciałaś mnie zranić - to nie ta droga.
Portuguese[pt]
Se tentas magoar-me, não é essa a maneira de o fazer.
Romanian[ro]
Dacă încercai să mă răneşti, nu asta e modalitatea.
Slovenian[sl]
Če si me hotela prizadeti, se to ne dela tako.
Serbian[sr]
Znaš, ako si pokušavala da me povrediš, to nije pravi način za to.
Swedish[sv]
Försökte du såra mig, så var det inte riktigt rätt sätt.
Turkish[tr]
Eğer beni incitmek istiyorsan başka bir yol denemelisin.