Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra dit gereën het, het hierdie “dooie” bome weer begin lewe, en ’n nuwe stam het uit die wortels gegroei asof dit “’n jong plantjie” was.
Amharic[am]
ሆኖም ዝናብ መዝነብ ሲጀምር “የሞተው” ዛፍ ሕይወት ሊዘራና ልክ እንደ አንድ “አዲስ አትክልት” አዲስ ግንድ ከሥሩ ሊያወጣ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن عند هطول الأمطار، كانت هذه الاشجار «الميتة» تعود الى الحياة، فينبثق من جذورها جذع جديد وكأنه «غرس».
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu imfula yaloboka, icimuti ca musango yo “icafwa” caleba icumi kabili calemena mu mishila ya ciko kwati ni “nimbo.”
Bulgarian[bg]
Но когато идвали дъждовете, такова ‘мъртво’ дърво се връщало към живота и от корените му излизало ново стебло, сякаш е „новопосадено“.
Bislama[bi]
Be taem ren i foldaon, tri ya we i luk olsem we i “ded” finis, i laef bakegen mo wan niufala sut i kamaot long rus blong hem, i kam “wan yang tri.”
Bangla[bn]
কিন্তু যখন বৃষ্টি আসত এই “মৃত” গাছগুলো যেন জীবন ফিরে পেত আর এর গুঁড়ি থেকে নতুন কাণ্ড বের হতো, যা দেখে মনে হতো যেন এগুলো ‘নবরোপিত বৃক্ষ।’
Cebuano[ceb]
Apan, inig-ulan ang maong “patayng” kahoy mabuhi pag-usab ug usa ka bag-ong punoan mogitib gikan sa mga gamot niini nga morag kini maoy “usa ka bag-ong tanom.”
Czech[cs]
Jakmile však přišly deště, takový „mrtvý“ strom opět ožil a z jeho kořenů vyrostl nový kmen, jako by to byla „nová rostlina“.
Danish[da]
Men når det begyndte at regne, kom et sådant „dødt“ træ til live igen, og en ny stamme voksede op fra rødderne, som var det „en ny plante“.
German[de]
Wenn es dann regnete, kehrte in solch einen „toten“ Baum jedoch das Leben zurück, und ein neuer Baum sproßte aus seinen Wurzeln, als wäre es „eine neue Pflanze“.
Ewe[ee]
Gake ne tsi dza la, ati ‘kuku’ sia gagbɔa agbe eye ati yeye gatona tsoa eƒe kewo ŋu abe ‘ati yeye’ ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini edịm ekedepde, utọ “n̄kpakpa” eto emi ama afiak enyene uwem ndien obufa ekpat eto ama etịbe ọwọrọ ke orụn̄ esie nte n̄kpọ eke enye edide “nsek eto.”
Greek[el]
Αλλά όταν έρχονταν οι βροχές, το «νεκρό» δέντρο επέστρεφε στη ζωή και ένας καινούριος κορμός ξεπεταγόταν από τις ρίζες του σαν να ήταν «νέο φυτό».
English[en]
When the rains came, however, such a “dead” tree returned to life and a new trunk emerged from its roots as if it were “a new plant.”
Spanish[es]
Pero cuando llegaba la lluvia, el árbol “muerto” volvía a la vida y de sus raíces salía un nuevo tronco como si fuera una “planta nueva”.
Estonian[et]
Ent vihmaga ärkas see „surnud” puu jälle ellu ja tema juurtest kerkis üles uus tüvi, nagu oleks see olnud „istik”.
Finnish[fi]
Sateen tullessa sellainen ”kuollut” puu kuitenkin virkosi eloon ja sen juurista työntyi uusi runko ikään kuin se olisi ”uusi kasvi”.
Fijian[fj]
Ia ni sa tau na uca, era bula tale na vunikau “mate” vaka oya, qai cadra mai na wakadra na tolodra vou me vaka sara ga “na kau sa tei vou.”
French[fr]
Cependant, dès qu’arrivaient les pluies, ils revenaient à la vie, et un nouveau tronc émergeait de leurs racines “ comme une plante nouvelle ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, beni nugbɔ bɔi nɛmɔ lɛ, tso nɛɛ ni “egbo” lɛ ku sɛɛ etsɛ̃, ni tso hee ko jɛ eshishifãi lɛ mli tamɔ nɔ ni eji “tso hee.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, વરસાદ આવે છે ત્યારે આવાં “મૃત” વૃક્ષ પાછા સજીવન થાય છે અને નવાં ડાળખાં એના મૂળને કારણે ‘નવા છોડ’ની જેમ ઊગી નીકળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena jikun wá, atin “kúkú” mọnkọtọn de nọ gọwá ogbẹ̀ podọ atin yọyọ de nọ tọ́nsọn adọ̀ etọn lẹ mẹ taidi dọ “nudido yọyọ de” wẹ eyin nkọtọn.
Hebrew[he]
אך כשירדו הגשמים, שבו עצים ’מתים’ אלו לחיים, ומשורשיהם עלה צמח חדש ”כמו נטע”.
Hindi[hi]
लेकिन जब बरसात होती है तो उन ‘बेजान’ पेड़ों में दोबारा जान आ जाती है और उनकी जड़ों में से नए ठूँठ निकल आते हैं, जिन्हें देखकर लगता है मानो “नए पौधे” निकल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mag-abot ang ulan, ining “patay” nga kahoy nagapamuhi liwat kag ang bag-o nga puno magatubo gikan sa mga gamot sini nga daw “bag-o nga tanom” ini.
Hiri Motu[ho]
To, medu ia mai neganai, unai “mase” bamona audia idia mauri lou bona rigi matamata be ena badina amo ia tubu bona toana be au “matamatana” bamona.
Croatian[hr]
Međutim, kad su došle kiše, takvo “mrtvo” drvo oživjelo je i novo stablo izašlo je iz njegovog korijenja, kao da je “mlada biljka”.
Hungarian[hu]
De amikor megjött az eső, ezek a „halott” fák életre keltek, és gyökereikről — miként egy „csemete” — új törzs nőtt.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ անձրեւ գար, այսպիսի «մեռած» ծառ մը ետ կ’ապրէր եւ անոր արմատներէն նոր բուն մը դուրս կու գար, որպէս թէ «նոր տնկուած ծառ» մը ըլլար։
Indonesian[id]
Tetapi, ketika hujan turun, pohon ”mati” itu hidup kembali dan dahan baru muncul dari akarnya, seolah-olah itu ”tanaman yang baru”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe mmiri zoro, osisi “nwụrụ anwụ” dị otú ahụ dịghachiri ndụ, ogwe ọhụrụ sikwa na mkpọrọgwụ ya pụlite dị ka a ga-asị na ọ bụ “osisi ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inton agtudo, ti “natay” a kayo agbiag manen ket agtubo ti baro a puon manipud ramutna a kasla “maysa a baro a mula.”
Italian[it]
Ma appena arrivava la pioggia, l’albero “morto” riprendeva vita e dalle radici emergeva un nuovo fusto come se fosse stata “una nuova pianta”.
Japanese[ja]
雨が降ると,そのような“死んだ”木は息を吹き返し,根からは新しい幹が「新しい苗木」であるかのように姿を現わしました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಳೆ ಬಂದಾಗ, ಇಂತಹ ಒಂದು “ಸತ್ತ” ಮರವು ಮೊಳೆತು, ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾಂಡವು “ಗಿಡದ” ಹಾಗೆ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಚಿಗುರುವುದು.
Korean[ko]
하지만 비가 내리면 그처럼 ‘죽은’ 나무가 되살아 나고 새 줄기가 뿌리에서 나와서 마치 “새로 심은 묘목”처럼 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mbula ezalaki kobɛta lisusu, banzete yango oyo “ekufá” ezalaki kozonga na bomoi mpe misisa na yango ezalaki kobimisa mobimbi ya sika lokola kaka nde “nzete ya sika.”
Lithuanian[lt]
Tačiau užėjus lietui „mirę“ medžiai atgimsta ir iš jų kamienų ima dygti nauji ūgliai, tarsi „sodinukai“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua mvula uloka, mutshi eu uvua umueneka bu ‘mufue’ uvua upetulula muoyo ne lutonga lupialupia luvua lujuka ku miji yawu luenze bu “mutshi utshidi mutekete.”
Latvian[lv]
Taču, iestājoties lietus periodam, šie ”mirušie” celmi atdzīvojās un no to saknēm sāka augt jaunas atvases ”gluži kā dēstītas”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога врнеле дождови, таквото ‚мртво‘ дрво оживувало и од неговите корења се јавувало ново стебло како да било „ново растение“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മഴ പെയ്തപ്പോൾ “കെട്ടുപോയ” അത്തരം മരങ്ങൾക്കു ജീവൻവെച്ച് അതിന്റെ വേരുപടലത്തിൽനിന്നു പുതിയ വൃക്ഷകാണ്ഡങ്ങൾ “ഒരു തൈപോലെ” പൊട്ടി മുളച്ചു.
Marathi[mr]
पण पावसाच्या एका सरीसोबत हीच ‘मेलेली’ झाडे पुन्हा जिवंत होत असत; “नव्या रोप्याप्रमाणे” त्यास फांद्या फुटत असत.
Maltese[mt]
Madankollu, meta kienet terġaʼ tagħmel ix- xita, siġra “mejta” bħal din kienet terġaʼ tieħu l- ħajja u zokk ġdid kien joħroġ mill- għeruq tagħha bħallikieku “xitla ġdida.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မိုးကျသည့်အခါ ထိုသို့သောအပင် “သေ” သည် တစ်ဖန်ပြန်ရှင်သန်လာကာ ‘အပင်သစ်’ အလား ၎င်း၏အမြစ်များမှ ပင်စည်အသစ်ထွက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men når regnet kom, vendte et slikt «dødt» tre tilbake til livet, og det vokste opp en ny trestamme fra røttene, som om den var «en ny plante».
Nepali[ne]
तथापि, पानी परेपछि त्यस्तो “मरेको” रूख फेरि जीवित भएर त्यसका जराबाट “कलिलो बोटझैं” नयाँ हाँगा पलाउँथे।
Dutch[nl]
Maar wanneer de regens kwamen werd zo’n „afgestorven” boom weer levend en kwam er een nieuwe stam uit zijn wortels alsof het „een nieuwe plant” was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge dipula di e-tla, sehlare se se bjalo se se ‘hwilego’ se be se boela bophelong gomme kutu e mpsha e hloga medung ya sona bjalo ka ge eka ke “semela se sefsa.”
Nyanja[ny]
Komabe pofika mvula, mitengo ‘yakufa’ yoteroyo inkadzukanso ndipo thunthu lake linaimanso mwamphamvu kuchokera pamizu yake ngati mtengo “womera” chatsopano.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਅਜਿਹਾ “ਮੋਇਆ” ਦਰਖ਼ਤ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੁੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਨਵਾਂ ਤਣਾ, ਨਵੇਂ “ਬੂਟੇ” ਵਾਂਗ ਉੱਗਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora awaceru a cai, un palu ‘morto’ asina tabata bolbe na bida i un stam nobo ta surgi for di su raisnan como si fuera ta trata di “un mata nobo.”
Pijin[pis]
Bat, taem hem rain, diskaen “dae” tree bae laef bak moa and wanfala niu trunk start for grow from olketa rut bilong hem olsem “wanfala niu plant.”
Polish[pl]
Ale gdy przychodził deszcz, „martwe” drzewo wracało do życia, a z korzeni wyrastał nowy pień jak „młoda roślina”.
Portuguese[pt]
No entanto, quando chovia, tal árvore ‘morta’ revivia e das suas raízes surgia como que uma “planta nova”.
Romanian[ro]
Totuşi, când veneau ploile, un astfel de pom „mort“ revenea la viaţă, iar din rădăcinile lui ieşea un nou trunchi, ca şi cum ar fi fost o „plantă tânără“.
Russian[ru]
Но стоило начаться дождям, «мертвое» дерево вновь оживало и старые корни давали жизнь новому дереву, «как бы вновь посаженному».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, iyo imvura yagwaga icyo giti cyabaga “cyarapfuye” cyarongeraga kikabaho, ku mizi yacyo hagashibukaho igiti gishya, ukaba wagira ngo ni “igiti kikiri gito.”
Slovak[sk]
Keď však prišli dažde, taký „mŕtvy“ strom sa vrátil do života a z jeho koreňov vyrástol nový kmeň, ako keby bol „novou rastlinou“.
Slovenian[sl]
Ko pa je nastopil dež, je to »mrtvo« drevo oživelo in iz korenin je zraslo novo deblo, kakor bi bila »mlada sajenica«.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua oo mai timuga, na toe ola mai ai sea lāʻau e foliga sa “mate” ma na toe oso mai ai se ogālāʻau fou mai aʻa e peiseaī “o se lāʻau fou.”
Shona[sn]
Zvisinei, mvura payaiuya, muti “wakafa” wakadaro waitanga kurarama uye imwe hunde yaimera pamudzi wawo sokunge kuti waiva “muti muduku.”
Albanian[sq]
Megjithatë, kur vinin shirat, këto pemë «të vdekura» ktheheshin në jetë dhe një trung i ri dilte nga rrënjët e tyre, sikur të ishin ‘bimë të reja’.
Serbian[sr]
Međutim, kada su stizale kiše, takvo „mrtvo“ drvo se vraćalo u život i iz njegovog korena se pomaljalo novo stablo kao da je ’mlada biljka‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma di alen ben fadon, dan so wan „dede” bon ben kon baka na libi èn wan nyun pransun ben bigin gro komoto fu den rutu fu en neleki a ben de „wan nyun prani”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lipula li fihla, sefate se ‘shoeleng’ joalo se ne se phela hape ’me ho hlahe kutu e ncha metsong ea sona joalokaha eka ke “semela se secha.”
Swedish[sv]
Men när regnet kom, fick ett sådant ”dött” träd nytt liv, och en ny stam sköt upp från dess rötter, som om det var ”en ny planta”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mvua iliponyesha mti huo “mfu” ulichipuka tena na mizizi yake kutoa shina jipya kana kwamba ni “mche.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mvua iliponyesha mti huo “mfu” ulichipuka tena na mizizi yake kutoa shina jipya kana kwamba ni “mche.”
Tamil[ta]
ஆனால் மழை வந்தபோதோ, “செத்துப்போன” அந்த மரம் மறுபடியும் உயிர்பெற்றது, அதன் வேர்களிலிருந்து புதிய கிளைகள் தோன்றி அது ஒரு “இளம் மரம்” போல துளிர்விட்டது.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ฝน ตก ต้น ไม้ ที่ “ตาย แล้ว” เหล่า นี้ ก็ กลับ มี ชีวิต และ มี ลํา ต้น ใหม่ งอก ขึ้น มา จาก ราก ราว กับ เป็น “ต้น ไม้ อ่อน.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዋን ዝናም ምስ ኰነ እቲ ከምዚ ዝኣመሰለ ‘ዝሞተ’ ኦም ህያው ይኸውን እሞ “ከም ሓድሽ ተኽሊ” ካብቲ ሰራውሩ ሓድሽ ጉንዲ የውጽእ።
Tagalog[tl]
Gayunman, pagdating ng ulan, ang gayong “patay” na punungkahoy ay nabubuhay na muli at isang bagong puno ang lumilitaw mula sa mga ugat nito na parang isang “bagong tanim.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa dipula di na, setlhare se se ntseng jalo se se ‘suleng’ se ne se boa se tshela gape mme go nna le kutu e ntšha go tswa mo metswing ya sone e kete “semela se sesha.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e tō mai ai ‘a e ‘uhá, ko ha fu‘u ‘akau “mate” pehē na‘e toe foki ia ‘o mo‘ui pea ‘oku ‘alu hake ha sino fo‘ou mei hono ngaahi aká ‘o hangē ia ha “fu‘u ‘akau fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ren i kam, ol dispela diwai i “drai” pinis, ol bai kisim laip gen na nupela kru bai kamap long ol rop bilong en na i olsem ol i “nupela diwai.”
Turkish[tr]
Ancak yağmurlar geldiğinde, böyle ‘ölü’ bir ağaç hayata döner ve köklerinden yeni bir sürgün sanki yeni bir “fidan” gibi çıkardı.
Tsonga[ts]
Kambe, loko timpfula ti nile, murhi wolowo lowu “feke” a wu tlhela wu hanya kutani ku hluka nsinya lowuntshwa etimitswini ta wona, onge i “ximilana lexintshwa.”
Twi[tw]
Nanso, bere a nsu tɔe no, ‘duwui’ a ɛte saa no fefɛwee, na ne ntini fifii dutan foforo te sɛ “dua a wɔatɛw.”
Tahitian[ty]
Ia topa mai râ te ûa, e ho‘i mai taua tumu raau “pohe” ra i te ora e e faura mai te hoê tumu apî mai to ’na mau a‘a mai, mai te mea ra e ua ‘tanu-apî-hia.’
Ukrainian[uk]
Але з приходом дощів таке «мертве» дерево оживало, і його коріння пускало новий пагін, неначе «саджанець».
Urdu[ur]
تاہم، بارش ہونے پر ایسا ”بےجان“ درخت بھی شگوفے لاتا ہوگا اور اسکی جڑوں سے تروتازہ ”پودے“ کی مانند ایک بالکل نیا تنا نکل آتا ہوگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi mvula dzi tshi na, wonoyo muri wo ‘faho’ u dovha wa simuwa nahone tsinde ḽiswa ḽa ṱuma lurere u bva midzini yawo “wa nga wo ṱavhiwa.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi mưa xuống, cây “chết” ấy hồi sinh và một thân mới mọc lên từ rễ trông như “một cây tơ” vậy.
Wallisian[wls]
Kae ka ʼua, neʼe toe maʼuli ai te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe “mate” ʼo homo ai te sinoʼi ʼakau foʼou ohage ko “he ʼakau foʼou.”
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kwakufika iimvula, loo mithi ‘ifileyo’ yayiphinda iphile kuze kuphinde kukhule iziqu ezitsha kwiingcambu zazo ngokungathi ‘sisithole.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tójò bá dé, ṣe ni irú “òkú” igi bẹ́ẹ̀ á tún sọ jí, tí ọ̀mùnú á tún yọ láti ara gbòǹgbò rẹ̀, àfi bí ẹni pé “ọ̀gbìn tuntun” ni.
Chinese[zh]
可是甘霖一降,这些“枯死”的树就再次复生了;根部长出新的树干,俨如“新栽的树”一样。
Zulu[zu]
Nokho, lapho kufika izimvula, leyo mithi ‘efile’ yayibuye iphile futhi kuvele isiqu esisha ezimpandeni zaso njengokungathi ‘isithombo.’