Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En toe daar net ‘n paar van hulle bymekaar was om te dans, het hulle uitgekom uit hul skuilplekke en hulle geneem en hulle weggevoer die wildernis in; ja, vier en twintig van die dogters van die Lamaniete het hulle weggevoer in die wildernis in.
Bulgarian[bg]
5 И когато няколко от тях се събраха да танцуват, те излязоха от скришните си места, хванаха ги и ги закараха в пустошта; да, двадесет и четири от дъщерите на ламанитите те закараха в пустошта.
Bislama[bi]
5 Mo taem we i bin gat be smol nomo long olgeta we i bin kam tugeta blong danis, oli bin kam fored aot long ol sikret ples blong olgeta, mo bin tekem olgeta mo bin karem olgeta i go long ples we i no gat man long hem; yes, twenti mo fo gel blong ol man blong Leman oli bin karem i go long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
5 Ug samtang dihay diyutay lamang kanila nga nagpundok aron sa pagsayaw, sila migula gikan sa ilang mga tagoanan nga dapit ug midala kanila ngadto sa kamingawan; oo, kawhaan ug upat ka anak nga mga babaye sa mga Lamanite sila midala ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
5 Iwe nupwen a chok fitemon me neir nussun ra ioifengen pwe repwe pworuk, ra tou seni nenier kewe mi monomon me turufir me uweiareno non ewe fonu pon; ewer, rue me fomon me nein ekkewe fopun noun ekkewe chon Leiman ra uweiareno non ewe fonu pon.
Czech[cs]
5 A když se jich sešlo k tanci jen málo, vyšli ze svých úkrytů a jali je a unesli je do pustiny; ano, dvacet a čtyři dcery Lamanitů unesli do pustiny.
Danish[da]
5 Og da der kun var nogle få af dem samlet for at danse, kom de frem fra deres skjulesteder og greb dem og førte dem ud i ødemarken; ja, fireogtyve af lamanitternes døtre førte de ud i ødemarken.
German[de]
5 und als nur wenige von ihnen zum Tanz versammelt waren, kamen sie aus ihren Verstecken hervor und ergriffen sie und führten sie in die Wildnis weg; ja, vierundzwanzig Töchter der Lamaniten führten sie in die Wildnis weg.
English[en]
5 And when there were but few of them gathered together to dance, they came forth out of their secret places and took them and carried them into the wilderness; yea, twenty and four of the adaughters of the Lamanites they carried into the wilderness.
Spanish[es]
5 y cuando no había más que unas pocas de ellas reunidas para bailar, ellos salieron de sus lugares secretos, y las tomaron y se las llevaron al desierto; sí, se llevaron a veinticuatro de las hijas de los lamanitas al desierto.
Estonian[et]
5 Ja kui ainult mõned nendest olid kogunenud tantsima, tulid nad oma peidupaikadest välja ning võtsid nad ja viisid nad kõnnumaale; jah, kakskümmend ja neli laamanlaste tütart viisid nad kõnnumaale.
Persian[fa]
۵ و هنگامی که تنها چندتایی از آنها گرد هم آمدند تا برقصند، آنها از جاهای پنهان شده بیرون آمدند و آنها را گرفتند و به بیابان بردند؛ آری، بیست و چهار تن از دختران لامانیان را آنها به بیابان بردند.
Fanti[fat]
5 Na wohun dɛ hɔn a wɔaboa hɔn ano rebɛsaw no suar no, wofii hɔn sumabew hɔ kɛkyekyeer hɔn kɔr sar no do; nyew, Lamanfo mbabaa a wɔdze hɔn kɔr sar no do no hɔn dodow yɛ eduonu-anan.
Finnish[fi]
5 ja kun vain muutamia heistä oli kokoontunut yhteen tanssimaan, he tulivat esiin piilopaikoistaan ja ottivat heidät ja veivät heidät erämaahan; niin, kaksikymmentäneljä lamanilaisten tytärtä he veivät erämaahan.
Fijian[fj]
5 Ia ni ra a sota wale ga yani e lewe vica me ra meke, era sa basika vakasauri mai ka vesuki ira ka drotaki ira ki na lekutu; io, era sa drotaka yani e lewe ruasagavulu kava na luvedra goneyalewa na Leimanaiti ki na lekutu.
French[fr]
5 et lorsqu’il n’y en eut qu’un petit nombre réuni pour danser, ils sortirent de leurs lieux secrets, et les prirent et les emportèrent dans le désert ; oui, ils emportèrent vingt-quatre des filles des Lamanites dans le désert.
Gilbertese[gil]
5 Ao ngke ai ti tabeman aika a roko bwa a na bwatere, ao a otinako man nneia ake a karabaia iai ao a anaia ao a uotia nako nanon te rereua; eng, bon uangaun ma aman ainen Reimwanaite ake a uotia nako nanon te rereua.
Guarani[gn]
5 Ha oñembyaty jave mbovymínte ijapytepekuéragui ojeroky hag̃ua, haʼekuéra osẽ iñemihágui, ha ojagarra chupekuéra ha ogueraha pe taveʼỹme; heẽ, veinticuatro Lamanita rajykuérape ogueraha hikuái taveʼỹme.
Hindi[hi]
5 और जब कम संख्या में वे नृत्य करने के लिए आईं तब वे अपने गुप्त स्थानों से निकल आए और उन्हें पकड़ा और उन्हें निर्जन प्रदेश में ले गए; हां, वे लमनाइयों की चौबीस बेटियों को निर्जन प्रदेश में उठा कर ले गए ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag sang may diutay lamang sa ila ang nagtililipon sing tingob sa pagsinaot, naggwa sila sa ila likom nga mga palanaguan kag ginpanaban sila kag gindala sila sa kamingawan; huo, kaduhaan kag apat sang mga anak nga babayi sang mga Lamanhon ang ila gindala sa kamingawan.
Hmong[hmn]
5 Thiab thaum lawv tsuas tuaj ob peb leeg ua ke dhia muas caum xwb, lawv tau tawm ntawm lawv tej chaw tsiv nkaum los thiab txhom lawv thiab cab lawv mus rau hauv hav zoov; muaj tseeb tiag, nees nkaum thiab plaub leeg ntawm cov Neeg Lamas tej ntxhais lawv tau coj mus rau hauv hav zoov.
Croatian[hr]
5 I kad ih bijaše samo malo okupljenih zajedno da plešu, oni iziđoše iz skrovišta svojih i uhvatiše ih te ih odvedoše u divljinu; da, dvadeset i četiri od kćeri Lamanaca oni odvedoše u divljinu.
Haitian[ht]
5 Epi, lè te gen yon ti gwoup reyini ansanm pou yo danse, prèt yo te sòti kote yo te kache a, yo te pran fi yo e yo pote yo nan dezè a. Wi, yo te bwote vennkat nan pitit fi Lamanit yo nan dezè a.
Hungarian[hu]
5 És amikor csak kevesen gyűltek össze táncolni, előjöttek titkos helyeikről és megragadták és a vadonba hurcolták őket; igen, huszonnégy lámánita leányt hurcoltak el a vadonba.
Armenian[hy]
5 Եվ երբ նրանցից միայն մի քանիսը հավաքվել էին՝ միասին պարելու, նրանք դուրս եկան իրենց թաքստոցներից եւ բռնեցին նրանց ու տարան անապատ. այո, Լամանացիների դուստրերից քսանեւչորսին նրանք տարան անապատ:
Indonesian[id]
5 Dan ketika hanya ada beberapa dari mereka berkumpul bersama untuk menari, mereka muncul dari tempat persembunyian mereka dan menangkap mereka dan membawa mereka ke padang belantara; ya, dua puluh dan empat putri orang Laman mereka bawa ke padang belantara.
Igbo[ig]
5 Ma mgbe ha dị nanị ole na ole n’ime ha gbakọrọ ọnụ ite egwu, ha pụtara site n’ebe nzuzo ha nile ma kpọrọ ha ma bubaga ha n’ime ọzara ahụ; e, iri abụọ na anọ nke ụmụada nile nke ndị Leman ahụ ka ha bubagara n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
5 Ket idi bassit laeng kadakuada ti naguummong nga agsala, rimmuarda iti paglemlemmenganda ket innalada ida nga inkuyog iti langalang; wen, duapulo-ket-uppat kadagiti babbalasang dagiti Lamanite ti inkuyogda iti langalang.
Icelandic[is]
5 Og þegar aðeins fáar þeirra voru saman komnar til að dansa, komu þeir fram úr fylgsnum sínum, tóku þær og báru út í óbyggðirnar, já, tuttugu og fjórar dætur Lamaníta báru þeir út í óbyggðirnar.
Italian[it]
5 E quando poche di loro vi si furono radunate per danzare, essi vennero fuori dai loro nascondigli, le presero e le portarono nel deserto; sì, portarono nel deserto ventiquattro figlie dei Lamaniti.
Japanese[ja]
5 そして、 踊 おど る ため に 集 あつ まった 娘 むすめ たち が 少 すく ない とき に、 彼 かれ ら は 隠 かく れて いる 所 ところ から 飛 と び 出 だ して 娘 むすめ たち を 捕 つか まえ、 荒 あ れ 野 の へ 連 つ れ 去 さ った。 まことに、レーマン 人 じん の 娘 むすめ たち を 二十四 人 にん 、 荒 あ れ 野 の へ 連 つ れ 去 さ って しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut naq yal junjunq rehebʼ li chʼutchʼuukebʼ chi xajok, koleʼelq chaq saʼ lix muqmuukil naʼajebʼ ut keʼxchapebʼ ut keʼxkʼamebʼ saʼ li yamyookil chʼochʼ; relik chi yaal, kaahibʼ xkaʼkʼaal rehebʼ lix rabʼinebʼ laj Lamanita keʼxkʼam saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ កាល មាន ពួក កូន ក្រមុំ មួយ ចំនួន តូច មក ជួប ជុំ គ្នា រាំ នោះ ពួក គេ ក៏ ចេញ មក ពី ទី សម្ងាត់ របស់ គេ ហើយ ចាប់ យក ពួក កូន ក្រមុំ ទាំង នោះ ហើយ នាំ គេ ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន មែន ហើយ ពួក គេ បាន នាំ យក កូន ក្រមុំ នៃ ពួក លេមិន ចំនួន ម្ភៃ បួន នាក់ ចូល ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
5 또 그들의 몇 명만이 춤을 추러 함께 모였을 때에, 그들의 은밀한 장소에서 나와 그들을 잡아 광야로 데려갔으니, 참으로 레이맨인들의 딸 스물넷을 그들이 광야로 데려갔더라.
Kosraean[kos]
5 Ac ke oasr na kuhtuh selos ma tuhkweni nuh sie in tacn, elos tuhkuh liki acn in wihklac lalos ac isaclos ac usaclos som nuh innimac; ahok, tuhlihk muhtwacn longoul ac ahkosr luhn mwet Laman elos us som nuh innimac.
Lingala[ln]
5 Mpe emonoki bango ete ezalaki moke ya bango basanganaki elongo mpo ya kobina, babimaki o esika ya bango ya bonkutu mpe bakamataki bango mpe bamemeki bango o kati ya esobe; iyo, ntuku ibale na inei ya bana basi ba Balamani bamemeki o kati ya esobe.
Lao[lo]
5 ແລະ ເວລາ ທີ່ ມີນາ ງສາ ວບໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນເພື່ອ ເຕັ້ນລໍາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ລີ້ ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກນາງ ສາວ ແລະ ພາ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ສີ່ ຄົນເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
5 Ir kada buvo nedaug jų susirinkusių šokti, jie išėjo iš savo slaptaviečių ir čiupo jas, ir nusivedė į tyrus; taip, dvidešimt keturias lamanitų dukteris jie nusivedė į tyrus.
Latvian[lv]
5 un, kad tur bija tikai dažas no viņām sapulcējušās dejot, tie iznāca no savām slēptuvēm un sagrāba viņas un aizveda viņas mežonīgā apvidū; jā, divdesmit un četras lamaniešu meitas tie aizveda mežonīgā apvidū.
Malagasy[mg]
5 Ary rehefa tsy nisy afa-tsy vitsivitsy taminy no niara-tafavory mba handihy, dia nivoaka ny toerana niafenany izy ary naka azy sy nitondra azy nankany an-tany foana; eny, efatra amby roapolo tamin’ ny zanakavavin’ ny Lamanita no nentiny nankany an-tany foana.
Marshallese[mh]
5 Im ke eaar wōr jet wōt iaer raar kuk tok ippān doon n̄an eb, raar waļo̧k tok jān jikin tilekek ittino ko aer im bōk er im ineekļo̧k er ilo āne jem̧aden eo; aaet, ron̄oul im emān in leddik ro nejin riLeman ro raar ineekļo̧k ilo āne jem̧aden eo.
Mongolian[mn]
5Мөн цөөн хэд нь бүжиглэхээр цугларсан үед, тэд нуугдсан газруудаасаа гарч ирээд мөн тэднийг барьж, мөн тэднийг аглаг буйд тийш авч одов; тийм ээ, леменчүүдийн охидоос хорин дөрвийг нь тэд аглаг буйд тийш авч одсон буюу.
Malay[ms]
5 Dan ketika hanya ada beberapa orang daripada mereka berkumpul bersama untuk menari, mereka muncul dari tempat persembunyian mereka dan menangkap mereka dan membawa mereka ke dalam padang belantara; ya, dua puluh dan empat orang puteri bangsa Laman mereka bawa ke dalam padang belantara.
Norwegian[nb]
5 Og da bare noen få av dem var kommet sammen for å danse, kom de frem fra sine skjulesteder og grep dem og førte dem ut i villmarken. Ja, fire og tyve av lamanittenes døtre førte de ut i villmarken.
Nepali[ne]
५ अनि जब त्यहाँ उनीहरूमध्ये थोरै नाच्न एक साथ भेला भएका थिए, तिनीहरू आफ्ना गोप्य स्थानहरूबाट बाहिर आए र उनीहरूलाई लिए र उनीहरूलाई उजाड स्थानतिर लगे; हो, लमानीहरूका चौबिस छोरीहरूलाई उनीहरूले उजाड स्थानतिर लगे।
Dutch[nl]
5 en toen er maar weinig van hen tezamen waren om te dansen, kwamen zij uit hun schuilplaatsen tevoorschijn en grepen hen en voerden hen de wildernis in; ja, vierentwintig van de dochters van de Lamanieten voerden zij de wildernis in.
Pangasinan[pag]
5 Tan sanen wala labat so pigpigara a nantitipon pian mansayaw, sikara so pinmaway ed saray panamotan da a pasen tan sikara so inala ra tan inawit da ra ed kalawakan; on, duamplo tan apat ed saray bibii ya anak na saray Lamanite so inawit da ed kalawakan.
Portuguese[pt]
5 E quando havia somente algumas delas reunidas para dançar, saíram de seus esconderijos e arrebataram-nas e levaram-nas para o deserto; sim, vinte e quatro das filhas dos lamanitas foram carregadas para o deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Imaura ña ashalla paicunapura bailangapa tandanajushca cajpi, paicunapaj pacalla pushtucunamanda llujshimurca jichushca pambaman aparca; ari, ishcai chunga chuscu Lamanitacunapaj ushicuna jichushca pambaman apashpa rirca.
Romanian[ro]
5 Şi atunci când erau numai câteva dintre ele adunate ca să danseze, ei au ieşit din ascunzătorile lor şi le-au luat şi le-au dus în pustiu; da, pe douăzeci şi patru dintre fiicele lamaniţilor le-au luat ei în pustiu.
Russian[ru]
5 И когда там было только несколько их, собравшихся вместе на пляски, те вышли из своих засад, и схватили их, и увели их в пустыню; да, двадцать четыре дочери ламанийцев увели они в пустыню.
Slovak[sk]
5 A keď sa ich zišlo k tancu len málo, vyšli z úkrytov svojich a zajali ich, a uniesli ich do pustatiny; áno, dvadsať a štyri dcéry Lámánitov uniesli do pustatiny.
Samoan[sm]
5 Ma ina ua nao se toaitiiti o i latou sa potopoto faatasi e sisiva, sa latou o mai i fafo mai o latou lafitaga ma pupuʼe i latou ma ave i latou i le vao; ioe, e lua sefulu ma le fa afafine o sa Lamanā sa latou ave i le vao.
Shona[sn]
5 Uye apo vashoma vavo vakaungana pamwechete kuti vatambe, vakabva vabuda munzvimbo dzavo mavainge vakavanda uye ndokuvatora uye vakavatakura vakaenda navo murenje; hongu, vakatakura makumi maviri ane vana evanasikana vemaRamani vakaenda navo murenje.
Serbian[sr]
5 И када их се тек неколико окупи да плешу, изађоше они из скровитих места својих и ухватише их и одведоше их у дивљину. Да, двадесет и четири кћери ламанске одведоше у дивљину.
Swedish[sv]
5 Och när det endast var några få av dem som samlats för att dansa kom de fram från sina gömställen och tog dem och förde dem ut i vildmarken. Ja, tjugo och fyra av lamaniternas döttrar förde de ut i vildmarken.
Swahili[sw]
5 Na wakati walikuwa ni wachache tu waliokusanyika pamoja kucheza, waliondoka pahali pao pa siri na kuwashika na kuwapeleka nyikani; ndio, mabinti ishirini na nne wa Walamani waliwapeleka nyikani.
Thai[th]
๕ และเมื่อมีพวกนางเพียงไม่กี่คนมาชุมนุมกันเต้นรํา, พวกเขาจึงออกมาจากที่ซ่อนและจับพวกนางและพาไปในแดนทุรกันดาร; แท้จริงแล้ว, พวกเขาพาธิดาของชาวเลมันยี่สิบสี่คนไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
5 At nang kakaunti lamang sila na sama-samang nagtipon upang magsayawan, sila ay lumabas mula sa kanilang mga lihim na taguan at dinukot sila at dinala sila patungo sa ilang; oo, dalawampu at apat sa mga anak ng mga Lamanita ang kanilang dinala sa ilang.
Tswana[tn]
5 Mme fa go se na go nna le ba se kae ba bone ba kgobokane mmogo go bina, ba ne ba tswa mo mafelong a sephiri a bone mme ba ba tshwara le go ba tseela mo nageng; ee, masome a mabedi le metso e mene a barwadia Baleimene ba ba tseela mo nageng.
Tongan[to]
5 Pea kuo fakataha mai hanau tokosiʻi pē ke meʻe, pea nau feʻohofi atu mei honau ngaahi toitoiʻangá ʻo nau puke mo ʻave ʻa kinautolu ki he feituʻu maomaonganoá; ʻio, naʻa nau ʻave ʻa e toko uofulu mā fā ʻo e ngaahi ʻofefine ʻo e kau Leimaná ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na taim liklik namba long ol i bin bung long danis, ol i kamaut long ples hait na kisim ol na karim ol i go long ples we nogat man i stap, ye, ol bin karim tupela ten foa pikinini meri bilong ol lain bilong Leman i go long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
5 Ve dans etmek için birkaçı toplandığı bir vakit, rahipler gizlendikleri yerden çıktılar ve kızları yakalayıp onları çöle kaçırdılar; evet, Lamanlılar’ın kızlarından yirmi dördünü çöle götürdüler.
Twi[tw]
5 Na mmerɛ a wɔhunu sɛ wɔn a wɔaboa wɔn ano rebɛsa no sua no, wɔfirii kokoam hɔ kɔkyekyeree wɔn kɔɔ ɛserɛ no so; aane, Lamanfoɔ mmammaa aduonu nnan na wɔde wɔn kɔɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
5 А тому що їх було мало, тих, хто зібрався разом потанцювати, вони вийшли з своїх таємних місць і схопили їх, і привели їх в пустиню; так, двадцятьох і чотирьох дочок Ламанійців привели вони в пустиню.
Vietnamese[vi]
5 Và khi thấy chỉ có ít các nàng ấy tụ họp nhảy múa, chúng liền rời khỏi nơi ẩn núp và bắt các nàng đem vào vùng hoang dã; phải, chúng đã bắt đem vào vùng hoang dã hết hai mươi bốn người con gái của dân La Man.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwathi kwakuba kukho abambalwa nje babo ababebuthile bedanisa, baye beza phambili bephuma endaweni yabo efihlakeleyo baza bazithabatha kwaye bazithwala baya entlango; ewe, amashumi amabini anesine eentombi zamaLeymenayithi bazithwalela entlango.
Yapese[yap]
5 Ma napʼan ni kar guyed ni kar mukun gaed nga taʼabang ni yaed bbuchʼuw ni ngar churuʼ gaed, mar baed nga tamilang ko fagin ni yaed be miith riy ngar koeled raed mar feked raed nga lan wuruʼ e binaw; arragon, ma riliwʼ nge aningeg fapi ppin ni fak fapi Lamanites nra feked nga lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
5她们只有几个人聚在一起跳舞时,他们就从藏身的地方出来,捉住她们,把她们带进旷野;是的,他们共带了二十四个拉曼人的女儿进入旷野。
Zulu[zu]
5 Futhi ngesikhathi sekusele ingconsana nje yawo eyayibuthene ndawonye ukuthi idanse, baphuma ezindaweni zabo ezicashileyo bawathatha bawathwala baya nawo ehlane; yebo, amashumi amabili nane amadodakazi amaLamani bawathwala baya nawo ehlane.