Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste jare moes hulle ook die gees van skeptisisme en genotsug wat ontstaan het, teenwerk.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ደግሞ እየተስፋፋ የመጣውን ጥርጣሬ የሞላበትና ራስህን አስደስት የሚል መንፈስ መጋፈጥ አስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة كان عليهم ايضا ان يقاوموا روح التشكُّك والانغماس الذاتي التي تطوَّرت.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaagi pa sanang mga taon, kaipuhan man na paglabanan ninda an tuminubong espiritu nin pagduda asin pagpangana sa sadiri.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, baali na kabili no kulolenkana no mupashi wa kutwishika no kuyobekamo uko ukwalunduluka.
Bulgarian[bg]
През последните години те трябваше да преодоляват и духа на скептицизъм и търсене на удоволствия, който се разви у хората.
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pang mga tuig, sila usab nanginahanglan sa pagsukol sa espiritu sa pagduda ug sa pagpatuyang sa kaugalingon nga naugmad.
Czech[cs]
V posledních letech také musí čelit vzrůstajícímu skepticismu a požitkářství.
Danish[da]
I de senere år har de også måttet trodse den skeptiske ånd og hang til selvforkælelse der har udviklet sig i verden.
German[de]
Gegenwärtig müssen sie sich mit dem Geist des Skeptizismus und des Hedonismus auseinandersetzen, den viele Menschen entwickelt haben.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια, χρειάστηκε επίσης να καταπολεμήσουν το πνεύμα του σκεπτικισμού που έχει αναπτυχτεί, καθώς και της φιληδονίας.
English[en]
In recent years, they have also had to counter the spirit of skepticism and self-indulgence that has developed.
Spanish[es]
En los últimos años también han tenido que combatir el espíritu de escepticismo y de complacencia egoísta que se ha desarrollado.
Finnish[fi]
Viime vuosina he ovat myös joutuneet taistelemaan nykyään kehittynyttä epäilyn ja mukavuudenrakkauden henkeä vastaan.
French[fr]
Ces dernières années, ils ont également dû compter avec le développement du scepticisme et de l’esprit de jouissance.
Hiligaynon[hil]
Sining karon nga mga tinuig, ginpamatukan man nila ang espiritu sang pagduhaduha kag pagpatuyang nga naglutaw.
Croatian[hr]
Sada se moraju součavati s duhom skepticizma i hedonizma koji se razvio.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években számolniuk kellett a szkepticizmus és a hedonizmus szellemével, amely sok emberben kifejlődött.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, mereka juga harus menghadapi semangat ragu-ragu dan semangat mengejar kepuasan pribadi yang telah berkembang.
Iloko[ilo]
Kadagiti la kallabes a tawen, sinangoda met ti timmanor nga espiritut’ kinaindiperente ken panagimbubukodan.
Italian[it]
In anni recenti hanno anche dovuto combattere lo spirito di scetticismo e di intemperanza che si è sviluppato.
Japanese[ja]
近年では,浸透する懐疑主義の風潮や放縦な生き方にも対抗しなければなりません。
Korean[ko]
근년에, 또한 그들은 늘어나는 회의주의와 자기 탐닉의 영에 맞서 싸워야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izao taona faramparany izao, dia tsy maintsy nanohitra ny toe-tsain’ny fisalasalana sy ny fampanaranam-po ny fanirian’ny tena, izay nanjary niseho, izy ireo.
Macedonian[mk]
Во последниве години морале да се спротивставуваат и на духот на скептицизам и самопопустливост кој се развил.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များတွင် သံသယစိတ်ဓာတ်နှင့် တိုးပွားနေသော စိတ်အလိုလိုက်လွန်းခြင်း သဘောထားတို့ကိုလည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I de senere år har de måttet kjempe mot vår tids skeptisisme og nytelsessyke.
Dutch[nl]
In recente jaren hebben zij zich ook moeten verweren tegen de geest van scepticisme en zelfgenoegzaamheid die zich heeft ontwikkeld.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, izo zinafunikiranso kulimbana ndi mzimu wa kukaikira ndi wakukonda zosangalatsa umene wabuka.
Papiamento[pap]
Mas reciente, nan també tabatin cu enfrenta e spiritu di indiferencia i complacencia egoísta cu a desaroya.
Polish[pl]
W ostatnich latach muszą się bronić przed panoszącym się wokół duchem sceptycyzmu i pogoni za przyjemnościami.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, também se viram confrontados pelo espírito de cepticismo e de comodismo.
Romanian[ro]
În anii din urmă ei au trebuit să ţină seama de manifestarea crescîndă a scepticismului şi a înclinaţiei spre plăceri.
Russian[ru]
В более поздние годы им пришлось также бороться с развивающимся в людях духом скептицизма и потакания собственным желаниям.
Slovak[sk]
V posledných rokoch museli zápasiť aj s rozmáhajúcim sa duchom skepticizmu a pôžitkárstva.
Slovenian[sl]
V minulih letih so se morali boriti z duhom skepticizma in uživaštva.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura aya, vaitofanirawo kunangana nomudzimu wepanikiro nowokuzvikudza wakatanga.
Albanian[sq]
Vitet e fundit u është dashur të përballen edhe me njerëz skeptikë e të dhënë pas rehatisë së tyre.
Serbian[sr]
Sada se moraju součavati s duhom skepticizma i hedonizma koji se razvio.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ba ile ba boela ba lokela ho talimana le moea oa ho belaella lintho le oa ho ithabisa ho fetelletseng o hlahileng.
Swedish[sv]
På senare tid har de också varit tvungna att möta den anda av skepticism och njutningslystnad som har utvecklats.
Swahili[sw]
Katika miaka ya juzijuzi, wamelazimika pia kukabiliana na roho ya kutia shaka na kutafuta anasa ambayo imesitawi.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon, kinailangan din nilang labanan ang laganap na espiritu ng pag-aalinlangan at ng pagpapalayaw-sa-sarili.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, ba ne ba tshwanelwa gape ke gore ba lebane le moya wa go belaelwa le wa boitlhapediso o o setseng o le teng.
Turkish[tr]
Son yıllarda ise, gelişen şüphecilik ve bedenin isteklerine boyun eğme ruhuna göğüs germek zorunda kalmaktadırlar.
Tatar[tt]
Ә соңгы елларда алар бар нәрсәгә шикләнеп караган һәм үз теләкләрен канәгатьләндерү турында гына уйлаган кешеләр белән очраша.
Tahitian[ty]
I teie mau matahiti i mairi a‘enei, ua tia atoa ia ratou ia faaruru atoa i te parau no te tupuraa te mana‘o feaa e te huru feruriraa no nia i te mau mea e navenave ai te mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
А в останні роки вони протистоять духу скептицизму й потурання власним примхам.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, họ cũng phải đối phó với tinh thần đa nghi ngờ vực và sự đam mê lạc thú.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, kuye kwafuneka bajamelane nomoya wokuthandabuza yonke into nowokuzifica ngokugqith’ emgceni oye wavela.
Chinese[zh]
近年来,他们也不得不应付日益流行的怀疑精神和自我放纵的风气。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, kuye kwadingeka futhi ukuba bamelane nomoya wokungabaza nowokuzitika oye wakhula.