Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hiervoor dat Herodes Johannes in die tronk gegooi het, miskien op aansporing van Herodias.
Arabic[ar]
ولهذا السبب ألقى هيرودس يوحنا في السجن، وربما بتحريض من هيروديا.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това, Ирод — може би по настояване на Иродиада — хвърлил Йоан в затвор.
Czech[cs]
Právě proto dal Herodes uvrhnout Jana do vězení, snad na naléhání Herodiady.
Danish[da]
Det er derfor at Herodes har fået Johannes kastet i fængsel, måske tilskyndet af Herodias.
German[de]
Daraufhin ließ Herodes — möglicherweise auf Drängen der Herodias — Johannes ins Gefängnis werfen.
Greek[el]
Επειδή όμως το έκανε αυτό, ο Ηρώδης τον έριξε στη φυλακή, ίσως με την υποκίνηση της Ηρωδιάδας.
English[en]
It is for this that Herod had John thrown into prison, perhaps at the urging of Herodias.
Spanish[es]
Por eso Herodes había echado a Juan en la prisión, quizás a instancias de Herodías.
Finnish[fi]
Tästä syystä Herodes heitätti Johanneksen vankilaan, mahdollisesti Herodiaan yllyttämänä.
French[fr]
C’est pour cela qu’Hérode l’a fait jeter en prison, peut-être sur les instances d’Hérodiade.
Hebrew[he]
מסיבה זו, השליך הורדוס את יוחנן לכלא, יתכן בהשפעת הורודיה.
Hindi[hi]
इसी कारण से हेरोदेस ने, शायद हेरोदियास के आग्रह करने पर, यूहन्ना को जेलखाने में डाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga ginpabilanggo ni Herodes si Juan, ayhan sa sugyot ni Herodias.
Croatian[hr]
Zbog toga je Herod dao baciti Ivana u zatvor, vjerojatno na poticaj Herodijade.
Italian[it]
Per questa ragione Erode aveva fatto imprigionare Giovanni, forse dietro istigazione di Erodiade.
Japanese[ja]
そのため,ヘロデはヨハネを獄に投げ入れましたが,そうするように促したのはヘロデアかもしれません。
Korean[ko]
헤롯이 요한을 옥에 가둔 것은 바로 그 때문인데, 아마도 헤로디아가 충동하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Izany no antony nampanaovan’i Heroda azy tao an-tranomaizina, angamba noho ny fangatahan’i Herodiasy.
Malayalam[ml]
ഇതു നിമിത്തമാണ് ഹെരോദാവ് യോഹന്നാനെ തടവിൽ ഇടുവിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ ഹെരോദ്യാസിന്റെ പ്രേരണയാൽത്തന്നെ.
Marathi[mr]
या कारणामुळे हेरोदाने योहानास बहुधा हेरोदियाच्या अट्टाहासामुळे कैदेत टाकले होते.
Norwegian[nb]
Det var derfor Herodes hadde fått kastet Johannes i fengsel, kanskje etter at Herodias hadde fått overtalt ham.
Dutch[nl]
Dat was de reden waarom Herodes Johannes in de gevangenis had laten werpen, misschien wel op aandringen van Heródias.
Polish[pl]
Król, być może pod naciskiem Herodiady, wtrącił go za to do więzienia.
Portuguese[pt]
Foi por isso que Herodes mandara que João fosse lançado na prisão, talvez às instâncias de Herodias.
Romanian[ro]
Din acest motiv Irod l–a aruncat pe Ioan în închisoare, probabil la insistenţele Irodiadei.
Russian[ru]
За это Ирод велел бросить Иоанна в тюрьму, может быть, по настоянию Иродиады.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je Herod dal Janeza vreči v ječo, morda ga je h temu nagovorila prav Herodiada.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a rede fu san-ede Herodes ben trowe Yohannes go na ini straf’oso, kande moro furu fudi Herodias ben de na en baka.
Southern Sotho[st]
Ke lebakeng lena Heroda a ileng a kenya Johanne chankaneng, mohlomong ka tšusumetso ea Herodiase.
Swedish[sv]
Av detta skäl hade Herodes kastat Johannes i fängelse, kanske på uppmaning av Herodias.
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்துக்காகவே ஏரோது யோவானைச் சிறைவைத்தான், ஒருவேளை ஏரோதியாளின் ஏவுதலால் அப்படிச் செய்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
బహుశ హేరోదియ కోరినమీదట హేరోదు యోహానును చెరసాలలో వేయించియుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit ipinabilanggo ni Herodes si Juan, marahil sa udyok ni Herodias.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Herot i holimpas Jon na putim em long haus kalabus; ating Herodias i bin kirapim Herot long mekim dispela samting.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Heroda a endleke leswaku Yohane a nghenisiwa ekhotsweni, kumbexana hi ku hlohloteriwa hi Herodiya.
Tahitian[ty]
No reira o Heroda i tuu ai ia ’na i roto i te fare tapearaa, peneia‘e na roto i te onoonoraa a Herodia.
Chinese[zh]
由于这缘故,希律将约翰关在监里,也许是在希罗底的怂恿下如此行。
Zulu[zu]
Kungakho uHerode afaka uJohane etilongweni, mhlawumbe ngenxa yokushoshozela kukaHerodiya.