Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А моят скоро ще е купчина пепел, така че и двамата сме прецакани.
Czech[cs]
No, můj táta je jenom hromádka prachu někde kolem, takže bych řekla, že jsme oba pěkně v hajzlu.
Danish[da]
Ja, nåh men, min far er en bunke aske et sted, så jeg regner med at vi begge er røvrendt.
German[de]
Ja, nun gut, mein Vater liegt irgendwo als Haufen Asche. Also sind wir wohl beide gearscht.
Greek[el]
Κι ο δικός μου έχει γίνει στάχτες κάπου, οπότε την έχουμε πατήσει κι οι δύο.
English[en]
Yeah, well, my father's a pile of ashes somewhere, so i guess we're both screwed.
Spanish[es]
Bueno, mi padre es un montón de cenizas, así que supongo que los dos estamos jodidos.
Estonian[et]
Minu isa on kusagil hunnik tuhka, seega arvan, et oleme mõlemad omadega metsas.
Persian[fa]
آره خوب پدر من هم الان يه کپه خاکستر شده تو يه جايي. پس هردومون بد آورديم
Finnish[fi]
Minun isäni on kasa tuhkaa jossain, joten olemme molemmat hukassa.
French[fr]
Et le mien est un tas de cendres. On s'est fait avoir tous les deux.
Hebrew[he]
ובכן, אבי הוא ערימת אפר איפשהו, אז שנינו נדפקנו.
Croatian[hr]
Pa dobro, moj otac je negdje u pepelu tako da mislim da smo oboje sjebani.
Hungarian[hu]
Ja, az én apám meg egy kupac hamu valahol, szóval gondolom mindketten jól nézünk ki.
Italian[it]
Mio padre e'un cumulo di ceneri da qualche parte, mi sa che e'andata male a tutt'e due.
Dutch[nl]
Ja, nou, mijn vader is een hoopje stof ergens, dus ik denk dat we allebei de klos zijn.
Polish[pl]
A mój jest gdzieś kupką popiołów, więc chyba oboje mamy przerąbane.
Portuguese[pt]
Sim, bem, o meu pai é um monte de cinzas algures, por isso acho que estamos os dois lixados.
Romanian[ro]
Tata-i o grămadă de cenuşă pe undeva, aşa că mi se pare că suntem amândoi duşi.
Slovenian[sl]
No, moj pa je nekje kup pepela, torej sva oba nasankala.
Serbian[sr]
Pa dobro, moj otac je negde u pepelu tako da mislim da smo oboje sjebani.
Swedish[sv]
Jaha, ja, min far är en hög med aska någonstans, så vi är väl körda båda två.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พ่อของฉันเปนกําลังอะไรซักอย่างที่นึง ฉันว่า พวกเราน่ามึนงงทั้งคู่
Turkish[tr]
Benim babam da bir yerlerdeki toz parçası yani sanırım ikimiz de ayvayı yemiş durumdayız.